1
00:00:01,292 --> 00:00:07,250
[πιστωτική μουσική]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:00:07,333 --> 00:00:10,667
[ήχοι περιβάλλοντος γυρισμάτων ταινιών]
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
5
00:00:10,750 --> 00:00:12,625
[διευθυντής] Αντίλε, ανέβα στη θέση σου.
6
00:00:12,708 --> 00:00:13,625
[Adile] Χα.
7
00:00:13,708 --> 00:00:16,250
- [σκηνοθέτης] Αντ' αυτού. Ναί.
- [ήχος του αιωρούμενου κουδουνιού]
8
00:00:19,917 --> 00:00:23,333
[συζητήσεις περιβάλλοντος]
9
00:00:24,083 --> 00:00:25,708
[σκηνοθέτης] Κατεβείτε τρία σκαλιά.
10
00:00:28,583 --> 00:00:29,708
[Adile] Χα.
11
00:00:29,792 --> 00:00:30,917
Κάνε το δίχτυ σου.
12
00:00:32,500 --> 00:00:36,750
Ανοίξτε το και βρείτε τη φωτογραφία σας, ναι, ναι.
Είσαι έτοιμος, Αντίλε;
13
00:00:36,833 --> 00:00:38,333
είμαι έτοιμος.
14
00:00:38,417 --> 00:00:40,667
- [ήχος κινητήρα κάμερας]
- [σκηνοθέτης] Το κουδούνι ακούγεται,
15
00:00:40,750 --> 00:00:42,208
τρία, δύο, ένα, παιχνίδι.
16
00:00:42,333 --> 00:00:43,917
[Adile] Χα.
17
00:00:44,292 --> 00:00:48,625
[ήχος μηχανής κάμερας]
18
00:00:49,583 --> 00:00:51,292
Το κόβουμε. Πολύ καλό.
19
00:00:51,375 --> 00:00:53,583
[ήχοι περιβάλλοντος γυρισμάτων ταινιών]
20
00:00:58,833 --> 00:01:00,167
[ανήσυχο] Τελείωσε, σωστά;
21
00:01:01,417 --> 00:01:03,708
- Αδερφή μου Αντίλε, να είσαι λιγότερο γλυκιά.
- [Adile] Χα.
22
00:01:03,792 --> 00:01:06,333
Ζήτω καρδούλα μου. [γέλια]
23
00:01:08,667 --> 00:01:10,583
Αντίλε, φτάνει Αντίλε.
24
00:01:10,667 --> 00:01:12,875
Bell bell, bell bell, μας γάμησες τα μυαλά.
25
00:01:12,958 --> 00:01:14,667
Ω, δεν υπάρχει νιπτήρας στο σετ.
26
00:01:15,208 --> 00:01:17,458
- [χτυπά το κουδούνι]
- [Η Adile γελάει]
27
00:01:18,250 --> 00:01:22,417
[μπαίνει η μουσική]
28
00:01:23,875 --> 00:01:25,458
- [χτυπά το κουδούνι]
- [θόρυβοι του δρόμου]
29
00:01:26,750 --> 00:01:31,458
στο Εθνικό Θέατρο
Διπλό θαύμα απόψε.
30
00:01:31,542 --> 00:01:33,708
Surpik ως Dudu!
31
00:01:34,875 --> 00:01:41,042
Έκανε ακόμα και τον Σουλτάνο Αμπντουλχαμίτ να γελάσει
Αστεία Πόλη Naşit Efendi.
32
00:01:41,708 --> 00:01:45,583
{\ an8}Μουσική Alaturka από το διάσημο συγκρότημα σάζι
33
00:01:45,667 --> 00:01:49,375
{\ an8}Leblebici Canto, Αλγερινός ύμνος
34
00:01:49,458 --> 00:01:51,292
και πολλά άλλα!
35
00:01:51,958 --> 00:01:53,417
Πως; Γεμίζει η αίθουσα;
36
00:01:53,500 --> 00:01:55,125
Α, είναι ήδη μισογεμάτο.
37
00:01:55,208 --> 00:01:56,333
{\ an8}Τι γίνεται με το Εθνικό Θέατρο;
38
00:01:56,417 --> 00:01:58,250
{\ an8}Θα παίξουν το Revenge of the Arab.
39
00:01:58,375 --> 00:02:01,417
{\ an8}Καντόκου Ζαρίφε επίσης
Η αίθουσα γέμισε ως το χείλος.
40
00:02:01,500 --> 00:02:05,792
{\ an8}Αν ο πραγματικός μου πατέρας είχε επιτρέψει στη μητέρα μου
Θα έβλεπαν το κάντο.
41
00:02:05,875 --> 00:02:07,792
{\ an8}- [ήχος χαστούκι]
- Μπαμπά.
42
00:02:07,875 --> 00:02:10,500
{\ an8}Μετρώντας τα εισιτήρια του κόσμου
Σου έμειναν τα γαϊδουροπουλαράκια;
43
00:02:10,667 --> 00:02:14,167
{\ an8}Έστειλαν επίσης κατασκόπους και
Μας έκανε να κοιτάξουμε στο σαλόνι μας.
44
00:02:14,250 --> 00:02:16,417
Πες μια λέξη για κάθε ανοησία, μάσκαρα.
45
00:02:16,500 --> 00:02:19,000
{\ an8}Έλα, σαν οδοκαθαριστής
Μην περιπλανιέσαι.
46
00:02:19,083 --> 00:02:20,167
{\ an8}Ελπίζουμε στο σπίτι.
47
00:02:20,250 --> 00:02:21,792
Έλα, γαϊδουροπουλαράκια.
48
00:02:21,875 --> 00:02:23,458
Τρέξε, τρέξε, τρέξε.
49
00:02:23,542 --> 00:02:24,792
{\ an8}Τρέξε, τρέξε, τρέξε.
50
00:02:26,917 --> 00:02:28,125
[θόρυβοι του δρόμου]
51
00:02:34,000 --> 00:02:37,333
Να σε τέτοιες γωνιές κουζίνας
Απλώς θα σκονιστείς, Αμέλια.
52
00:02:38,458 --> 00:02:40,458
[ήχοι τρεξίματος]
53
00:02:41,708 --> 00:02:43,375
- Σιγά, θα τσακιστώ.
- Παιδιά!
54
00:02:43,458 --> 00:02:46,000
Βγάλε τις οπλές σου τότε,
εγω πρωτα.
55
00:02:46,083 --> 00:02:46,958
Γιατί ήταν αυτό;
56
00:02:47,667 --> 00:02:49,167
είμαι μεγάλος. Επίσης αρσενικό.
57
00:02:49,750 --> 00:02:50,958
Συγχαρητήρια.
58
00:02:53,292 --> 00:02:54,458
[θυμωμένος] Βρώμικος νάνος.
59
00:02:54,542 --> 00:02:57,208
[ήχοι χειροκροτημάτων και γέλιων]
60
00:02:57,292 --> 00:03:00,542
[ήχος ακορντεόν]
61
00:03:00,625 --> 00:03:05,125
[ακατάληπτα επιφωνήματα]
62
00:03:08,333 --> 00:03:11,042
[ελληνική προφορά] καίγομαι, καίγομαι.
63
00:03:11,125 --> 00:03:14,625
- Τι ζέστη είναι αυτή;
- [χειροκροτήματα και γέλια]
64
00:03:16,250 --> 00:03:20,792
Ακόμα κι αν κάνει ζέστη, είναι όμορφο
Χωρίς ανάπαυση, Σούρπικ.
65
00:03:20,875 --> 00:03:23,792
μαγειρέψτε επίσης
και ακολούθησε τα κιρκινάκια.
66
00:03:24,917 --> 00:03:26,583
[θυμωμένος] Ορίστε Halayık!
67
00:03:26,667 --> 00:03:28,250
- Α!
- [ελληνική προφορά] Θεέ μου.
68
00:03:28,333 --> 00:03:30,750
- [Ελληνική προφορά] Ονειρεύομαι, τι είναι;
- Α!
69
00:03:32,167 --> 00:03:33,667
Αυτό που βλέπεις είναι ένα όνειρο.
70
00:03:33,750 --> 00:03:35,417
Και ο δικός μου είναι εφιάλτης.
71
00:03:35,500 --> 00:03:37,000
[ακούγεται γέλιο]
72
00:03:37,083 --> 00:03:38,708
- Είμαι ο Hacik, κυρία.
- [ακούγεται γέλιο]
73
00:03:38,833 --> 00:03:41,000
[επαναλαμβάνει]
Ο zo σας πρέπει να φτύσει στο καλούπι των φτερών.
74
00:03:41,083 --> 00:03:44,500
Καλώντας μια παρθένα κυρία κυρία
δεν ντρέπεσαι;
75
00:03:45,042 --> 00:03:47,708
Με συγχωρείς, μαντεμουζέλ,
Τα μάτια μου δεν βλέπουν καλά.
76
00:03:48,375 --> 00:03:49,375
Είσαι τυφλός.
77
00:03:49,458 --> 00:03:52,000
[ελληνική προφορά] Α! Δεν με ακούς;
78
00:03:52,083 --> 00:03:53,750
Εδώ βράζει ο γάιδαρος;
79
00:03:55,292 --> 00:03:56,583
Από αγάπη.
80
00:03:56,667 --> 00:04:00,042
[παιδί Adile] Θα πεις ότι οφείλεται στη ζάχαρη.
Ω, όχι, βρώμικος γυναικωνίτης.
81
00:04:00,125 --> 00:04:01,458
[ακούγεται γέλιο]
82
00:04:01,750 --> 00:04:03,708
[Ελληνική προφορά] Τι κάνεις;
κατασκευαστές κυλίνδρων;
83
00:04:03,792 --> 00:04:05,750
Παρακολουθούμε τον πατέρα μου.
84
00:04:05,833 --> 00:04:07,708
[αλληγορία] Ω! Ωραία, καλά κάνεις.
85
00:04:07,792 --> 00:04:10,458
Έμαθαν όλες τις λέξεις, φαίνεται πολύ απαραίτητο.
86
00:04:11,208 --> 00:04:12,958
Θα ανέβω και εγώ στη σκηνή.
87
00:04:13,042 --> 00:04:14,417
Αχ!
88
00:04:14,958 --> 00:04:18,792
[ανώνυμα] Καθάρισες το εσώρουχό σου,
Θα είσαι και για μένα ηθοποιός του θεάτρου;
89
00:04:19,375 --> 00:04:21,000
[Μιμείται την ελληνική προφορά] θα είμαι.
90
00:04:21,083 --> 00:04:22,833
Ένας τρελός δεν φτάνει για ένα σπίτι!
91
00:04:23,708 --> 00:04:25,375
Δεν θα το επιτρέψω στη ζωή μου.
92
00:04:25,458 --> 00:04:26,792
Απολύτως όχι.
93
00:04:26,875 --> 00:04:31,458
- [μπαίνει η μουσική]
- [χειροκροτήματα]
94
00:04:44,167 --> 00:04:48,833
[το χειροκρότημα συνεχίζεται]
95
00:04:51,250 --> 00:04:58,208
- [η μουσική συνεχίζεται]
- [ήχοι αποσυναρμολόγησης]
96
00:05:09,083 --> 00:05:10,250
Κορίτσι Adile.
97
00:05:10,333 --> 00:05:13,208
Κατέστρεψες πάλι το μέρος.
Το παράθυρο και η πόρτα έτρεμαν.
98
00:05:13,292 --> 00:05:14,500
[χτυπάει η πόρτα]
99
00:05:14,583 --> 00:05:15,833
κυρίες.
100
00:05:15,917 --> 00:05:18,083
Συγχαρητήρια, ήσουν καταπληκτικός.
101
00:05:18,167 --> 00:05:19,750
Αν αρέσει στον σκηνοθέτη μας.
102
00:05:19,833 --> 00:05:20,625
Το λατρεύω.
103
00:05:25,292 --> 00:05:28,292
Μόνο αγαπητέ, η σπλήνα σου είναι πολύ χαμηλά.
104
00:05:29,042 --> 00:05:30,875
Γελάς άσκοπα στη σκηνή,
105
00:05:30,958 --> 00:05:32,167
Δεν φαίνεται ωραίο.
106
00:05:32,250 --> 00:05:34,333
- Αλλά το κοινό…
- Όχι, δεν το κάνει καθόλου.
107
00:05:34,417 --> 00:05:37,125
Αλλά αν γελάσει μια φορά,
Το κοινό γελάει δέκα φορές.
108
00:05:37,208 --> 00:05:39,500
- Αγαπούν το χαμόγελό σου.
- [η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
109
00:05:39,583 --> 00:05:42,333
«Είμαι μόνος αγαπητέ...» Αυτό το windoz
Τι σου συμβαίνει;
110
00:05:42,417 --> 00:05:44,250
Α, δεν ξέρω.
111
00:05:44,333 --> 00:05:45,542
Πήρε και τον πρωταγωνιστικό ρόλο.
112
00:05:45,625 --> 00:05:46,750
δεν καταλαβα.
113
00:05:46,833 --> 00:05:48,417
Και έχεις την ίδια ηλικία με τη γυναίκα του.
114
00:05:48,500 --> 00:05:50,667
Ο Ziya Bey πήγε, αλλά του έδωσε τον ρόλο.
115
00:05:50,750 --> 00:05:51,917
[Adile] Τι άλλο είναι αυτό;
116
00:05:52,000 --> 00:05:54,250
Ξεκίνησα να παίζω main στα 14 μου.
117
00:05:54,333 --> 00:05:55,125
Hoot!
118
00:05:55,208 --> 00:05:57,333
Δεν επρόκειτο να δώσουν σε αυτόν τον τύπο πρωταγωνιστικό ρόλο.
119
00:05:57,417 --> 00:05:58,458
Τι φταίει ο τύπος του;
120
00:05:58,542 --> 00:06:01,542
- Νάνος, κοτόπουλο, πάντα κοτόπουλο.
- [γέλια]
121
00:06:02,333 --> 00:06:03,500
[ενθουσιασμένη] Αδελφή Αντίλε.
122
00:06:03,583 --> 00:06:05,250
Το κορίτσι το κυνηγά ιππικό;
123
00:06:05,333 --> 00:06:07,833
[ενθουσιασμένη] Θέλω καλά νέα, αδελφή,
καλή τύχη
124
00:06:07,917 --> 00:06:10,958
σε μένα
Είναι μόνο αξιοθρήνητο να μπαίνει σε βρωμιά.
125
00:06:11,042 --> 00:06:12,167
Ελπίζω όχι.
126
00:06:12,250 --> 00:06:15,542
Ο διάσημος παραγωγός Asım Güray ήταν μέσα,
είδες;
127
00:06:15,625 --> 00:06:16,375
Όχι.
128
00:06:16,458 --> 00:06:18,000
Αλλά σε είδε.
129
00:06:18,083 --> 00:06:19,500
Με έκανε να ρωτήσω ποιος είναι αυτός;
130
00:06:20,583 --> 00:06:22,042
Αυτός το έστειλε.
131
00:06:23,250 --> 00:06:25,875
Λέει να έρθει σε αυτή τη διεύθυνση αύριο το μεσημέρι.
132
00:06:25,958 --> 00:06:28,333
Επρόκειτο να παίξει σε μια ταινία.
133
00:06:28,417 --> 00:06:30,042
Κορίτσι, Αντίλε.
134
00:06:30,125 --> 00:06:32,375
Λέει ότι ήταν ηθοποιός του κινηματογράφου.
135
00:06:32,458 --> 00:06:33,458
Ε;
136
00:06:35,333 --> 00:06:37,542
[θόρυβοι του δρόμου]
137
00:06:43,417 --> 00:06:45,833
[ήχοι κόρνας]
138
00:06:47,833 --> 00:06:49,542
[ακατάληπτη ομιλία]
139
00:07:02,292 --> 00:07:05,000
[τρίζει η ξύλινη σκάλα]
140
00:07:10,292 --> 00:07:12,833
Καλημέρα, ήρθα για συνέντευξη για δουλειά.
141
00:07:12,917 --> 00:07:15,250
[συγκαταβατικός τόνος] Χα.
Βρήκαμε το τσαγιέρα, αδερφέ.
142
00:07:16,083 --> 00:07:17,583
- Μουχιτίν αδερφέ!
- Κύριε.
143
00:07:17,667 --> 00:07:20,000
Μουχιτίν αδερφέ, αυτές οι διαφημίσεις στο παράθυρο
δεν το αφαιρεσατε?
144
00:07:20,083 --> 00:07:23,000
- Ο κόσμος ρωτάει ακόμα.
- Όχι, δεν είμαι για την υποκριτική.
145
00:07:23,083 --> 00:07:24,917
[τα κορίτσια γελάνε]
146
00:07:25,000 --> 00:07:27,333
- Εεε.
- Ο Asım Bey με πήρε χθες τηλέφωνο.
147
00:07:27,417 --> 00:07:29,542
Είμαι η Adile, η Adile Naşit.
148
00:07:30,625 --> 00:07:34,708
Λοιπόν, αν πεις ότι σε κάλεσε, περίμενε.
149
00:07:39,500 --> 00:07:44,000
[θόρυβοι του δρόμου από πίσω]
150
00:07:53,083 --> 00:07:54,625
[ήχος γέλιου που έρχεται από μέσα]
151
00:07:54,708 --> 00:07:55,625
[Şevkiye] κύριε Asım.
152
00:07:56,375 --> 00:07:57,458
Ουάου.
153
00:08:12,583 --> 00:08:14,167
Αχ; Η κόρη του Νασίτ.
154
00:08:14,750 --> 00:08:15,542
Αντίλε;
155
00:08:15,625 --> 00:08:16,625
Ναί.
156
00:08:16,708 --> 00:08:18,875
Κυρία Şevkiye, είμαι μεγάλος θαυμαστής σας.
157
00:08:18,958 --> 00:08:20,583
Ένας σπουδαίος ηθοποιός όπως εσύ...
158
00:08:20,667 --> 00:08:23,667
-Τι κάνεις εδώ γλυκιά μου;
- Ήρθα για την ταινία, κύριε.
159
00:08:23,750 --> 00:08:25,250
[γέλια]
160
00:08:26,458 --> 00:08:27,333
-Κύριε Ασημ.
- Ταινία;
161
00:08:27,667 --> 00:08:29,208
Κάλεσες κάποιον ονόματι Αντίλε.
162
00:08:29,875 --> 00:08:31,208
- Ε…
- Εντάξει, εντάξει.
163
00:08:31,292 --> 00:08:33,917
Σε ακούω καλή μου,
Λαμβάνετε μεγάλο χειροκρότημα στα έργα σας.
164
00:08:34,000 --> 00:08:35,333
Συγχαρητήρια.
165
00:08:35,417 --> 00:08:36,458
Μπράβο.
166
00:08:36,542 --> 00:08:37,625
Αυτό όμως…
167
00:08:38,833 --> 00:08:40,417
Αυτή η κάμερα είναι ένα διαφορετικό είδος πλάσματος.
168
00:08:41,167 --> 00:08:42,417
Είναι κρίμα για τον ενθουσιασμό σου.
169
00:08:42,500 --> 00:08:43,958
Μην κουράζεστε εδώ έξω.
170
00:08:45,083 --> 00:08:47,000
- Κυρία Şevkiye.
- Δεν καταλαβαίνω, κύριε.
171
00:08:47,083 --> 00:08:49,042
- Αν πάρω αυτόγραφο.
- [αρχίζει η μουσική για πιάνο]
172
00:08:51,292 --> 00:08:53,625
Η κάμερα είναι ιδιότροπη,
Λέω ότι δεν του αρέσουν όλοι έτσι.
173
00:08:55,958 --> 00:08:58,708
Κατάλαβε αυτό, αγαπητέ μου.
Η κάμερα κοιτάζει για μια στιγμή.
174
00:08:58,875 --> 00:09:02,542
Με τόσο στραβά πόδια,
Δεν ανέχεται στραβή μύτη.
175
00:09:03,375 --> 00:09:05,875
Αγαπητέ μου, αν ήσουν ο Allame-i Cihan...
176
00:09:06,583 --> 00:09:08,500
…δεν αρκεί μόνο η ικανότητα.
177
00:09:10,500 --> 00:09:13,417
Λοιπόν, αλλά κύριε παραγωγό
Μου τηλεφώνησε προσωπικά χθες,
178
00:09:13,500 --> 00:09:14,958
- όταν σου αρέσει στη σκηνή.
- Κυρία.
179
00:09:15,042 --> 00:09:17,292
Κυρία.
Ο κύριος Ασίμ σας περιμένει μέσα.
180
00:09:17,375 --> 00:09:19,333
- Ευχαριστώ πολύ.
-Καλημέρα, κυρία Şevkiye.
181
00:09:23,708 --> 00:09:24,875
Καλημέρα κύριε.
182
00:09:26,583 --> 00:09:28,417
Είπε η γραμματέας, κυρία Αντίλε.
183
00:09:28,500 --> 00:09:29,417
Ναι κύριε.
184
00:09:30,000 --> 00:09:31,208
Κορίτσι, θα είναι λάθος.
185
00:09:32,833 --> 00:09:34,958
Υπήρχε μια ηθοποιός που παρακολούθησα χθες το βράδυ,
186
00:09:35,042 --> 00:09:37,167
Νόμιζα ότι ήταν αυτός. Παίζει το ρόλο της μητέρας του κύριου κοριτσιού.
187
00:09:37,250 --> 00:09:39,375
κύριε μου. Λοιπόν ήμουν εγώ, κύριε.
188
00:09:41,083 --> 00:09:42,708
Ήταν μια μεγάλη γυναίκα.
189
00:09:42,792 --> 00:09:44,583
Γέρασα με μακιγιάζ, κύριε.
190
00:09:44,667 --> 00:09:45,875
Ειλικρινά, παραιτηθείτε.
191
00:09:45,958 --> 00:09:49,667
Σε αυτή την ηλικία, το νέο σου είναι τόσο παλιό
Παίζει μια υπέροχη μητέρα.
192
00:09:51,333 --> 00:09:52,250
Αλλά δεν θα συμβεί σε εμάς.
193
00:09:52,917 --> 00:09:54,667
Έχεις φτάσει ως εδώ, λυπάμαι.
194
00:09:55,458 --> 00:09:57,792
Δεν καταλαβαίνω, δεν σου άρεσε το παιχνίδι μου;
195
00:09:57,875 --> 00:09:59,500
Μου άρεσε πολύ αλλά…
196
00:09:59,583 --> 00:10:02,375
Η κόρη μου είναι αρκετά μεγάλη
Ψάχνουμε για κάποιον.
197
00:10:02,458 --> 00:10:03,708
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
198
00:10:03,792 --> 00:10:05,500
Ξέρεις τον αείμνηστο πατέρα μου.
199
00:10:05,583 --> 00:10:07,333
Αστεία Πόλη Naşit Efendi.
200
00:10:07,417 --> 00:10:09,583
Στο όνομα του εκλιπόντος
για να αποφευχθεί η επισκίαση
201
00:10:09,667 --> 00:10:11,375
Πάντα δουλεύω διπλά ή τριπλά.
202
00:10:11,458 --> 00:10:14,167
Αν μου δώσεις μια ευκαιρία
Δεν θα σε κάνω ποτέ να το μετανιώσεις.
203
00:10:14,250 --> 00:10:16,333
Αν ρωτήσεις κανέναν στο θέατρο, θα σου πει.
204
00:10:16,417 --> 00:10:18,292
- Ό,τι καθήκον μου ανατεθεί, εγώ...
- Η κόρη μου.
205
00:10:18,875 --> 00:10:19,833
Η κόρη μου.
206
00:10:19,917 --> 00:10:25,458
Κάνεις το κοινό να το καταπιεί στη σκηνή
Ο κινηματογράφος κοιτάζει προσεκτικά τον άντρα.
207
00:10:26,667 --> 00:10:33,417
- [Asım] Ο κινηματογράφος βλέπει τα πάντα.
- [μπαίνει η νοσταλγική μουσική]
208
00:10:33,500 --> 00:10:38,333
[θόρυβοι του δρόμου]
209
00:10:40,708 --> 00:10:41,583
Αντίλε!
210
00:10:44,208 --> 00:10:45,917
Εσύ ήσουν αδερφέ Νίκο;
211
00:10:46,000 --> 00:10:47,125
Όχι, ήταν ο παππούς μου.
212
00:10:48,625 --> 00:10:50,333
[Νίκο] Το παραδεισένιο κορίτσι που βλέπει το πρόσωπό σου.
213
00:10:50,917 --> 00:10:53,458
Τι έγινε, έγινες διάσημος;
Έχετε ξεχάσει τους παλιούς σας γείτονες;
214
00:10:53,542 --> 00:10:54,792
Πόσο διάσημος είναι;
215
00:10:54,875 --> 00:10:55,750
Σερνόμαστε.
216
00:10:55,833 --> 00:10:58,958
Τα κόλπα που σου έμαθα
Αλλά θυμάσαι, έτσι δεν είναι;
217
00:10:59,042 --> 00:11:01,833
Θα ξεχάσω;
Γιατί δεν είσαι στο μαγαζί;
218
00:11:01,917 --> 00:11:04,208
Ωχ, έρχομαι από το να βάλω μαλλιά σε μωρά.
219
00:11:04,292 --> 00:11:05,167
- Ε;
- Σταμάτα.
220
00:11:06,625 --> 00:11:07,375
Ματιά.
221
00:11:09,250 --> 00:11:10,708
Τα πέντε από αυτά τα έφτιαξα μόνος μου.
222
00:11:11,542 --> 00:11:13,292
Επιτρέψτε μου να σας κάνω δώρο ένα.
223
00:11:13,375 --> 00:11:14,583
Δεν επισκέπτεσαι τη γειτονιά.
224
00:11:14,667 --> 00:11:16,500
Τουλάχιστον να θυμάσαι τον αδερφό σου Νίκο όποτε τον κοιτάς.
225
00:11:19,125 --> 00:11:19,750
Χα.
226
00:11:21,208 --> 00:11:22,500
[αναστεναγμοί]
227
00:11:22,583 --> 00:11:23,667
Χα.
228
00:11:24,958 --> 00:11:26,542
Η κατάσταση είναι σοβαρή.
229
00:11:27,333 --> 00:11:28,458
Ας πούμε.
230
00:11:29,792 --> 00:11:32,292
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από αυτόν τον αδύνατο κόσμο.
231
00:11:32,875 --> 00:11:34,583
- Πού είναι αυτό κορίτσι μου;
- [επιφώνημα]
232
00:11:34,667 --> 00:11:36,708
- Σταμάτα. Αγαπητό μου παιδί.
- Ήρθα αδερφέ.
233
00:11:37,708 --> 00:11:39,292
- Αμέσως.
- Είπα ότι θα γίνω ηθοποιός.
234
00:11:39,375 --> 00:11:40,833
Είπαν ότι δεν μπορείς.
235
00:11:40,917 --> 00:11:42,000
Λοιπόν, το έκανες.
236
00:11:42,625 --> 00:11:44,958
Είπα ότι θα γίνω ηθοποιός του κινηματογράφου,
Είπαν ότι δεν μπορείς.
237
00:11:46,417 --> 00:11:48,000
- Απολαύστε το γεύμα σας.
- Λοιπόν, μπορείς να το κάνεις κι αυτό.
238
00:11:48,083 --> 00:11:49,083
Όχι αδερφέ Νίκο.
239
00:11:49,875 --> 00:11:52,625
Πάντα αναζητούν την καταστροφή στην οθόνη.
240
00:11:52,708 --> 00:11:54,667
Όπως η Cahide, όπως η Şevkiye.
241
00:11:54,750 --> 00:11:56,917
Χα. Τέτοιο ανθρωποειδές λαιμό σαν εμένα,
242
00:11:57,000 --> 00:11:59,708
πέντε-πενήντα, φιόγκο κορίτσι
Δεν υπάρχει χώρος εκεί.
243
00:12:00,292 --> 00:12:04,042
Στραβός λες, στραβός
Αλλά ακούσαμε ότι αρραβωνιάζεσαι.
244
00:12:04,125 --> 00:12:04,958
Χα.
245
00:12:05,750 --> 00:12:08,083
- Από το θέατρο. Με τον σκηνοθέτη μας Ziya Bey.
- Εεε.
246
00:12:08,875 --> 00:12:10,833
Λοιπόν, ακόμη και αυτός έδωσε τον πρωταγωνιστικό ρόλο σε κάποιον άλλο.
247
00:12:11,125 --> 00:12:16,333
- Λοιπόν. Δεν πήρες τον ρόλο, πήρες τον άντρα.
- [γέλια]
248
00:12:17,167 --> 00:12:19,875
Είναι μεγαλύτερος από μένα
Αλλά λένε ότι ο άντρας δεν έχει ηλικία.
249
00:12:19,958 --> 00:12:21,667
Θέλει και παιδιά σαν εμένα.
250
00:12:22,000 --> 00:12:23,417
Αυτό είναι. Τι ωραία.
251
00:12:24,583 --> 00:12:26,875
Λένε ότι όποιος χάνει στον τζόγο κερδίζει στην αγάπη.
252
00:12:27,500 --> 00:12:28,667
Η υποκριτική είναι τζόγος;
253
00:12:28,750 --> 00:12:31,625
Αντίλε, σαν να μην ήξερες.
254
00:12:31,708 --> 00:12:32,708
Χα.
255
00:12:36,875 --> 00:12:38,292
[γέλια]
256
00:12:38,375 --> 00:12:39,583
Σωστά;
257
00:12:45,042 --> 00:12:50,750
[Ο Seyyan Oskay "Hasret" παίζει από το δίσκο]
258
00:12:50,833 --> 00:12:53,167
[το συρτάρι ανοίγει και κλείνει]
259
00:12:55,458 --> 00:12:57,833
Ε, ε.
260
00:13:04,500 --> 00:13:08,667
[αναπνοές]
261
00:13:15,125 --> 00:13:16,375
- Σήκω, σήκω.
- Τι έγινε;
262
00:13:16,958 --> 00:13:18,208
- Θα το πλύνω.
- Τι;
263
00:13:18,292 --> 00:13:20,750
- Θα το πλύνω.
- Αυτό είναι καθαρό, μόλις το φόρεσα.
264
00:13:20,833 --> 00:13:22,417
Ας είναι πιο καθαρό.
265
00:13:22,500 --> 00:13:23,750
- Εντάξει.
- Βγάλε και το παντελόνι σου.
266
00:13:23,875 --> 00:13:24,917
Το παντελόνι του;
267
00:13:25,750 --> 00:13:27,250
Adile, αυτά είναι καθαρά.
268
00:13:29,000 --> 00:13:31,125
- Ε. Ωχ! Αχ!
- Τι έγινε;
269
00:13:31,208 --> 00:13:32,458
- Α! [αναπνοή]
- Τι έγινε;
270
00:13:32,542 --> 00:13:33,500
- [αναπνοή]
- Ω.
271
00:13:33,583 --> 00:13:35,000
Έρχεται, έρχεται.
272
00:13:35,083 --> 00:13:36,708
- Εντάξει, μην ανησυχείς.
- [αναπνοές]
273
00:13:36,792 --> 00:13:37,833
Τι θα κάνουμε;
274
00:13:37,917 --> 00:13:39,708
Είπα απλώς να αγοράσουμε ένα αυτοκίνητο και τέλος.
275
00:13:39,792 --> 00:13:41,167
Τι θα κάνουμε αν το πάρουμε, Αντίλε;
276
00:13:41,250 --> 00:13:42,292
Δεν ξέρουμε πόσο θα διαρκέσει.
277
00:13:42,375 --> 00:13:43,542
Έλα, έλα, έλα.
278
00:13:43,625 --> 00:13:45,208
[αναπνοές] Παπούτσια.
279
00:13:45,292 --> 00:13:45,958
Γρήγορα.
280
00:13:46,042 --> 00:13:48,792
[ταραγμένος] Τζεμάλ, σήκω, σήκω.
Έρχεται, έρχεται, έρχεται, σήκω.
281
00:13:48,875 --> 00:13:50,000
Ποιος έρχεται, αδερφέ Ziya;
282
00:13:50,083 --> 00:13:51,833
Είμαι μόνος στη στάση του λεωφορείου.
Θα το αφήσω να καθίσει για δύο λεπτά.
283
00:13:51,917 --> 00:13:53,292
Δεν περιμένει. Λέω ότι έρχεται.
284
00:13:53,375 --> 00:13:54,958
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο. Έλα, έλα.
285
00:13:55,042 --> 00:13:56,875
Που φτάνουμε; Στο βυρσοδεψείο;
286
00:13:56,958 --> 00:13:58,208
[ταραγμένη] Στην αίθουσα τοκετού.
287
00:13:58,792 --> 00:14:00,958
- [επιφωνήματα]
- [Ziya] Εντάξει, ηρέμησε, εντάξει.
288
00:14:01,042 --> 00:14:02,667
[Ziya] Θα τα καταφέρουμε, μην ανησυχείς.
289
00:14:02,750 --> 00:14:04,875
- [επιφωνήματα]
- [Ziya] Τζεμάλ!
290
00:14:08,750 --> 00:14:09,833
Αργά.
291
00:14:09,917 --> 00:14:12,125
Άνοιξε, άνοιξε, άνοιξε, άνοιξε. Ω, ω!
292
00:14:12,208 --> 00:14:15,458
[επιφωνήματα]
293
00:14:17,458 --> 00:14:20,042
[λαχανίζει]
Πιο γρήγορα.
294
00:14:21,542 --> 00:14:24,000
[λαχανίζει] Μπασάνα
Γρήγορα!
295
00:14:26,625 --> 00:14:27,542
[ο ήχος διακόπτεται]
296
00:14:27,625 --> 00:14:29,375
Πιο γρήγορα Τζεμάλ, θα αργήσω.
297
00:14:30,292 --> 00:14:32,292
Πότε σας αφήσαμε αργά, κυρία Αντίλε;
298
00:14:35,083 --> 00:14:36,833
Να το ξαναπάρω την ίδια ώρα το βράδυ;
299
00:14:37,417 --> 00:14:38,833
Όχι, μην έρθεις σήμερα.
300
00:14:38,917 --> 00:14:40,625
Ο Αχμέτ ήταν πάλι χλωμός όταν βγήκε.
301
00:14:41,375 --> 00:14:42,833
Το μυαλό μου έμεινε σε αυτό.
302
00:14:42,917 --> 00:14:46,500
Αν χρειαστείς οτιδήποτε, μείνε στο σπίτι.
Και πρόσεχε, πάει για ύπνο νωρίς. Ε;
303
00:14:47,875 --> 00:14:49,000
Εσείς;
304
00:14:49,083 --> 00:14:50,708
Θα επιστρέψω με κάτι ιδιαίτερο.
305
00:14:53,417 --> 00:14:56,958
Στην πραγματικότητα, αν με μάθεις κι εμένα
Τώρα αυτό το τιμόνι.
306
00:14:58,083 --> 00:14:59,625
Δυστυχώς δεν μπορώ να διδάξω.
307
00:14:59,708 --> 00:15:00,667
Λόγος;
308
00:15:01,750 --> 00:15:03,833
Φοβάμαι ότι δεν θα με χρειάζεσαι πια.
309
00:15:03,917 --> 00:15:05,375
[μπαίνει η νοσταλγική μουσική]
310
00:15:06,375 --> 00:15:07,708
[αναστεναγμοί]
311
00:15:17,000 --> 00:15:19,375
[παρασκηνιακές φωνές]
312
00:15:20,583 --> 00:15:21,667
Πώς είναι το σαλόνι Neco;
313
00:15:21,750 --> 00:15:22,875
Πυκνός.
314
00:15:22,958 --> 00:15:24,083
Έλα, εύχομαι καλή τύχη.
315
00:15:24,167 --> 00:15:25,792
Χρειάζεσαι τύχη, αδερφή Αντίλε;
316
00:15:25,875 --> 00:15:27,542
Το λένε αυτό ένα είδος τζόγου.
317
00:15:28,458 --> 00:15:29,292
[αναπνοή]
318
00:15:29,375 --> 00:15:30,875
- Λέω όχι.
- [το κοινό γελάει]
319
00:15:31,333 --> 00:15:34,417
- [επιφώνημα] Ω!
- [Η Άντιλ αναφωνεί έκπληκτη] Από πού προήλθε αυτό;
320
00:15:35,125 --> 00:15:37,958
[χαμηλή φωνή] Ναι, βάζω τα στοιχήματα.
Ποιος το παίρνει απόψε;
321
00:15:38,042 --> 00:15:40,042
[ακούγεται θέατρο από κάτω]
322
00:15:40,792 --> 00:15:41,958
[με χαμηλή φωνή] Αδελφή Αντίλε.
323
00:15:42,042 --> 00:15:43,333
[ακούγεται θέατρο από κάτω]
324
00:15:43,417 --> 00:15:44,583
[χαμηλή] Δεν υπάρχει κάποιος που αυξάνει;
325
00:15:45,167 --> 00:15:46,375
Η κυρία Gönül το παίρνει.
326
00:15:46,458 --> 00:15:47,583
Τι ανοησία είναι αυτή;
327
00:15:47,667 --> 00:15:50,458
Παίζετε και βοηθητικό ρόλο στις αίθουσες εισόδου.
Πού τον έχουν δει να στέκεται να χειροκροτεί;
328
00:15:50,542 --> 00:15:51,875
Ένα νέο έθιμο ήρθε στο παλιό χωριό.
329
00:15:51,958 --> 00:15:54,542
Ο Γκαζανφέρ Μπέης το επιτρέπει.
Ποιος νοιάζεται;
330
00:15:54,625 --> 00:15:55,625
[χειροκροτήματα]
331
00:15:55,708 --> 00:15:59,042
[το χειροκρότημα αυξάνεται]
332
00:16:02,792 --> 00:16:04,917
[το χειροκρότημα συνεχίζεται]
333
00:16:06,917 --> 00:16:09,125
[το χειροκρότημα συνεχίζεται]
334
00:16:11,417 --> 00:16:16,167
- [το χειροκρότημα συνεχίζεται]
- Μπράβο!
335
00:16:21,417 --> 00:16:23,375
[Gonul] Αγαπητέ μου, θα πρέπει να κάνετε ένα διάλειμμα εκεί.
336
00:16:23,458 --> 00:16:24,583
Σωροί λέξη μετά από λέξη.
337
00:16:24,667 --> 00:16:26,083
Αγαπητέ μου, ανέβαλα την παρουσίαση.
338
00:16:26,167 --> 00:16:28,917
- [Γκονούλ] Το λέω σαράντα φορές.
- Έρχεσαι με λίγη ζάχαρη, αδερφή Αντίλε.
339
00:16:29,000 --> 00:16:30,833
Μην έρθεις σήμερα, είμαι πολύ γλυκιά.
340
00:16:30,917 --> 00:16:32,542
[γέλια]
341
00:16:33,125 --> 00:16:37,333
[θόρυβος αυτοκινήτου]
342
00:17:00,000 --> 00:17:01,458
[τρίζουν τα παρκέ]
343
00:17:01,542 --> 00:17:03,208
- [ροχαλητό]
- [κραυγή συμπόνιας]
344
00:17:20,625 --> 00:17:22,417
[βιαστική αναπνοή]
345
00:17:23,750 --> 00:17:25,208
[βιαστικές αναπνοές]
346
00:17:25,292 --> 00:17:27,708
Σαπίζει, γιε μου, σαπίζει.
347
00:17:27,792 --> 00:17:29,375
Ziya, έλα γρήγορα.
348
00:17:29,458 --> 00:17:31,375
[ταραγμένος] Γιος.
349
00:17:32,500 --> 00:17:33,708
- Ο γιος μου.
- Τι έγινε;
350
00:17:33,792 --> 00:17:34,875
Δες αυτό.
351
00:17:34,958 --> 00:17:36,292
- Ο γιος μου;
- [ταραγμένος] Κοιτάξτε την κατάσταση.
352
00:17:37,042 --> 00:17:37,833
ο γιος μου.
353
00:17:38,667 --> 00:17:42,458
[βήματα]
354
00:17:46,292 --> 00:17:48,083
- [ταραγμένη]
- Αντίλε, μαζεύσου.
355
00:17:48,167 --> 00:17:50,042
Κοίτα, Αχμέτ, μην τον αφήσεις να σε δει έτσι.
356
00:17:50,125 --> 00:17:52,792
[βιαστικές αναπνοές] Πόσες μέρες ακόμα;
Θα μπορεί το παιδί μου να με δει;
357
00:17:52,875 --> 00:17:55,125
- [βιαστικές αναπνοές]
- [ήχοι περιβάλλοντος]
358
00:17:55,208 --> 00:17:56,917
Ξέραμε ότι αυτό θα συνέβαινε, Αντίλε.
359
00:17:57,958 --> 00:17:59,333
Νόμιζα ότι θα ήταν ένα θαύμα.
360
00:17:59,875 --> 00:18:02,083
Αυτά τα θαύματα είναι πάντα
Συμβαίνει σε άλλους;
361
00:18:03,500 --> 00:18:04,542
Άρρωστο παιδί.
362
00:18:05,583 --> 00:18:07,958
Μην το συνηθίσεις πολύ
Είπαν μάλιστα.
363
00:18:09,000 --> 00:18:11,542
[βιαστικές αναπνοές]
364
00:18:16,458 --> 00:18:19,542
♪ αντίχειρά μου, αντίχειρά μου, πού είσαι; ♪
365
00:18:19,625 --> 00:18:20,750
♪ Είμαι εδώ ♪
366
00:18:20,833 --> 00:18:22,542
♪ Πώς είστε κύριε; Σας ευχαριστώ ♪
367
00:18:22,700 --> 00:18:24,700
♪ Πόσα δάχτυλα, πόσα δάχτυλα ♪
368
00:18:24,833 --> 00:18:28,917
Κοιτάξτε πώς αγάπησε ο πατέρας του το τραγούδι
όμορφη μου. Χα!
369
00:18:30,042 --> 00:18:32,125
[Ziya] Γιατρέ, είναι διαθέσιμο το αποτέλεσμα;
370
00:18:32,208 --> 00:18:34,042
Τι συμβαίνει λοιπόν;
371
00:18:34,125 --> 00:18:35,875
[το μωρό τσιρίζει]
372
00:18:36,458 --> 00:18:38,042
Δυστυχώς, η καρδιά του μωρού είναι αδύναμη.
373
00:18:39,667 --> 00:18:41,583
[γιατρός] Μας περιμένει μια δύσκολη διαδικασία.
374
00:18:41,667 --> 00:18:42,792
- Τι;
- [το μωρό κλαίει]
375
00:18:42,875 --> 00:18:46,167
Η τετραλογία του Fallot στη λογοτεχνία
Μια ασθένεια που ονομάζεται.
376
00:18:46,250 --> 00:18:48,000
- Μην έρθεις από τη γέννηση.
- [το μωρό κλαίει]
377
00:18:48,083 --> 00:18:50,083
[μειώθηκε με ηχώ] Δομική ανωμαλία στην καρδιά
378
00:18:50,167 --> 00:18:52,500
το αίμα ρέει κανονικά
Αποτρέποντάς το να ρέει…
379
00:18:52,583 --> 00:18:53,667
[το μωρό κλαίει]
380
00:18:54,917 --> 00:18:56,292
[βήματα]
381
00:18:56,375 --> 00:18:57,667
Ο γιατρός σας περιμένει.
382
00:19:00,500 --> 00:19:03,042
- [βήματα]
- [ήχοι περιβάλλοντος νοσοκομείου]
383
00:19:03,125 --> 00:19:07,375
Και στην Αμερική για αυτό το χειρουργείο.
Αν μπορούμε να το στείλουμε τότε υπάρχει πιθανότητα.
384
00:19:08,625 --> 00:19:12,708
Αλλά γι' αυτό πήγε πρώτα στο νοσοκομείο.
Πρέπει να στείλετε εκατό χιλιάδες λίρες.
385
00:19:13,417 --> 00:19:15,375
Που βρίσκουμε τόσα χρήματα;
386
00:19:15,458 --> 00:19:16,750
Δεν υπάρχει ελπίδα στον Θεό.
387
00:19:16,833 --> 00:19:18,542
Αν ήμουν στη θέση σου
388
00:19:18,625 --> 00:19:21,458
τις υπόλοιπες μέρες
περνούν χρόνο μαζί του
389
00:19:22,042 --> 00:19:24,083
και θα προσπαθούσα να τον κάνω χαρούμενο.
390
00:19:24,167 --> 00:19:25,167
[αναπνοή]
391
00:19:26,375 --> 00:19:27,583
Μην είσαι στη θέση μου.
392
00:19:27,667 --> 00:19:28,792
[θλιμμένη μουσική]
393
00:19:28,875 --> 00:19:30,375
Κανείς δεν πρέπει να είναι στη θέση μου.
394
00:19:31,250 --> 00:19:33,375
[αναστεναγμοί] Μακάρι να ήμουν νεκρός
395
00:19:34,333 --> 00:19:36,167
Αν δεν ήμουν κι εγώ στη θέση μου.
396
00:19:39,083 --> 00:19:39,917
[η μουσική τελειώνει]
397
00:19:42,292 --> 00:19:43,500
Χαχα!
398
00:19:45,375 --> 00:19:47,625
- Το έβαλα.
- Hop. [γέλια]
399
00:19:47,708 --> 00:19:49,958
Ορίστε, φάτε ενώ παρακολουθείτε. Χα.
400
00:19:50,625 --> 00:19:52,250
Αν μπορούμε να δούμε, φυσικά.
401
00:19:52,333 --> 00:19:54,292
[αναπνοή] Τζεμάλ, έλα, δεν έγινε ακόμα;
402
00:19:54,375 --> 00:19:56,875
- [Τζεμάλ] Τελείωσε, κυρία Αντίλε.
- Ας το ξεκινήσουμε τότε.
403
00:19:56,958 --> 00:19:57,958
- Εντάξει.
- Εεε.
404
00:19:58,667 --> 00:20:01,625
- [ήχος κινητήρα κάμερας]
- Εεε.
405
00:20:06,500 --> 00:20:08,000
Κοίτα πώς κράτησα την υπόσχεσή μου.
406
00:20:08,083 --> 00:20:11,083
Δεν μπορούσα να σε πάω στο σινεμά
Αλλά σας έφερα τον κινηματογράφο.
407
00:20:11,167 --> 00:20:13,042
[ταινία βουβή]
408
00:20:15,417 --> 00:20:16,875
Δεν έχει ήχο.
409
00:20:16,958 --> 00:20:19,292
Λοιπόν, για τη φωνή του…
410
00:20:21,708 --> 00:20:23,000
Το κάνουμε.
411
00:20:24,000 --> 00:20:25,167
[καθαρίζει το λαιμό]
412
00:20:26,875 --> 00:20:28,250
Όσο ζω
413
00:20:28,333 --> 00:20:29,708
θα σε αγαπώ.
414
00:20:29,792 --> 00:20:31,583
Θα σε περιμένω, Αχμέτ.
415
00:20:31,667 --> 00:20:33,333
Θα σε βλέπω πάντα παντού.
416
00:20:33,417 --> 00:20:34,917
Στον αέρα, στο νερό.
417
00:20:35,458 --> 00:20:36,875
Αλλά ο Αχμέτ.
418
00:20:36,958 --> 00:20:38,500
Τι έπαθες καλή μου;
419
00:20:38,583 --> 00:20:39,917
Γιατί δεν μπορείς να κοιτάξεις το νερό;
420
00:20:41,208 --> 00:20:43,292
Γιατί κοιτάς μακριά;
421
00:20:43,375 --> 00:20:48,625
Ή μήπως ο Hıdır είναι ο σκύλος των θείων που περνά;
Τρελάθηκες όταν σε δάγκωσε ο Τσόλο;
422
00:20:49,167 --> 00:20:50,542
- Κοίτα, κοίτα το νερό.
- [γέλια]
423
00:20:50,625 --> 00:20:52,542
Άσε με υπηρέτη σου και θυσία, κοίτα το νερό.
424
00:20:52,625 --> 00:20:55,292
Ω, αφρίζεις, Αχμέτ.
425
00:20:55,375 --> 00:20:57,250
[γέλια] Ω μαμά.
426
00:20:58,708 --> 00:21:01,333
Προλάβετε φίλοι, ο Αχμέτ τρελάθηκε.
427
00:21:01,417 --> 00:21:04,500
Αχμέτ, τρελό Αχμέτ!
428
00:21:04,583 --> 00:21:05,792
[γέλια]
429
00:21:05,875 --> 00:21:07,042
Τι γίνεται με τη μητέρα;
430
00:21:07,125 --> 00:21:08,333
Μακάρι να παίξεις σε ταινίες.
431
00:21:08,958 --> 00:21:12,042
Αν δεν μπορώ να πάω στο θέατρο
Ακόμα κι αν έρχεσαι σε μένα με ταινίες.
432
00:21:12,542 --> 00:21:14,167
Ας γίνει αυτό που θέλεις, αρνάκι μου.
433
00:21:14,250 --> 00:21:17,167
Ζητάς από τη μητέρα σου να το κάνει, το υπόσχομαι.
Θα το κάνω και για σένα.
434
00:21:17,958 --> 00:21:19,250
Αρκεί να γελάς.
435
00:21:19,833 --> 00:21:21,000
Αχμέτ!
436
00:21:21,083 --> 00:21:23,250
Τρελός Αχμέτ!
437
00:21:23,333 --> 00:21:24,375
[γέλια]
438
00:21:24,458 --> 00:21:27,125
Ω! Πώς θα συγκεντρωθούν τόσα χρήματα;
439
00:21:28,083 --> 00:21:29,875
Ο τάφος της μητέρας μας δεν έχει κρυώσει ακόμα.
440
00:21:29,958 --> 00:21:32,583
Κι αν χάσει το παιδί του
Ο Αντίλ δεν το αντέχει.
441
00:21:32,667 --> 00:21:35,375
[Gönül] Λοιπόν, τι είναι αυτό;
σαν μοιρολόι;
442
00:21:35,458 --> 00:21:37,167
Άνοιξε λίγο το στόμα σου.
443
00:21:37,250 --> 00:21:39,042
Gazanfer, τι λένε;
444
00:21:39,708 --> 00:21:40,958
Ευχαριστώ γιε μου.
445
00:21:41,042 --> 00:21:42,958
[ήχος του γλυκού]
446
00:21:44,625 --> 00:21:45,958
Δεν υπάρχει επιλογή, σωστά;
447
00:21:46,583 --> 00:21:47,833
[ήχος του γυαλιού που τοποθετείται στο πιατάκι]
448
00:21:48,292 --> 00:21:49,458
[ήχος προσγείωσης από γυαλί]
449
00:21:50,167 --> 00:21:53,208
Α, στη συνέλευση όπου είναι οι φίλοι σου
Μπορεί να μπει η απελπισία;
450
00:21:53,292 --> 00:21:55,167
Υπάρχει επιστράτευση, κινητοποίηση.
451
00:21:55,250 --> 00:21:56,375
- Πώς;
- Τι κινητοποίηση;
452
00:21:56,458 --> 00:21:58,292
Τι κινητοποίηση;
Ξέσπασε πόλεμος;
453
00:21:58,375 --> 00:22:03,208
Αύριο είναι το matinee όλων των παραστάσεων της πόλης,
Τα έσοδα από το σουαρέ θα πάνε στον Αχμέτ.
454
00:22:03,292 --> 00:22:05,083
- Δόξα τω Θεώ, δόξα τω Θεώ.
- Ένα λεπτό.
455
00:22:05,167 --> 00:22:06,542
Συμμετέχουν όλοι;
456
00:22:06,625 --> 00:22:07,292
- Ναι.
- Α!
457
00:22:07,375 --> 00:22:08,750
- Θεέ μου.
- Α!
458
00:22:08,833 --> 00:22:09,875
Ωχ μου!
459
00:22:09,958 --> 00:22:11,208
[το τηλέφωνο χτυπάει]
460
00:22:12,375 --> 00:22:13,417
Γεια σας;
461
00:22:14,333 --> 00:22:15,250
Ναι κύριε.
462
00:22:16,250 --> 00:22:17,375
[αρσενικό] Ω, όχι κύριε.
463
00:22:17,458 --> 00:22:19,167
Matinee, soirée, συνολικά έσοδα.
464
00:22:19,250 --> 00:22:20,875
Εντάξει, κύριε. Αντίο.
465
00:22:20,958 --> 00:22:22,625
[το παιδί ουρλιάζει] Κυρίες και κύριοι.
466
00:22:22,708 --> 00:22:25,417
Έσοδα από το αποψινό μας παιχνίδι
467
00:22:25,500 --> 00:22:31,000
διάσημος καλλιτέχνης Adile Naşit Hanım
και ο γιος του Ziya Keskiner Beyefendi…
468
00:22:31,083 --> 00:22:33,792
- Ένα.
- Κράτα την αλλαγή.
469
00:22:33,875 --> 00:22:36,333
…εγγονός της Funny City Naşit Bey
του Ahmet Keskiner
470
00:22:36,417 --> 00:22:38,208
θα δοθεί για τη θεραπεία του.
471
00:22:38,292 --> 00:22:40,375
- Ευχαριστώ, καλή σου μέρα.
- Ευχαριστώ.
472
00:22:40,958 --> 00:22:41,833
Κυρίες και…
473
00:22:43,083 --> 00:22:44,250
[η μουσική κλιμακώνεται]
474
00:22:44,833 --> 00:22:45,875
- Κράτα την αλλαγή.
- Ευχαριστώ.
475
00:22:45,958 --> 00:22:47,250
Η διάσημη καλλιτέχνης Adile…
476
00:22:47,833 --> 00:22:49,250
- Κράτα την αλλαγή.
- Φυσικά.
477
00:22:51,833 --> 00:22:52,500
Ορίστε.
478
00:22:52,583 --> 00:22:53,375
Κρατήστε τα ρέστα.
479
00:22:54,083 --> 00:22:57,542
[ανθρώπινο βουητό]
480
00:22:58,208 --> 00:22:59,000
Κρατήστε την αλλαγή.
481
00:22:59,292 --> 00:23:01,042
Θα δοθεί για…
482
00:23:02,167 --> 00:23:03,583
Δώσε μου δύο εισιτήρια.
483
00:23:03,708 --> 00:23:06,500
- [συνοδός διοδίων] Περίμενε, θα σου δώσω τα ρέστα.
- Κράτα τα ρέστα, γιε μου.
484
00:23:13,625 --> 00:23:15,458
[η μουσική τελειώνει]
485
00:23:16,625 --> 00:23:18,750
Πόσο ήταν από το θέατρο Μπιρλίκ;
486
00:23:18,833 --> 00:23:20,083
Τα έσοδα είναι μεγάλα αυτές τις μέρες αδερφέ.
487
00:23:20,167 --> 00:23:21,750
- Τρεις χιλιάδες πεντακόσια.
- Τα έσοδα είναι πολύ μεγάλα.
488
00:23:22,292 --> 00:23:23,958
Τετρακόσια, θα γράψεις Little Stage.
489
00:23:24,042 --> 00:23:25,083
Τετρακόσια, τετρακόσια.
490
00:23:25,167 --> 00:23:26,542
Πόσο ήταν το Meydan Sahne;
491
00:23:26,625 --> 00:23:27,500
Τρεις χιλιάδες πεντακόσια.
492
00:23:27,583 --> 00:23:28,500
Το παίρνω, βάλτο έτσι.
493
00:23:28,583 --> 00:23:29,625
Στρατός τριακόσια πενήντα.
494
00:23:29,708 --> 00:23:31,375
- Τριακόσια πενήντα στην Ένωση.
- Η Μεγάλη Σκηνή.
495
00:23:31,875 --> 00:23:33,750
- Γράψτε τη Μεγάλη Σκηνή.
- Τα λέμε, ευχαριστώ.
496
00:23:33,833 --> 00:23:35,417
- Αντίο, τα λέμε.
- Τα λέμε αργότερα.
497
00:23:35,500 --> 00:23:37,250
[άνθρωπος] Μην το κλέψουν, αδερφέ, καλή τύχη.
498
00:23:37,333 --> 00:23:40,042
[ελπιδοφόρα μουσική]
499
00:23:40,625 --> 00:23:43,167
[βήματα]
500
00:24:08,250 --> 00:24:09,500
[η μουσική τελειώνει]
501
00:24:09,583 --> 00:24:11,875
- [Gazanfer] Δεν κοιτάς από μακριά, σωστά;
- [tsk]
502
00:24:11,958 --> 00:24:13,125
[ήχος ανοίγματος τσάντας]
503
00:24:13,208 --> 00:24:14,292
Ανοίξτε το.
504
00:24:14,375 --> 00:24:15,708
[επιφώνημα έκπληξης]
505
00:24:15,833 --> 00:24:16,958
[Gazanfer] Ya.
506
00:24:17,042 --> 00:24:18,125
[ανύπαντρος γελάει]
507
00:24:18,208 --> 00:24:20,208
Άξιζε η αναστάτωση; Χα;
508
00:24:20,292 --> 00:24:22,458
- Ο Αχμέτ είναι και γιος μας.
-Τα παιδιά είναι τρομοκρατημένα.
509
00:24:22,542 --> 00:24:23,833
Έχει σωθεί τώρα.
510
00:24:23,917 --> 00:24:26,125
Μην ρωτάτε, αυτό είναι το μόνο που έχουμε στα παιχνίδια...
511
00:24:26,208 --> 00:24:27,833
Εσείς ή εσείς.
512
00:24:27,917 --> 00:24:29,333
Αδελφός Μουχσίν.
513
00:24:29,417 --> 00:24:31,167
Εντάξει, εντάξει. Ήταν πολύ ωραία.
514
00:24:31,250 --> 00:24:33,000
[χαρούμενα συγχαρητήρια]
515
00:24:33,083 --> 00:24:34,458
[διεγερμένες ανάσες]
516
00:24:41,167 --> 00:24:42,583
[το θρόισμα της εφημερίδας]
517
00:24:43,958 --> 00:24:46,167
Είναι σαν να διασκεδάζουμε
Θα το πάμε στην Αμερική.
518
00:24:46,917 --> 00:24:49,500
Πώς μπορώ να μπω σε ένα αεροπλάνο τέλος πάντων;
Δεν ξέρω, κύριε Ζίγια.
519
00:24:50,083 --> 00:24:51,583
Όχι, με νοκ άουτ με βελόνα.
520
00:24:52,417 --> 00:24:53,917
Διαφορετικά, αν θέλει ο Θεός, μπορώ να το αποδείξω.
521
00:24:54,667 --> 00:24:56,083
Προφανώς θα έρθουν σε εσάς.
522
00:24:56,167 --> 00:24:58,875
Οι γενεαλογίες καταρρέουν φύλλο-φύλλο
αναδύονται τώρα.
523
00:24:58,958 --> 00:25:01,125
Κανένας από αυτούς, κανένας από αυτούς.
524
00:25:01,208 --> 00:25:02,750
Δείτε πού βάζουν τις λέξεις.
525
00:25:02,833 --> 00:25:04,167
Αγαπούν τέτοια πράγματα.
526
00:25:04,250 --> 00:25:04,875
[αναπνοή]
527
00:25:05,208 --> 00:25:07,500
Υπάρχει μια τέτοια φωτιά εδώ, κύριε Ziya.
528
00:25:07,583 --> 00:25:10,042
Ο Θεός να μην αφήσει κανέναν να πέσει σε αυτό.
Κανένας.
529
00:25:10,542 --> 00:25:13,458
[αναστενάζει] παιδί μου,
Θα μάθω να αγαπώ τη χώρα μου από αυτούς;
530
00:25:14,125 --> 00:25:15,708
Είναι κρίμα, είναι κρίμα.
531
00:25:15,792 --> 00:25:17,458
[βήματα]
532
00:25:20,708 --> 00:25:21,625
Μίλησα με την αντιπροσωπεία.
533
00:25:21,708 --> 00:25:22,375
Ναί.
534
00:25:22,958 --> 00:25:24,375
Η κατάσταση του Αχμέτ χειροτερεύει.
535
00:25:24,958 --> 00:25:26,250
Εδώ είναι το χειρουργείο.
536
00:25:26,333 --> 00:25:28,042
Αν μπορούμε να πάμε στην Αμερική το συντομότερο δυνατό.
537
00:25:28,125 --> 00:25:32,000
Σε ένα μακρύ ταξίδι λοιπόν
Όλοι συμφωνούν ότι δεν μπορεί να βγει.
538
00:25:33,208 --> 00:25:34,375
Η καρδιά του μπορεί να μην το αντέξει.
539
00:25:34,917 --> 00:25:35,875
Τι θα κάνουμε;
540
00:25:36,958 --> 00:25:39,333
Εκτός από την επέμβαση εδώ
δεν έχουμε επιλογή.
541
00:25:39,417 --> 00:25:40,708
Ziya.
542
00:25:42,042 --> 00:25:46,375
[παιδί Αχμέτ] Εδώ, ακριβώς εδώ
Θα είναι ένα τεράστιο κάστρο.
543
00:25:46,458 --> 00:25:48,833
Ακόμη και τα γιγάντια κύματα δεν θα το πλύνουν.
544
00:25:48,917 --> 00:25:49,625
[Η Adile γελάει]
545
00:25:49,708 --> 00:25:52,375
Τεράστια σαν το Κάστρο Έστεργκομ
Ας φτιάξουμε ένα κάστρο τότε.
546
00:25:53,625 --> 00:25:56,667
Εσύ, εγώ, ο πατέρας μου
Ας έχουμε όλοι έναν πύργο.
547
00:25:56,750 --> 00:25:57,958
Τρεις πύργοι συνολικά.
548
00:25:58,042 --> 00:25:59,250
Δεν πειράζει, αρνάκι μου.
549
00:26:00,375 --> 00:26:02,875
Αλλά ο πατέρας μου σίγουρα δεν θα έρθει εκεί.
550
00:26:03,458 --> 00:26:05,417
Γιατί να μην έρθεις, καλή μου; Εισόδημα.
551
00:26:05,500 --> 00:26:07,125
Δεν έρχεται πουθενά.
552
00:26:07,208 --> 00:26:09,167
Κοίτα, ούτε αυτός ήρθε εδώ.
553
00:26:09,792 --> 00:26:11,333
Κι αυτό γιατί έχουν δουλειά να κάνουν.
554
00:26:11,417 --> 00:26:15,042
Είναι σαν να μην λειτουργεί, δεν ξέρω.
Θέλει πάντα να είναι μόνος.
555
00:26:15,542 --> 00:26:16,583
Ή τι άλλο;
556
00:26:16,667 --> 00:26:19,958
Γιατί δεν κοιμάται μαζί σου τότε;
557
00:26:20,042 --> 00:26:22,792
Οι γονείς όλων κοιμούνται μαζί.
558
00:26:26,500 --> 00:26:29,333
Ας δούμε λοιπόν τι θα κάνουμε.
Είμαστε σε αυτούς τους πύργους;
559
00:26:30,500 --> 00:26:33,500
Θα ζήσουμε, αυτός ο πύργος θα είναι το σπίτι μας.
560
00:26:33,583 --> 00:26:34,792
[Η Adile γελάει]
561
00:26:34,875 --> 00:26:37,333
Είναι το θείο σπίτι μας στην ύπαιθρο;
562
00:26:37,417 --> 00:26:39,625
Όχι, το σπίτι μας στη γη.
563
00:26:39,708 --> 00:26:40,708
Χα.
564
00:26:41,625 --> 00:26:43,542
Κοίτα μαμά, πεταλούδα.
565
00:26:44,333 --> 00:26:45,375
Αχ.
566
00:26:46,083 --> 00:26:47,708
Ξύπνησε από το όνειρό του.
567
00:26:47,792 --> 00:26:48,708
Κοιμόταν;
568
00:26:49,292 --> 00:26:50,792
Είχαν μόνο μια μέρα ζωής.
569
00:26:50,875 --> 00:26:52,708
Τι σημαίνει ζωή, μητέρα;
570
00:26:57,083 --> 00:27:00,208
- [echo] Μαμά, κοίτα, τελείωσε.
- Τελείωσε.
571
00:27:01,167 --> 00:27:02,083
Αντίλε.
572
00:27:02,625 --> 00:27:04,500
- Αντίλε, τελείωσε.
- Ε;
573
00:27:07,375 --> 00:27:08,417
Πώς ήταν;
574
00:27:09,167 --> 00:27:10,417
Τα μάτια σου είναι καθαρά.
575
00:27:10,500 --> 00:27:12,167
- Ω.
- Θα είναι μια χαρά.
576
00:27:12,750 --> 00:27:13,917
Δόξα τω Θεώ.
577
00:27:14,292 --> 00:27:16,625
- Ευχαριστώ πολύ.
- [χαρούμενοι ήχοι]
578
00:27:16,708 --> 00:27:18,042
- Ευχαριστώ.
- [ευχάριστη μουσική]
579
00:27:18,125 --> 00:27:19,125
Ευχαριστώ πολύ.
580
00:27:19,208 --> 00:27:20,583
Κοίτα, ο Αχμέτ επέζησε.
581
00:27:21,958 --> 00:27:23,333
- Γίνε καλά σύντομα.
- Ευχαριστώ πολύ.
582
00:27:26,875 --> 00:27:27,917
Οσμάν.
583
00:27:28,500 --> 00:27:29,625
Άσε με να αγαπήσω τα μάτια σου.
584
00:27:29,708 --> 00:27:31,458
Μου έδεσες καλά το πάνω μέρος, έτσι δεν είναι;
585
00:27:31,708 --> 00:27:32,750
Τι συμβαίνει, κυρία Αντίλε;
586
00:27:32,833 --> 00:27:34,625
Ξεκίνησαν ξανά οι πωλήσεις κάρδαμου στην Tericiye;
587
00:27:34,708 --> 00:27:37,125
Χα. Το κάρδαμο σας στην τελευταία περιοδεία
588
00:27:37,208 --> 00:27:39,417
Είναι ακόμα εκεί που έπεσε στο κεφάλι μου
Το λέω γιατί πονάει.
589
00:27:39,500 --> 00:27:42,625
Έχω ένα παιδί που περιμένει την επιστροφή μου.
Δεν μπορώ απλά να πεθάνω στο δρόμο, λυπάμαι.
590
00:27:43,333 --> 00:27:46,083
Είναι κυριολεκτικά πέντε το πρωί
Eyyam-ı Bahur ζέστη.
591
00:27:46,167 --> 00:27:48,875
[Gonul] Αν η Κωνσταντινούπολη είναι έτσι
Ποιος ξέρει πώς είναι η Σμύρνη;
592
00:27:49,167 --> 00:27:51,000
Έλα εντάξει, μην αφήνεις τον κόσμο να περιμένει.
593
00:27:51,083 --> 00:27:52,792
- Στο λεωφορείο.
- Πόσοι κερδίζουν τα προς το ζην;
594
00:27:52,875 --> 00:27:55,083
- Μπράβο.
- Δεν μπορείς να το αφήσεις στη μέση.
595
00:27:55,167 --> 00:27:57,000
- Φυσικά.
- Αλλά αν κάτι πάει στραβά
596
00:27:57,083 --> 00:27:58,375
Φροντίστε να καλέσετε. Θα έρθω αμέσως.
597
00:27:58,458 --> 00:27:59,875
Εντάξει, μην ανησυχείς.
598
00:27:59,958 --> 00:28:01,875
Τι είπε ο γιατρός, όλα καλά πάντως.
599
00:28:02,375 --> 00:28:03,667
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν φτάσω.
600
00:28:03,750 --> 00:28:04,833
Θα το ψάξω στο δρόμο πάντως.
601
00:28:04,917 --> 00:28:06,833
Έλα, μην καθυστερείς, πήγαινε πίσω στο νοσοκομείο.
602
00:28:06,917 --> 00:28:08,583
Σε παρακαλώ μην ανησυχείς τόσο πολύ.
603
00:28:08,667 --> 00:28:09,792
Ο Τζεμάλ είναι δίπλα στο αγόρι.
604
00:28:09,875 --> 00:28:10,958
Σήμερα και αύριο παίρνει εξιτήριο.
605
00:28:12,625 --> 00:28:14,792
Λοιπόν, έλα Αντίλε, δεν έρχεσαι;
606
00:28:14,875 --> 00:28:17,125
Αν δεν σου αρέσει το λεωφορείο
Ας σε πάμε με αεροπλάνο.
607
00:28:17,208 --> 00:28:18,417
Ο Θεός να ευλογεί.
608
00:28:18,500 --> 00:28:20,708
Αν πεθάνω, δεν θα ξαναμπώ σε αυτό το ατσάλινο φέρετρο.
609
00:28:20,792 --> 00:28:23,375
Ήδη εξαιτίας σου
Ο φόβος της βρώμικης καμήλας έμεινε πάνω μου.
610
00:28:23,458 --> 00:28:25,542
Έλα κυρία Αντίλε, είμαστε τουρσί μέσα.
611
00:28:25,625 --> 00:28:27,583
Ήρθα, ήρθα, μην εκραγείτε κύριε.
612
00:28:27,872 --> 00:28:28,875
Αχ.
613
00:28:28,958 --> 00:28:31,000
[μπαίνει η μουσική]
614
00:28:43,542 --> 00:28:45,000
[τρίξιμο της πόρτας]
615
00:28:45,083 --> 00:28:48,000
Ας ανάψουμε ένα φούρνο και ας καθίσουμε μέσα
Θα ερχόμασταν πιο ευρύχωροι.
616
00:28:48,083 --> 00:28:50,208
Αυτό είναι καλοκαίρι, καρδιά μου, είναι η κανονική εποχή.
617
00:28:50,292 --> 00:28:51,792
Και γιατί με κατηγορείς;
618
00:28:51,875 --> 00:28:53,708
- Σου λέει κανείς κάτι;
- [αναπνοή]
619
00:28:53,792 --> 00:28:55,708
Αλλά θέλω να πω, αν είχαμε ξεκινήσει το βράδυ.
620
00:28:55,792 --> 00:28:57,375
Αυτό θα συνέβαινε στο μέτωπο του ήλιου.
621
00:28:57,458 --> 00:29:00,125
Χα, ορίστε γιατί; Πάντα εξαιτίας μου.
622
00:29:01,222 --> 00:29:04,167
Ω κύριε,
Καλώς ήρθες, έφερες χαρά.
623
00:29:04,250 --> 00:29:06,000
Κύριε Σαφέτ, σας ταιριάζουν πολύ τα μουστάκια.
624
00:29:06,083 --> 00:29:08,458
Σας ευχαριστώ. Πώς ήταν το ταξίδι σας;
625
00:29:08,542 --> 00:29:09,708
Λάμπων.
626
00:29:09,792 --> 00:29:11,625
Κύριε, φέρατε τιμή στην πόλη μας.
627
00:29:11,708 --> 00:29:13,792
Δεν μπορούσαμε να κοιμηθούμε χθες το βράδυ από ενθουσιασμό.
628
00:29:14,292 --> 00:29:15,542
Δείχνεις την εμπιστοσύνη σου.
629
00:29:16,250 --> 00:29:17,875
Πώς ξεκίνησαν οι περιοδείες φέτος;
630
00:29:17,958 --> 00:29:20,417
Αναπαράσταση του Μουαμέρ Μπέη
Τραβάει τρομερή προσοχή.
631
00:29:20,500 --> 00:29:22,208
Η Ντόρμενς έκανε μεγάλη επιτυχία.
632
00:29:22,292 --> 00:29:24,333
Αλλά το κοινό σας περιμένει ιδιαίτερα.
633
00:29:24,417 --> 00:29:25,583
- Λοιπόν, καλά.
- Κα Gönül.
634
00:29:25,667 --> 00:29:29,083
- Κι εμείς τους περιμένουμε.
- Είσαι τόσο όμορφη, σαν μωρό. Μασαλάχ.
635
00:29:29,833 --> 00:29:32,625
Η στάση και η προσωπικότητά σας είναι επίσης
Όπως οι καλλιτέχνες του Χόλιγουντ.
636
00:29:33,208 --> 00:29:36,250
Μέρση αγαπητέ, σε αυτό το λουτρό
Θα παραμείνει;
637
00:29:36,333 --> 00:29:37,417
Γίναμε υγροί αρουραίοι.
638
00:29:38,292 --> 00:29:39,250
Ασταγκφουρουλάχ.
639
00:29:40,750 --> 00:29:41,792
[φωνή κίσσας]
640
00:29:41,875 --> 00:29:42,708
Σταμάτα.
641
00:29:44,375 --> 00:29:45,333
Ερχομαι.
642
00:29:45,417 --> 00:29:46,958
Εσείς αναλαμβάνετε τα υπόλοιπα.
643
00:29:47,042 --> 00:29:48,208
Πάω μέσα.
644
00:29:48,706 --> 00:29:50,792
[ενθουσιασμένη] κυρία Αντίλε! Μήνας!
645
00:29:51,417 --> 00:29:53,875
Κυρία Αντίλε,
καλώς ήρθες. Μου έκανες τιμή.
646
00:29:53,958 --> 00:29:55,000
[γέλια]
647
00:29:55,125 --> 00:29:55,875
Το καλωσορίσαμε.
648
00:29:55,958 --> 00:30:00,042
Εγώ, οι λάτρεις του θεάτρου της Σμύρνης
Belma Koryürek, Αντιπρόεδρος του Συλλόγου.
649
00:30:00,125 --> 00:30:02,500
- Είμαι μεγάλος θαυμαστής σας, κύριε.
- [γέλια]
650
00:30:02,583 --> 00:30:07,292
Και ως καλωσόρισμα και σήμερα
Είναι τα γενέθλιά σου, το ήξερα.
651
00:30:07,375 --> 00:30:10,000
- Όπως σου είπα, είμαι μεγάλος θαυμαστής σου.
- Ευχαριστώ.
652
00:30:10,083 --> 00:30:11,292
Μην τσιγκουνεύεσαι.
653
00:30:11,375 --> 00:30:13,375
- Τι ωραία.
- Δεν ξέρω πόσες φορές παρακολούθησα την παράστασή σου.
654
00:30:13,458 --> 00:30:17,208
Έτσι απλά για να σε δω ειδικά
Έχω πάει ακόμη και στην Κωνσταντινούπολη.
655
00:30:17,292 --> 00:30:19,042
Έχω απομνημονεύσει όλες τις γραμμές σου.
656
00:30:19,625 --> 00:30:22,125
Ο Δον Ζουάν με κατεβασμένα τα σώβρακα,
Ο Καζανόβα είναι σε κακή διάθεση.
657
00:30:22,208 --> 00:30:24,125
Αν λοιπόν αρρωστήσεις ή κάτι τέτοιο
658
00:30:24,208 --> 00:30:27,083
μην ανησυχείς καθόλου
Απλώς θα βγω στη σκηνή και θα παίξω.
659
00:30:27,167 --> 00:30:28,542
[γέλια] Μην το χάσετε, κύριε.
660
00:30:29,083 --> 00:30:31,417
Πού χάθηκε ο αδερφός μου;
661
00:30:31,500 --> 00:30:33,833
- Όταν ήμουν παιδί, πάντα ήθελα να γίνω καλλιτέχνης.
- Εεε.
662
00:30:33,917 --> 00:30:36,250
Και ο αείμνηστος πατέρας μου, με συγχωρείτε,
663
00:30:36,333 --> 00:30:39,292
σε περίπτωση που πέσω σε κακό δρόμο
Δεν το επέτρεψε όσο ήταν ακόμα ζωντανός.
664
00:30:39,375 --> 00:30:40,625
Στη συνέχεια όμως ο ίδιος…
665
00:30:40,708 --> 00:30:42,333
- Α!
- Α!
666
00:30:42,417 --> 00:30:44,000
- Ωχ μου. [γέλια]
- Όταν πέθανε...
667
00:30:44,083 --> 00:30:46,458
Η τελευταία επιθυμία του εκλιπόντος
Ήθελες να το εκπληρώσεις.
668
00:30:46,542 --> 00:30:48,750
Να είστε προσεκτικοί σε κακούς δρόμους, μην πέσετε.
669
00:30:48,833 --> 00:30:49,750
Αδελφός!
670
00:30:50,667 --> 00:30:51,750
- Α!
- Χα!
671
00:30:52,250 --> 00:30:53,083
Είμαι εδώ, Αντίλε.
672
00:30:53,167 --> 00:30:56,000
Αδερφέ, έλα, πάρε ένα τηλέφωνο τώρα.
Ας το βρούμε και ας ψάξουμε την Κωνσταντινούπολη.
673
00:30:56,083 --> 00:30:58,250
- Μου τηλεφώνησες δύο φορές ενώ ήμουν στο δρόμο, κορίτσι.
- [αναπνοή]
674
00:30:58,333 --> 00:30:59,542
Το παιδί είναι καλά.
675
00:30:59,625 --> 00:31:01,625
Τι χρειαζόμαστε, μπορούμε να το κάνουμε σε δύο ώρες.
Ας τηλεφωνήσουμε. Χα;
676
00:31:02,333 --> 00:31:03,375
Ωραία, εντάξει, έλα.
677
00:31:03,458 --> 00:31:05,375
[ακούγεται γέλιο ακροατηρίου]
678
00:31:07,208 --> 00:31:09,792
[κρατώντας] Τσους.
679
00:31:10,458 --> 00:31:13,125
[μιμείται] Τσους.
680
00:31:14,208 --> 00:31:16,125
[το τηλέφωνο χτυπάει]
681
00:31:17,583 --> 00:31:19,958
- Γεια;
- [άνδρας] Θέατρο Izmir Dostlar;
682
00:31:20,042 --> 00:31:20,958
Ναι, αυτό είναι.
683
00:31:21,042 --> 00:31:22,833
Επρόκειτο να συναντήσω την Adile Hanım.
684
00:31:22,917 --> 00:31:24,458
Τώρα είναι στη σκηνή.
685
00:31:25,167 --> 00:31:27,333
Εάν υπάρχει κάτι που θέλετε να μεταφέρετε
να σου πω.
686
00:31:27,417 --> 00:31:28,750
Δυστυχώς, χάσαμε τον Αχμέτ.
687
00:31:29,250 --> 00:31:32,708
Όταν τελειώσει η αναπαραγωγή
Το παρουσιάζετε στην κατάλληλη γλώσσα.
688
00:31:32,792 --> 00:31:33,792
Δον Ζουάν, το παντελόνι του είναι χαμηλό.
689
00:31:33,875 --> 00:31:35,458
- Τα συλλυπητήρια μου.
- ήχοι γέλιου]
690
00:31:36,083 --> 00:31:38,167
Δεν γυρνάς σπίτι, τα παιδιά ξέχασαν το πρόσωπό σου.
691
00:31:38,833 --> 00:31:40,500
- Αυτή είναι η συνήθεια της υπερβολής.
- Εντάξει.
692
00:31:40,583 --> 00:31:41,375
Χα!
693
00:31:41,458 --> 00:31:44,917
Χθες το βράδυ το αγόρι ήταν στο χολ
Δεν νόμιζε ότι ήσουν κλέφτης όταν σε είδε;
694
00:31:45,000 --> 00:31:46,333
[ακούγεται γέλιο ακροατηρίου]
695
00:31:46,417 --> 00:31:48,667
Γιατί δεν μπορούσε να δει ολόκληρο το πρόσωπό μου στο σκοτάδι.
696
00:31:48,750 --> 00:31:49,667
[γέλιο]
697
00:31:49,750 --> 00:31:53,875
«Μαμά, υπάρχει ένας άντρας με μουστάκι στο σπίτι!» έτσι ώστε
Το μωρό έκλαψε και πάλεψε.
698
00:31:53,958 --> 00:31:55,333
- Είναι δυνατόν;
- [κουδούνι]
699
00:31:56,208 --> 00:31:58,000
Ποιος είναι πάλι άβολος αυτή την ώρα;
700
00:31:58,083 --> 00:31:58,917
Για τι ξέρω;
701
00:31:59,000 --> 00:32:00,042
[κουδούνι]
702
00:32:00,125 --> 00:32:01,583
Εντάξει, μπουμ είμαι εδώ.
703
00:32:02,208 --> 00:32:04,208
[βήματα]
704
00:32:06,250 --> 00:32:09,083
Θεέ μου. Η τρελή γυναίκα θα απαγάγει όποιον έρθει.
705
00:32:09,167 --> 00:32:10,917
[βήματα]
706
00:32:12,583 --> 00:32:13,917
[φωνή από σκηνή] Ποιος ήρθε;
707
00:32:14,292 --> 00:32:15,917
[ψιθυρίζει] Κάλεσαν από την Κωνσταντινούπολη.
708
00:32:18,292 --> 00:32:19,208
[δραματική μουσική]
709
00:32:19,292 --> 00:32:21,417
[Σελίμ] Ορίστε, κύριε,
Με παρήγγειλες;
710
00:32:21,792 --> 00:32:23,375
[Gazanfer] Ο κωφός δεν μπορεί να ακούσει, φτιάχνει πράγματα.
711
00:32:23,458 --> 00:32:25,083
Λοιπόν, αν δεν κουρδίσετε το ρολόι, θα σταματήσει.
712
00:32:27,500 --> 00:32:29,833
[Gazanfer] Είτε πήγε να ελέγξει την πόρτα, είναι ακόμα
δεν ήρθε.
713
00:32:30,750 --> 00:32:32,250
[ακατάληπτη γραμμή από τη σκηνή]
714
00:32:32,458 --> 00:32:34,000
Δεσποινίς Αντίλε, είστε καλά;
715
00:32:34,083 --> 00:32:36,125
- Είσαι νεκρή, πού είσαι;
- Κυρία Αντίλε.
716
00:32:36,208 --> 00:32:37,833
[Σελίμ] Κύριε, αφήστε τον άνεμο να κυλήσει από το στόμα σας.
717
00:32:37,917 --> 00:32:40,375
[δακρυσμένες ανάσες]
718
00:32:46,250 --> 00:32:47,750
[Gazanfer] Έπεσε, δεν έρχεται.
719
00:32:48,083 --> 00:32:49,833
Το ακούς αυτό;
720
00:32:49,917 --> 00:32:52,667
- Καθώς μεγάλωνε, τα αυτιά του άρχισαν να χάνουν την ακοή του.
- Πώς πρέπει να ξέρω;
721
00:32:52,750 --> 00:32:54,625
[Τέλος δραματικής μουσικής]
722
00:32:55,792 --> 00:32:58,125
Θα πάω να ανακατέψω αυτή τη σούπα.
723
00:32:58,833 --> 00:33:00,042
- Άσε με να κάνω κάτι.
-Κάνε το, κάνε το.
724
00:33:02,875 --> 00:33:05,417
[δραματική μουσική]
725
00:33:06,708 --> 00:33:09,042
[Ghazanfar]
Τι έγινε, τρελή γυναίκα, μοιάζει σαν να είδε φάντασμα.
726
00:33:15,042 --> 00:33:16,167
Κοιτάξτε το πρόσωπό του.
727
00:33:16,750 --> 00:33:19,333
[η δραματική μουσική ανεβαίνει από κάτω]
728
00:33:19,417 --> 00:33:20,458
Ποιος ήρθε;
729
00:33:22,417 --> 00:33:23,667
[κοινό] Κάτι συνέβη.
730
00:33:24,750 --> 00:33:26,000
[το ακροατήριο μουρμουρίζει]
731
00:33:26,083 --> 00:33:27,167
Δεν υπάρχει κανένας.
732
00:33:28,875 --> 00:33:31,875
Τα παιδιά πρέπει να έσπασαν την πόρτα και έφυγαν τρέχοντας.
733
00:33:32,833 --> 00:33:34,542
[αναπνοή]
734
00:33:36,750 --> 00:33:38,042
Τι σου είπα;
735
00:33:39,042 --> 00:33:40,083
Απλώς του έλειψε.
736
00:33:41,542 --> 00:33:44,833
Θα παραπονεθώ όμως στη μητέρα τους. [αναπνοή]
737
00:33:45,417 --> 00:33:48,125
[κόκκος σε καταστροφικό τόνο]
Δεν θα έρθουν πια.
738
00:33:49,250 --> 00:33:50,417
Δεν μπορούν να έρθουν.
739
00:33:51,167 --> 00:33:53,625
[αναπνοή]
740
00:33:56,250 --> 00:33:59,792
[η δραματική μουσική κλιμακώνεται]
741
00:34:01,500 --> 00:34:05,083
Εξάλλου, ποιος άλλος είναι εκεί για σένα;
Θα έρθει καλεσμένος, κυρία;
742
00:34:05,167 --> 00:34:07,333
Από αυτή τη στιγμή
Ποιος πρέπει να είναι στο κουραστικό σας;
743
00:34:07,958 --> 00:34:10,542
[το κοινό γελάει]
744
00:34:10,625 --> 00:34:16,750
[Η Αντίλε γελάει πικρά]
745
00:34:21,083 --> 00:34:24,250
[η μουσική συνεχίζεται]
746
00:34:27,500 --> 00:34:28,667
[τεταμένη αναπνοή]
747
00:34:28,750 --> 00:34:30,875
Κυρία, είστε καλά;
748
00:34:31,792 --> 00:34:34,292
[αναπνοή]
749
00:34:34,375 --> 00:34:37,167
[ανήσυχο επιφώνημα]
Δεσποινίς αεροσυνοδός, θα σας πείραζε;
750
00:34:37,250 --> 00:34:38,458
[αναπνοή]
751
00:34:38,542 --> 00:34:39,875
Τι συμβαίνει με εσάς, κυρία;
752
00:34:40,458 --> 00:34:41,875
- Ηρέμησε, σε παρακαλώ.
- [αναπνοές]
753
00:34:41,958 --> 00:34:43,458
- Φόβος για πτήση;
- [αναπνοές]
754
00:34:46,875 --> 00:34:50,750
[αναπνοές]
755
00:34:50,833 --> 00:34:52,708
Ηρέμησε, δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.
756
00:34:52,792 --> 00:34:54,375
Παρακαλώ μην αφαιρείτε τις ζώνες σας.
757
00:34:55,708 --> 00:34:58,417
- [αναπνοές]
- Καπετάνιε, ο επιβάτης μας στην 7Ε δέχεται επίθεση.
758
00:34:58,500 --> 00:35:00,667
Χρειάζεται επείγουσα παρέμβαση
Αξιολογήσαμε.
759
00:35:00,750 --> 00:35:02,458
[κλαίει] Αγαπητέ μου, αγαπητέ μου.
760
00:35:02,542 --> 00:35:03,417
Κυρία.
761
00:35:03,500 --> 00:35:05,042
[κλαίει] Το αρνί μου έφυγε.
762
00:35:07,083 --> 00:35:08,167
Κυρία.
763
00:35:08,250 --> 00:35:11,708
[κλαίει]
764
00:35:13,333 --> 00:35:14,292
Κυρία.
765
00:35:14,375 --> 00:35:17,167
[κλαίει] Το μικρό μου έφυγε, αγαπητέ μου.
766
00:35:27,208 --> 00:35:29,333
[αρχίζει η δραματική μουσική]
767
00:35:33,625 --> 00:35:34,583
κα Αντίλε.
768
00:35:36,375 --> 00:35:37,625
Έφερα πρωινό.
769
00:35:42,417 --> 00:35:43,583
Το αφήνω εδώ.
770
00:35:46,583 --> 00:35:50,333
[προσπαθεί να ανοίξει]
771
00:35:51,792 --> 00:35:55,083
Αντίλε, κοίτα γείτονες
Έφτιαξε αγκινάρες για να σου αρέσουν.
772
00:35:55,167 --> 00:35:56,708
Φάε κάτι, θα αρρωστήσεις.
773
00:36:02,667 --> 00:36:04,833
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
774
00:36:26,667 --> 00:36:27,833
κα Αντίλε.
775
00:36:29,792 --> 00:36:31,208
Πού στην Αντίλε;
776
00:36:32,958 --> 00:36:34,417
Θα ετοιμάσω το αυτοκίνητο τώρα.
777
00:36:36,667 --> 00:36:38,667
Αφήστε το να αναπνεύσει λίγο, είναι καλύτερα.
778
00:36:41,625 --> 00:36:43,333
[η μουσική τελειώνει]
779
00:36:44,583 --> 00:36:46,833
[η πόρτα ανοίγει]
780
00:36:49,750 --> 00:36:51,417
[η πόρτα κλείνει]
781
00:36:57,250 --> 00:36:58,792
[ήχος από το να ρίχνεις νερό στο ποτήρι]
782
00:37:00,708 --> 00:37:02,250
Τι θα κάνουμε αδερφέ Ζιά;
783
00:37:03,292 --> 00:37:04,167
Δεν ξέρω, Τζεμάλ.
784
00:37:08,083 --> 00:37:11,417
Κάνω ήδη κάτι
Δεν έχω ούτε θέληση ούτε δύναμη.
785
00:37:14,167 --> 00:37:16,958
Ο κολλητός μας ήταν ο Αχμέτ, ο Αχμέτ.
786
00:37:17,708 --> 00:37:20,500
- [δραματική μουσική]
- Κοίτα, γκρεμίσαμε όταν έφυγε.
787
00:37:21,500 --> 00:37:24,167
Στον πάτο άλλων πηγαδιών
Απλώς καταρρεύσαμε.
788
00:37:28,667 --> 00:37:31,000
- [η μουσική τελειώνει]
- [θόρυβοι του δρόμου]
789
00:37:35,000 --> 00:37:36,375
[ήχος κουδουνιού ποδηλάτου]
790
00:37:39,917 --> 00:37:41,417
σε ξέρω.
791
00:37:45,292 --> 00:37:47,917
Πραγματικά; Από πού;
792
00:37:48,000 --> 00:37:49,750
Η μητέρα μου με πήγε στο θέατρο.
793
00:37:50,875 --> 00:37:51,958
Η μητέρα σου.
794
00:37:52,458 --> 00:37:53,625
Το είδα εκεί.
795
00:37:54,542 --> 00:37:55,917
Ή χάθηκες;
796
00:37:56,583 --> 00:37:57,958
Πού είναι η μητέρα σου;
797
00:37:59,708 --> 00:38:01,417
- [οι φωνές εξαφανίζονται]
- [ηχώ] Πέθανε.
798
00:38:06,125 --> 00:38:07,292
[ηχώ] Όπως εσύ.
799
00:38:13,333 --> 00:38:15,167
- [επιστρέφει στο κανονικό]
- Πού εξαφανίστηκες πάλι;
800
00:38:19,167 --> 00:38:26,000
[κανούν, νοσταλγική μουσική]
801
00:38:41,833 --> 00:38:43,333
[ροντικός ήχος κλήσης]
802
00:38:46,042 --> 00:38:47,000
Καλώς ήρθατε.
803
00:38:47,083 --> 00:38:49,125
Αν πεινάς, θα ετοιμάσω κάτι αμέσως.
804
00:38:50,417 --> 00:38:51,625
[η πόρτα κλείνει]
805
00:39:07,083 --> 00:39:08,792
[τρίξιμο της πόρτας]
806
00:39:13,833 --> 00:39:15,333
[η πόρτα ανοίγει]
807
00:39:20,917 --> 00:39:22,542
[η πόρτα κλείνει]
808
00:39:27,917 --> 00:39:29,833
Αδερφέ Ζίγια, χρειάζεσαι τίποτα από το μπακάλικο;
809
00:39:29,917 --> 00:39:31,167
Όχι, όχι, Τζεμάλ, ευχαριστώ.
810
00:39:31,250 --> 00:39:32,250
[η πόρτα ανοίγει]
811
00:39:33,167 --> 00:39:34,208
Καλώς ήρθατε.
812
00:39:34,875 --> 00:39:35,875
Υπάρχει κανείς στο σπίτι;
813
00:39:35,958 --> 00:39:37,417
Όχι, ο κύριος Ziya είναι μέσα, έλα.
814
00:39:37,500 --> 00:39:39,292
Κύριε Μουάμερ, καλώς ήρθατε.
815
00:39:40,458 --> 00:39:41,750
Ορίστε.
816
00:39:41,833 --> 00:39:44,042
- Ευχαριστώ.
- Έλα, έλα, σε παρακαλώ.
817
00:39:45,167 --> 00:39:46,875
[η πόρτα κλείνει]
818
00:39:46,958 --> 00:39:48,458
Γιατί είναι ακόμα εδώ;
819
00:39:50,250 --> 00:39:51,500
- Τζεμάλ;
- Εεε.
820
00:39:53,083 --> 00:39:55,458
Όπως γνωρίζετε, φρόντιζε πάντα τον Αχμέτ.
821
00:39:56,750 --> 00:39:59,333
Λοιπόν, τι νόημα έχει τώρα;
822
00:39:59,417 --> 00:40:02,417
Τώρα έχουμε χέρια και πόδια,
θεωρείται οικογένεια.
823
00:40:02,500 --> 00:40:04,167
Αναρωτιόμουν για την Αντίλε.
824
00:40:04,250 --> 00:40:08,167
Adile κάποια στιγμή μέσα στη μέρα
Ερχόταν και έφευγε.
825
00:40:08,250 --> 00:40:10,375
Αλλά πόσο καιρό τώρα
Δεν βγαίνει πολύ από το δωμάτιό του.
826
00:40:10,458 --> 00:40:12,042
Μόνο για να πάω στο παιχνίδι.
827
00:40:12,125 --> 00:40:13,250
ήταν.
828
00:40:14,042 --> 00:40:16,000
Εντάξει, τι κάνει στο δωμάτιο;
829
00:40:16,083 --> 00:40:17,542
Είτε κοιμάται…
830
00:40:19,083 --> 00:40:20,667
…ή συνομιλία.
831
00:40:20,750 --> 00:40:21,708
Με ποιον;
832
00:40:23,125 --> 00:40:26,458
[Adile] Λοιπόν, τη μέρα που πήγαμε για πικνίκ
Θυμάσαι, αρνάκι μου;
833
00:40:26,542 --> 00:40:29,667
[αλλάζει φωνή] Ξαφνικά βρέχει
Είχε βρέξει και ήμασταν μούσκεμα.
834
00:40:30,167 --> 00:40:31,958
[Adile] Ήμασταν μούσκεμα μέχρι το παντελόνι μας.
835
00:40:32,042 --> 00:40:33,583
[γέλια]
836
00:40:33,667 --> 00:40:36,542
[αλλάζει φωνή] Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας για τον γιο σας
Δεν έφερες ρούχα;
837
00:40:37,000 --> 00:40:38,167
Δεν το σκέφτηκα μαμά.
838
00:40:38,250 --> 00:40:40,000
Δεν ξέρεις καλοκαιρινή βροχή.
839
00:40:40,083 --> 00:40:41,917
- Αν ήσουν μάνα, θα το ήξερες.
- Σε ποιον μιλάει;
840
00:40:42,000 --> 00:40:44,500
[θεσπίζει] Εξαιτίας σου
Αρρώστησε.
841
00:40:44,625 --> 00:40:49,000
Ακόμα κι όταν το παιδί του πεθαίνει
Μπορεί μια απούσα σύζυγος να γίνει μητέρα;
842
00:40:51,292 --> 00:40:53,625
Έπρεπε να δουλέψει και να φέρει χρήματα στο σπίτι.
843
00:40:53,708 --> 00:40:56,667
Και γιατί εσύ;
Πάντα κατηγορείς τη μητέρα μου, γιαγιά;
844
00:41:00,583 --> 00:41:03,792
Αδελφή Αντίλε,
Δεν θέλω να διακόψω τα προσωπικά σου θέματα.
845
00:41:03,875 --> 00:41:06,250
Αλλά θα αργήσετε στο παιχνίδι.
846
00:41:06,333 --> 00:41:07,500
Κι αν δεν πάω σήμερα;
847
00:41:08,083 --> 00:41:10,958
Οι άνθρωποι έρχονται να σας δουν με τις οικογένειες και τα παιδιά τους
έχει φτάσει.
848
00:41:11,042 --> 00:41:13,042
Θα σας ταίριαζε να αφήσετε το κοινό να περιμένει;
849
00:41:13,917 --> 00:41:15,792
Αλλά θα ήταν σκόπιμο να αφήσετε τον γιο σας να περιμένει.
850
00:41:15,875 --> 00:41:17,708
[τονισμένα] Είναι δύσκολο αν δεν έχεις το κύριο νόημα.
851
00:41:18,792 --> 00:41:22,042
Ω Αντίλε,
Μην ακούτε τα λόγια αυτής της γριάς.
852
00:41:22,625 --> 00:41:26,292
Και πριν ήταν μπερδεμένος
Όταν όμως πέθανε, έγινε ακόμη πιο πικρή.
853
00:41:26,375 --> 00:41:28,042
Έλα, σήκω, ετοιμάσου.
854
00:41:28,125 --> 00:41:29,375
Πηγαίνετε να κάνετε τα άλλα παιδιά να γελάσουν.
855
00:41:31,125 --> 00:41:32,625
Ναι, η μητέρα είναι ένα τριαντάφυλλο.
856
00:41:33,917 --> 00:41:35,708
Θα το παρακολουθήσετε και εσείς;
857
00:41:35,792 --> 00:41:36,875
Θα γελάσετε κι εσείς;
858
00:41:37,458 --> 00:41:38,417
Φυσικά.
859
00:41:38,500 --> 00:41:40,250
Έρχομαι στο θέατρο κάθε βράδυ.
860
00:41:40,333 --> 00:41:42,583
Πήγαινε σινεμά, πήγαινε κι εκεί
Θα έρθω, θα δεις.
861
00:41:42,667 --> 00:41:44,333
Δεν ξέχασες την υπόσχεσή σου, σωστά;
862
00:41:44,917 --> 00:41:45,833
Θα ξεχάσω;
863
00:41:46,500 --> 00:41:48,917
Και κοιμήθηκα όλη μέρα και δεν εμφανίστηκες.
864
00:41:49,625 --> 00:41:52,625
Θα έρθεις στα όνειρά μου απόψε;
Μου λείπουν πολλά.
865
00:42:00,375 --> 00:42:03,208
[χειροκροτήματα]
866
00:42:12,625 --> 00:42:14,542
[παρασκηνιακός θόρυβος]
867
00:42:17,458 --> 00:42:18,583
[λιποθυμία] Θα μου το δώσεις;
868
00:42:18,667 --> 00:42:20,125
[με χαμηλόφωνα] Η παραγγελία είναι από το μεγάλο μέρος.
869
00:42:20,208 --> 00:42:23,333
Ο Μουαμέρ Μπέης είπε: «Θα αποσπάσει την προσοχή του.
Βρες κάτι αλλιώς θα τρελαθεί». είπε.
870
00:42:23,417 --> 00:42:24,833
Θα το μοιράσει με αυτό;
871
00:42:24,917 --> 00:42:27,042
Δεν ξέρω, Gönül, ίσως είναι χρήσιμο.
872
00:42:27,583 --> 00:42:28,667
[κανονική] κα Αντίλε.
873
00:42:28,750 --> 00:42:29,917
Είμαι εδώ κύριε.
874
00:42:30,583 --> 00:42:33,958
Ελπίζουμε να μην το επιστρέψετε.
Θα θέλαμε να σας το παρουσιάσουμε αυτό.
875
00:42:34,042 --> 00:42:35,083
Τι είναι αυτό;
876
00:42:35,167 --> 00:42:36,625
Τσίχλα πεύκου δώρο βοσκού.
877
00:42:36,708 --> 00:42:38,417
Ένα μικρό δώρο γενεθλίων.
878
00:42:40,708 --> 00:42:42,042
Δεν γιορτάζω γενέθλια.
879
00:42:43,208 --> 00:42:46,542
Τι μπερδεύεις με τα γενέθλιά σου;
Η γυναίκα έχασε το παιδί της στα γενέθλιά του.
880
00:42:46,625 --> 00:42:48,833
Ξεχάστε το, ξεχάστε τα γενέθλιά σας ή κάτι τέτοιο.
881
00:42:48,917 --> 00:42:51,167
Δεν είναι δώρο πάντως,
Ας πούμε ότι είναι ένα μικρό αίτημα.
882
00:42:56,125 --> 00:42:57,000
μαμά.
883
00:42:57,083 --> 00:42:59,625
Μη φοβάσαι, μη φοβάσαι. Ανοίξτε το και δείτε τι έχει μέσα.
884
00:43:05,250 --> 00:43:08,708
Γεννήθηκε στο ιταλικό τσίρκο.
Σκεφτήκαμε ότι θα φαίνεσαι πολύ ωραία.
885
00:43:10,250 --> 00:43:11,125
Όχι.
886
00:43:12,042 --> 00:43:13,042
Πάρε αυτό.
887
00:43:14,167 --> 00:43:16,292
Δεν μπορώ να το κοιτάξω πολύ, ξέρεις.
888
00:43:16,375 --> 00:43:18,417
Ω, ποια είναι η σχέση;
889
00:43:18,500 --> 00:43:20,417
Ποιος φαίνεται καλύτερος από σένα;
890
00:43:20,500 --> 00:43:21,958
- Και θα είναι φίλος και για σένα.
- Εεε.
891
00:43:23,125 --> 00:43:24,458
Το όνομά του είναι Foxy.
892
00:43:24,542 --> 00:43:25,917
Να σου ζήσει μαμά.
893
00:43:26,500 --> 00:43:29,167
Λέγοντας ότι το τσίρκο δεν μας ωφελεί,
Πέταξε τον καημένο μου στο δρόμο.
894
00:43:30,167 --> 00:43:32,125
Έμεινε άστεγος, μόνος.
895
00:43:33,083 --> 00:43:34,958
- Δεν έγινε…
- [σκύλος που κλαίει]
896
00:43:35,042 --> 00:43:37,167
...θα το αφήσουμε στο δρόμο από εδώ και πέρα,
τι να κανουμε
897
00:43:38,667 --> 00:43:40,458
Μόνο ο σκύλος είναι τυφλός εκ γενετής.
898
00:43:42,250 --> 00:43:43,667
Δεν ξέρω πώς βρίσκει τον δρόμο του.
899
00:43:45,333 --> 00:43:47,042
Τι κρίμα, άμοιρο.
900
00:43:57,375 --> 00:44:00,750
[ελπιδοφόρα μουσική]
901
00:44:04,583 --> 00:44:05,875
Λοιπόν…
902
00:44:05,958 --> 00:44:07,250
…τι κάνω με αυτό;
903
00:44:07,958 --> 00:44:09,667
Ω, τι θα κάνεις;
904
00:44:09,750 --> 00:44:13,208
Τυφλό σκυλί, το βάζεις σε μια γωνία,
Μοιάζει με κερί.
905
00:44:13,292 --> 00:44:15,208
Δεν έχεις διάθεση να του βάλεις καμπάνα και να το κάνεις να παίξει.
906
00:44:15,292 --> 00:44:17,042
[Adile] Έλα, αγόρι της μάνας, έλα.
907
00:44:17,125 --> 00:44:19,792
Έλα και παίξε πώς να χορεύει την κοιλιά
Αφήστε τον κόσμο να δει την πρόταση.
908
00:44:19,875 --> 00:44:21,083
Έλα, έλα.
909
00:44:21,167 --> 00:44:22,458
Έλα, παίξε λίγο με τον θείο σου.
910
00:44:22,542 --> 00:44:24,625
Δείξε μου στο λουτρό
Πώς λιποθυμούν οι θείοι;
911
00:44:24,708 --> 00:44:26,292
- [Μουάμερ] Κοίτα.
- [γέλια]
912
00:44:27,875 --> 00:44:28,875
[γαβγίζει]
913
00:44:29,292 --> 00:44:31,792
- [γέλιο]
- [Η Αντίλε γελάει] Τι έγινε;
914
00:44:31,875 --> 00:44:34,167
Προειδοποιήσατε για αυτό, έτσι δεν είναι;
Να μου γαβγίζει;
915
00:44:34,250 --> 00:44:37,292
Δεν έχω δουλειά, αυτό το μικρό πράγμα.
Θα δώσω τακτική μάχης; Γεια σου ρε.
916
00:44:37,375 --> 00:44:40,333
[Σελίμ] Δίνεις, δίνεις.
Κι αν δεν το έκανες επίτηδες;
917
00:44:41,500 --> 00:44:45,875
Όταν ήμασταν μικροί χρησιμοποιούσα τέτοιες καρέκλες.
Θα τα συνδύασα και θα έφτιαχνα ένα αεροπλάνο.
918
00:44:45,958 --> 00:44:47,833
- Θα το καθίσω ως επιβάτη.
- Γεια, γεια.
919
00:44:47,917 --> 00:44:49,292
Ακόμα κι όταν βαριέσαι και θέλεις να κατέβεις
920
00:44:49,375 --> 00:44:51,792
"Μη! Είμαστε στον αέρα, θα πέσεις." έτσι ώστε
θα σε τρόμαζα.
921
00:44:51,875 --> 00:44:52,500
[γέλια]
922
00:44:52,583 --> 00:44:56,542
Τι θα λέγατε για τέτοιες καρέκλες;
Θα τον αγκάλιαζε από φόβο, το μυαλό του θα εξαφανιζόταν.
923
00:44:56,625 --> 00:44:59,125
- [γέλια]
- Δεν έχω νιώσει πιο κρύο από τότε.
924
00:44:59,208 --> 00:45:01,083
-Εσύ…
- Βλέπεις;
925
00:45:01,167 --> 00:45:04,625
σκύλος από σκύλος
Πόσο καλό ήταν να είναι υπεύθυνος.
926
00:45:05,667 --> 00:45:07,708
Αυτή είναι μια τέτοια γυναίκα.
Μουαμέρ Μπέης.
927
00:45:07,792 --> 00:45:10,000
- [Gazanfer] Θα δώσεις ένα καθήκον.
-Πάρε το και από αυτόν.
928
00:45:10,083 --> 00:45:12,417
- Θα σε ακολουθήσει ο γιελαλίμ μου.
- Έφαγα πάρα πολύ.
929
00:45:13,417 --> 00:45:15,208
Δεν δείχνει εύκολα τον πόνο του, αλλά...
930
00:45:16,333 --> 00:45:17,542
…να σας πω κάτι…
931
00:45:18,208 --> 00:45:22,208
…αν δεν ανέβεις στη σκηνή
Αν δεν ήταν το καθήκον του, θα κρεμόταν.
932
00:45:22,292 --> 00:45:23,917
- [Μουάμερ] Δεν ξέρω;
- [γάβγισμα]
933
00:45:24,000 --> 00:45:26,042
- Φόξυ.
- [Μουάμερ] Όταν ήρθε σε μένα, είχε το μέγεθος ενός χεριού,
934
00:45:26,167 --> 00:45:27,292
Ξέρω το συκώτι του.
935
00:45:27,375 --> 00:45:29,500
- [γέλια]
- Μην τον κοιτάς να γελάει.
936
00:45:29,583 --> 00:45:30,958
[το τηλέφωνο χτυπάει]
937
00:45:31,042 --> 00:45:32,417
Αυτό είναι μακιγιάζ κλόουν.
938
00:45:34,333 --> 00:45:35,333
[Τζεμάλ] Γεια σου;
939
00:45:39,125 --> 00:45:39,958
- Κυρία Αντίλε.
- Ε;
940
00:45:41,250 --> 00:45:42,583
Έλα, απόλαυσε το γεύμα σου.
941
00:45:42,667 --> 00:45:43,708
- Γεια;
- [γαυγίζει σκύλος]
942
00:45:43,792 --> 00:45:45,208
- Σταμάτα, κορίτσι.
- [γαυγίζει σκύλος]
943
00:45:45,750 --> 00:45:48,708
- Θέλετε κάτι, κύριε Μουάμερ;
- Ευχαριστώ.
944
00:45:48,792 --> 00:45:49,958
Ετσι;
945
00:45:50,042 --> 00:45:51,250
Πραγματικά;
946
00:45:51,333 --> 00:45:52,875
[η συνομιλία του δείπνου σταματά]
947
00:45:55,208 --> 00:45:56,167
Φυσικά.
948
00:45:59,458 --> 00:46:00,417
Έγινε, κύριε.
949
00:46:02,875 --> 00:46:04,083
Καλησπέρα.
950
00:46:06,208 --> 00:46:07,125
Χα.
951
00:46:07,792 --> 00:46:09,375
Τι συμβαίνει; Ποιος είναι;
952
00:46:10,042 --> 00:46:12,292
Κάποιος με κάλεσε για δουλειά αλλά...
953
00:46:12,375 --> 00:46:16,542
Αν το πω δυνατά τώρα
Ξαφνικά φάνηκε αδύνατο.
954
00:46:16,625 --> 00:46:18,375
- Α!
- Περίμενε, να το πω στο αυτί σου.
955
00:46:18,458 --> 00:46:20,583
Και αυτές οι δεισιδαιμονικές πεποιθήσεις.
956
00:46:20,667 --> 00:46:22,917
Όταν ήμασταν παιδιά, δεν μπορούσαμε να το περάσουμε κάτω από τις σκάλες.
957
00:46:26,125 --> 00:46:27,000
Ναι.
958
00:46:27,083 --> 00:46:28,375
- Χα!
- [ελαφρύ τέμπο μουσική]
959
00:46:28,458 --> 00:46:29,583
Λοιπόν, ποιος είναι;
960
00:46:29,667 --> 00:46:30,667
Σχιστόλιθος.
961
00:46:42,167 --> 00:46:44,125
- Α, πες μου κι εμένα.
- Α!
962
00:46:45,708 --> 00:46:47,000
[Μουάμερ] Τηλεφώνησε στον εαυτό του;
963
00:46:47,083 --> 00:46:50,875
[Adile] Ναι, αδερφέ. Εδώ είναι λοιπόν
Όχι ο βοηθός του.
964
00:46:50,958 --> 00:46:54,792
«Ακούσαμε τον έπαινο σας.
Ας ρίξουμε μια ματιά στις συνομιλίες». λέει.
965
00:46:54,875 --> 00:46:57,167
- Ξέρεις;
- Το ξέρω. Δεν θα το αναγνώριζα;
966
00:46:57,750 --> 00:46:59,833
Ορκίζομαι ότι είναι σαν τζίνι. Είναι πολύ έξυπνος.
967
00:46:59,917 --> 00:47:01,333
- Είναι περίεργο όμως.
- Ε;
968
00:47:01,417 --> 00:47:03,542
- Άρα ψάχνει για περιπέτεια. Ας πούμε τυχοδιώκτης.
- Ε;
969
00:47:03,625 --> 00:47:05,083
Τι εννοείς τυχοδιώκτης;
970
00:47:05,167 --> 00:47:06,667
Ή αυτές τις εποχές...
971
00:47:07,375 --> 00:47:09,333
…εξέδιδαν ένα περιοδικό χιούμορ.
972
00:47:09,417 --> 00:47:11,375
Έκαναν υπερβολική δόση στην αντιπολίτευση.
973
00:47:11,458 --> 00:47:12,458
- Κλειστό.
[γέλιο]
974
00:47:12,750 --> 00:47:15,250
Και αυτός που δημοσιεύει αστυνομικά μυθιστορήματα
Υπήρχε ένας εκδοτικός οίκος.
975
00:47:15,792 --> 00:47:18,500
Ακόμα και όταν χαλάτε την επιχείρηση βιβλίων σας
Είπαν ότι μπήκε στην επιχείρηση φλίπερ.
976
00:47:18,583 --> 00:47:20,250
Και μετά έγινε σκηνοθέτης.
977
00:47:20,333 --> 00:47:23,375
Όπως είπα, είναι διαφορετικός άνθρωπος. Αυτό είναι λίγο τρελό.
978
00:47:23,458 --> 00:47:26,000
Κι αν δεν ήταν τρελός πάντως, τι θα έκανε στον κινηματογράφο;
979
00:47:26,083 --> 00:47:27,750
Είναι προφανές από το γεγονός ότι σε ψάχνει.
980
00:47:27,833 --> 00:47:30,208
Ο Τρελός τρελάθηκε. [γέλια]
981
00:47:30,292 --> 00:47:31,292
[Η Adile γελάει]
982
00:47:33,250 --> 00:47:36,375
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]
983
00:47:39,917 --> 00:47:42,583
[η μουσική συνεχίζεται]
984
00:47:44,667 --> 00:47:45,625
[ήχοι περιβάλλοντος]
985
00:47:46,250 --> 00:47:49,250
[man] Τι συμβαίνει εκεί;
Κύριε Ναχίτ, τα ζώα τρέχουν μακριά.
986
00:47:49,333 --> 00:47:50,500
Που να το βάλουμε;
987
00:47:50,583 --> 00:47:52,042
Υπάρχει κοτέτσι ή κάτι τέτοιο εδώ;
988
00:47:52,125 --> 00:47:54,375
Στην εταιρεία παραγωγής [Nahit]
Τι κάνει το κοτέτσι;
989
00:47:54,458 --> 00:47:55,625
Τι στο διάολο το έφερες;
990
00:47:55,708 --> 00:47:58,250
Θα σε κάνουμε διάσημο, είπες.
Είπες «Θα το έχουμε στην ταινία».
991
00:47:58,333 --> 00:48:01,292
- Α!
-Τι κάνεις σαν δαιμόνιος;
992
00:48:01,375 --> 00:48:04,583
Το έστειλαν από το τσίρκο, κύριε.
Ήθελες κάποιον που κάνει φωτιά.
993
00:48:04,667 --> 00:48:05,792
Είπαμε έλα να το κάνουμε εδώ;
994
00:48:05,875 --> 00:48:08,792
Θα κάψετε την εταιρεία;
Μην τον τρελάνεις. Βγαίνω.
995
00:48:08,875 --> 00:48:10,375
Λοιπόν. Λοιπόν…
996
00:48:11,083 --> 00:48:12,833
Κοίταξα τον Ertem Eğilmez.
997
00:48:13,333 --> 00:48:15,833
Αν έρχεστε από το Bakırköy, πάρτε το.
998
00:48:15,917 --> 00:48:17,083
Είμαι κουρασμένος τώρα.
999
00:48:18,333 --> 00:48:19,833
Τηλεφώνησε. Λοιπόν…
1000
00:48:19,917 --> 00:48:21,208
Είμαι η Adile Naşit.
1001
00:48:22,083 --> 00:48:23,542
Είπε να έρθει στις εννιά το πρωί.
1002
00:48:23,625 --> 00:48:26,042
Είμαι ο Σαντίκ. Είμαι ο σεναριογράφος και το δεξί του χέρι.
1003
00:48:26,125 --> 00:48:27,583
Χάρηκα που σε γνώρισα. Λοιπόν.
1004
00:48:28,167 --> 00:48:32,583
Πάμε στο γραφείο του διευθυντή;
[καθαρίζει το λαιμό]
1005
00:48:34,083 --> 00:48:34,917
Πάρε αυτό.
1006
00:48:35,000 --> 00:48:36,250
Αυγό;
1007
00:48:37,792 --> 00:48:41,750
Αν είχαμε ακούσει αυτό το κρακ πριν έρθει
«Αφήστε τον να πιει ωμά αυγά πριν έρθει». Θα λέγαμε επίσης.
1008
00:48:41,833 --> 00:48:45,042
Από την καθυστέρηση σε ένα ωραίο ραντεβού
Εάν βγει η εικόνα, δεν θα υπάρχει ήχος.
1009
00:48:45,625 --> 00:48:48,458
Λοιπόν, λυπάμαι.
Δεν μου είπαν την ώρα.
1010
00:48:48,542 --> 00:48:52,708
Αφού έφτασες τόσο μακριά
Υπάρχει κάτι που πρέπει να γνωρίζετε για εμάς.
1011
00:48:53,292 --> 00:48:55,000
Δεν μας αρέσουν οι δικαιολογίες εδώ.
1012
00:48:55,083 --> 00:48:56,417
Το αφεντικό και εμείς, δηλαδή.
1013
00:48:56,500 --> 00:49:00,125
Γι' αυτό γνωριστήκαμε
Μείναμε πολύ ευχαριστημένοι και αποχαιρετίσαμε.
1014
00:49:00,208 --> 00:49:01,292
[ήχος κρότου κότας]
1015
00:49:02,083 --> 00:49:03,292
Έχετε πάει.
1016
00:49:03,375 --> 00:49:05,667
Δεν υπήρξα ποτέ, αλλά αγαπητό δεξί χέρι.
1017
00:49:06,833 --> 00:49:08,208
Τι είπατε;
1018
00:49:08,292 --> 00:49:10,292
Είπα ότι δεν είμαι καθόλου ικανοποιημένος.
1019
00:49:11,375 --> 00:49:14,458
Επιδέξιος τζέντλεμαν
Είπαν ότι ήταν σκηνοθέτης αλλά…
1020
00:49:15,042 --> 00:49:17,542
…Νομίζω ότι ασχολείται με τη ρύθμιση των ρολογιών.
1021
00:49:17,625 --> 00:49:18,875
Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
1022
00:49:18,958 --> 00:49:22,583
[Adile] Χωρίς να δω την καλή ηθοποιό
Κάποιος που το στέλνει από την πόρτα δεν μπορεί να είναι σκηνοθέτης.
1023
00:49:23,958 --> 00:49:28,125
Η κυρία Bücür ξέρει επίσης πολλά.
Φαίνεται επίσης πολύ σεμνός.
1024
00:49:28,750 --> 00:49:31,500
- [βήματα]
-Τι είναι καλή ηθοποιός; Πες μου και να μάθουμε.
1025
00:49:31,583 --> 00:49:34,708
Μια καλή ηθοποιός δεν είναι μεγάλη ή μεγάλη,
παίζει εδώ.
1026
00:49:34,792 --> 00:49:36,042
Παίζει δυνατά.
1027
00:49:36,125 --> 00:49:39,042
Αν υπάρχει παιχνίδι, ζει, και όταν τελειώνει το παιχνίδι, πεθαίνει.
1028
00:49:39,125 --> 00:49:43,125
Ένας καλός κινηματογραφιστής το βλέπει επίσης με τα μάτια του,
Μπα, το βλέπει από εδώ.
1029
00:49:44,083 --> 00:49:45,292
Αλλά υποθέτω…
1030
00:49:46,583 --> 00:49:50,792
…όταν ο θυμός σου εξατμιστεί
Τα γυαλιά σας είναι ελαφρώς θολά.
1031
00:49:51,750 --> 00:49:53,125
Κοίτα, δοκίμασέ με.
1032
00:49:53,208 --> 00:49:54,167
Δείτε το παιχνίδι μου.
1033
00:49:54,833 --> 00:49:57,583
Αυτή η χωρίς ταλέντο γυναίκα
Αν το πεις, θα σου ζητήσω συγγνώμη και θα φύγω.
1034
00:49:58,208 --> 00:50:00,750
Αν όμως γίνει αλλιώς...
1035
00:50:01,083 --> 00:50:02,750
…Θα ήθελα τον ρόλο μου στην ταινία.
1036
00:50:02,833 --> 00:50:04,375
Σύμφωνα με τον ίδιο. Χα.
1037
00:50:04,458 --> 00:50:05,667
[η πόρτα ανοίγει]
1038
00:50:08,917 --> 00:50:10,792
[μπαίνει ευχάριστη μουσική]
1039
00:50:11,583 --> 00:50:13,375
[βήματα]
1040
00:50:15,083 --> 00:50:16,750
[Sadık]Υπάρχουν νέοι άνθρωποι που έρχονται μαζί μας.
1041
00:50:16,833 --> 00:50:18,542
Καλώς ήρθες, κόρη του Nashit.
1042
00:50:18,625 --> 00:50:20,250
- Ευχαριστώ. [γέλια]
- [γέλια]
1043
00:50:20,917 --> 00:50:23,292
Πώς λειτουργούν τα πράγματα εδώ
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω εν συντομία.
1044
00:50:23,375 --> 00:50:26,833
Αυτά έρχονται από το πλάι
είναι διατάγματα που έχουν ισχύ νόμου.
1045
00:50:27,458 --> 00:50:29,458
Σκεφτείτε αυτό το μέρος ως ένα οικογενειακό τραπέζι.
1046
00:50:29,542 --> 00:50:33,792
Περνώντας το πρώτο τεστ χωρίς καμία ολοκλήρωση
Πάντα βρίσκει τη θέση του εδώ.
1047
00:50:33,875 --> 00:50:35,583
Ο Nahit Bey είναι ο παραγωγός μας.
1048
00:50:36,250 --> 00:50:39,250
- Παίρνει ακόμα και τα μπισκότα από το τραπέζι.
- [γέλια]
1049
00:50:39,333 --> 00:50:40,833
Τα σενάρια τα γράφω μόνος μου.
1050
00:50:41,333 --> 00:50:43,000
Θα γράψω και αυτή τη νέα ταινία.
1051
00:50:43,083 --> 00:50:44,542
Δεν είναι ακόμα έτοιμο το σενάριο;
1052
00:50:45,208 --> 00:50:47,667
Οι εκδηλώσεις ξεκινούν στο σκηνικό θέατρο.
1053
00:50:49,250 --> 00:50:50,375
[επιφωνήματα ενθουσιασμού]
1054
00:50:51,708 --> 00:50:52,917
Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβουμε εμείς.
1055
00:50:53,667 --> 00:50:55,375
Το κύριο κορίτσι υποδύεται η Hülya Hanım.
1056
00:50:56,583 --> 00:50:57,958
[χειροκροτήματα]
1057
00:50:58,042 --> 00:50:59,250
Και το βασικό αγόρι...
1058
00:50:59,333 --> 00:51:01,417
- [Tarık] Συγγνώμη.
- …Ο Ταρίκ θα παίξει.
1059
00:51:02,208 --> 00:51:05,208
Ο Καρτάλ δεν είναι ο ηθοποιός μας σε αυτήν την ταινία,
Βοηθός σκηνοθέτη μας.
1060
00:51:06,458 --> 00:51:08,708
Εν τω μεταξύ, όσοι δεν ξέρουν
1061
00:51:08,792 --> 00:51:13,083
Και για όσους ξέρουν αλλά δεν μπορούν να καταλάβουν
1062
00:51:13,167 --> 00:51:16,292
Η ώρα της συνάντησής μας είναι εννιά το πρωί.
1063
00:51:16,375 --> 00:51:17,958
- [Adile] Ω!
-Αργότερα...
1064
00:51:18,042 --> 00:51:19,750
- Α!
-… δεν μπορώ να μπω.
1065
00:51:20,333 --> 00:51:21,667
Κάτι δεν κατάλαβε;
1066
00:51:21,750 --> 00:51:22,917
Όχι, διοικητή.
1067
00:51:23,000 --> 00:51:23,625
[γέλια]
1068
00:51:23,708 --> 00:51:26,042
- Αδελφέ Sadık, Sadık.
- [Η Άντιλ γελάει]
1069
00:51:26,125 --> 00:51:27,792
[Η Άντιλ γελάει]
1070
00:51:27,875 --> 00:51:31,833
Αν χρειάζεστε ένα κοτόπουλο με κεφάλι σαν αυτό
Είναι ξεκάθαρο ποιος θα παίξει.
1071
00:51:31,917 --> 00:51:33,042
[γέλια]
1072
00:51:33,875 --> 00:51:34,833
[Adile] Ω Θεέ μου.
1073
00:51:34,917 --> 00:51:38,042
κόκορας του κοτέτσι
Ακόμα κι αν δεν είσαι εσύ, είμαι πρόθυμος να γίνω κοτόπουλο.
1074
00:51:38,125 --> 00:51:39,750
Κοτόπουλο νάνος, αειθαλές κοτόπουλο.
1075
00:51:39,833 --> 00:51:41,208
- Α!
- Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα.
1076
00:51:41,292 --> 00:51:42,333
[γέλια]
1077
00:51:43,708 --> 00:51:46,625
Χαχα! Πού ήμασταν; Beyoğlu Beauty.
1078
00:51:47,583 --> 00:51:49,000
Κύριε Sadık, τι έχουμε;
1079
00:51:49,083 --> 00:51:50,375
Munir κωμικός.
1080
00:51:51,000 --> 00:51:53,792
- Η Mürüvvet είναι η σύζυγός του κάντο.
- Α! [ενθουσιάζεται]
1081
00:51:53,875 --> 00:51:55,500
Η Hülya είναι επίσης κόρη του τραγουδιστή.
1082
00:51:55,583 --> 00:51:57,167
Hülya, έλα, άσε με να ρίξω μια ματιά.
1083
00:51:57,875 --> 00:51:59,417
Ας το ονομάσουμε Alev.
1084
00:51:59,500 --> 00:52:02,167
Έλα να ρίξω μια ματιά.
Σταθείτε στη θέση του Tarık προς το παρόν.
1085
00:52:02,250 --> 00:52:03,208
- Εντάξει.
- [γέλια]
1086
00:52:03,667 --> 00:52:04,667
Ο Ταρίκ. [γέλια]
1087
00:52:05,792 --> 00:52:08,333
Αδερφέ Sadık, ποιο όνομα ταιριάζει στο αγόρι;
1088
00:52:08,417 --> 00:52:10,250
- Το αφεντικό λέει ας είναι ο Φερίτ.
- Φερίντ.
1089
00:52:10,958 --> 00:52:12,042
Κάθισε.
1090
00:52:12,125 --> 00:52:16,042
Ο Φερίτ και ο Αλέβ στην αρχή της ταινίας
Θα ερωτευτεί αμέσως.
1091
00:52:16,125 --> 00:52:17,500
- [γέλια]
- Αμέσως;
1092
00:52:17,583 --> 00:52:18,500
Όχι αμέσως.
1093
00:52:19,125 --> 00:52:21,042
Ας είναι γρήγορο, αλλά όχι αμέσως.
1094
00:52:21,125 --> 00:52:22,458
Πρέπει να βρείτε ένα φορτηγό εκεί.
1095
00:52:22,542 --> 00:52:23,375
Πώς είναι αυτό; Ω…
1096
00:52:23,958 --> 00:52:25,583
Αφήστε κάποιον άλλο να ερωτευτεί πρώτα τον Άλεβ.
1097
00:52:26,083 --> 00:52:27,500
Για παράδειγμα, στείλτε ένα γράμμα.
1098
00:52:27,583 --> 00:52:28,583
Αφήστε τον να σας προσκαλέσει να συναντηθείτε.
1099
00:52:29,000 --> 00:52:31,167
- Το κύριο κορίτσι και το κύριο αγόρι...
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
1100
00:52:31,250 --> 00:52:33,625
…στο μυαλό
Ας σας συστήσουμε με έναν τρόπο που δεν θα συμβεί.
1101
00:52:33,750 --> 00:52:36,375
Τώρα, το άλλο αγόρι που είναι ερωτευμένο με τον Αλέβ
1102
00:52:37,250 --> 00:52:38,917
Έγραψε ένα γράμμα και έκλεισε ραντεβού.
1103
00:52:39,000 --> 00:52:41,500
- Α;
- Άσε τον να πει, «θα φορέσω ένα λευκό λουλούδι στο γιακά μου».
1104
00:52:41,583 --> 00:52:43,750
Αλλά δεν μπορεί να πάει όταν χαλάσει το αυτοκίνητό του στο δρόμο.
1105
00:52:44,333 --> 00:52:47,500
Αντίθετα, από την πλευρά του Ferit
Αφήστε τον να περάσει με λουλούδια.
1106
00:52:47,583 --> 00:52:51,250
Ο Φερίτ έγραψε τα γράμματα στον Αλέβ.
Αφήστε τον να σκεφτεί και να τον χαστουκίσει.
1107
00:52:51,833 --> 00:52:53,042
Πώς να συναντηθείτε;
1108
00:52:53,125 --> 00:52:55,167
- [γέλιο]
- [Münir] Δεν έρχεται στο μυαλό του διαβόλου.
1109
00:52:55,583 --> 00:52:57,542
Μια επαναστατική, πρωτοποριακή ιστορία.
1110
00:52:58,125 --> 00:53:00,333
Έχει και ρομαντισμό και σύγκρουση.
1111
00:53:00,417 --> 00:53:01,833
Αυτοί που δέχονται;
1112
00:53:03,167 --> 00:53:04,000
[κραυγή]
1113
00:53:09,542 --> 00:53:11,083
- Τα ναι το έχουν.
- [Ο Άλεβ γελάει]
1114
00:53:11,167 --> 00:53:13,167
Γράφω αυτό το μέρος αυτή τη στιγμή.
1115
00:53:13,250 --> 00:53:14,375
Το τραβάμε την επόμενη μέρα.
1116
00:53:14,458 --> 00:53:15,500
[ευχάριστη μουσική]
1117
00:53:17,375 --> 00:53:20,375
[σετ κινηματογραφικών ήχων περιβάλλοντος]
1118
00:53:21,250 --> 00:53:22,292
[Ερτέμ] Αντίλε.
1119
00:53:23,083 --> 00:53:24,042
Είμαι έτοιμος κύριε.
1120
00:53:29,667 --> 00:53:31,792
Η αδερφή μου Αντίλε.
Έλα, πάρε τη θέση σου.
1121
00:53:31,875 --> 00:53:33,708
[Ertem] Οι άνθρωποι είναι τρελοί, εμείς είμαστε έξυπνοι.
1122
00:53:35,083 --> 00:53:37,750
- Σσσ. Γιατί το κορίτσι πέταξε βενζίνη;
- Ε;
1123
00:53:37,833 --> 00:53:40,042
Φοβάσαι ή πάντα γκόμενα;
1124
00:53:40,125 --> 00:53:42,500
Εξαψη. Το ίδιο είναι πριν από κάθε παιχνίδι.
1125
00:53:42,583 --> 00:53:46,000
Τώρα το έκανα και το έκανα,
Αν δεν μπορώ, είναι καιρός καλάθι.
1126
00:53:46,083 --> 00:53:47,458
- Σωστά, το ορκίζομαι.
- [η μουσική τελειώνει]
1127
00:53:47,542 --> 00:53:49,542
Νομίζω ότι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να μην τα καταφέρεις.
1128
00:53:49,625 --> 00:53:52,792
Λοιπόν, τι τραυλός καλλιτέχνης είμαι.
Περιπλανιέται λέγοντας
1129
00:53:52,875 --> 00:53:56,875
Αλλά τελικά, αυτό είναι για τη δουλειά.
Χρειάζομαι κάποιο είδος.
1130
00:53:56,958 --> 00:53:58,000
Κοίτα με
1131
00:53:58,083 --> 00:54:00,333
Χωρίς να περιμένει να σε διώξουν
1132
00:54:00,417 --> 00:54:03,875
με την περηφάνια σου όταν ο δρόμος είναι κοντά
Πρέπει να τα παρατήσεις;
1133
00:54:04,500 --> 00:54:07,417
[Nahit] Κοιτάξτε, η ταινία έχει σχεδόν τελειώσει.
Θα το τραβήξουμε με μια κίνηση.
1134
00:54:07,500 --> 00:54:11,792
Είτε έχετε καρδιακή προσβολή είτε πέτρες στα νεφρά,
Αν το ρίξετε, δεν χρειάζεται να το σπαταλήσετε.
1135
00:54:11,875 --> 00:54:13,417
Μην τα παρατάς μέχρι να πεθάνεις.
1136
00:54:13,500 --> 00:54:15,708
- Δάσκαλε, είμαστε έτοιμοι.
- [Ερτέμ] Ας δούμε.
1137
00:54:19,625 --> 00:54:21,125
[ήχος κάμερας]
1138
00:54:21,208 --> 00:54:22,875
Δύο, ένα, παιχνίδι.
1139
00:54:24,042 --> 00:54:27,333
- [χτυπά η πόρτα]
- Ω, είμαι εδώ, είμαι εδώ, για να μην εκραγείς.
1140
00:54:27,417 --> 00:54:29,375
- Ποιος είναι ο Ασέπ;
- Για τι ξέρω;
1141
00:54:34,333 --> 00:54:37,458
Κυρία, αυτός είναι ο ένοικος που σας είπα.
1142
00:54:37,542 --> 00:54:39,833
Ω, ορίστε, ορίστε, ορίστε.
1143
00:54:39,917 --> 00:54:41,250
Μανίκ, ενοικιαστής.
1144
00:54:42,208 --> 00:54:44,167
- Καλώς ήρθες.
-Καλώς ήλθατε, κυρία.
1145
00:54:44,250 --> 00:54:45,708
Αυτός είναι ο γιατρός;
1146
00:54:45,792 --> 00:54:46,792
Θα είναι.
1147
00:54:47,833 --> 00:54:48,875
Ανεβαίνω.
1148
00:54:48,958 --> 00:54:50,000
Ορίστε.
1149
00:54:50,083 --> 00:54:52,125
Μαμά είπες τους όρους μας;
1150
00:54:52,208 --> 00:54:54,167
Δεν φέρνουν επισκέπτες.
1151
00:54:54,250 --> 00:54:55,708
Ειδικά ούτε γυναίκα ούτε κόρη.
1152
00:54:55,792 --> 00:54:57,292
Το τηλέφωνο κοστίζει.
1153
00:54:57,375 --> 00:54:58,667
Το ίδιο και ο Τέρκος.
1154
00:54:58,750 --> 00:55:00,500
Όχι αργά το βράδυ.
1155
00:55:00,583 --> 00:55:02,333
Δεν υπάρχει να ξυπνάτε νωρίς το πρωί.
1156
00:55:02,417 --> 00:55:05,000
Δεν χρειάζεται να μαγειρέψετε τσάι ή καφέ μέσα.
1157
00:55:05,083 --> 00:55:06,333
Καλή τύχη, κυρία.
1158
00:55:06,417 --> 00:55:08,000
Λοιπόν, ορίστε.
1159
00:55:08,083 --> 00:55:10,083
Αν σας αρέσει, το δωμάτιο είναι δικό σας.
1160
00:55:10,167 --> 00:55:11,167
Πήγαινε αργά.
1161
00:55:21,708 --> 00:55:22,667
Το κόβουμε.
1162
00:55:23,667 --> 00:55:25,167
[γέλια]
1163
00:55:29,875 --> 00:55:31,000
Κύριε, πώς ήμασταν;
1164
00:55:31,083 --> 00:55:33,042
Όμορφη, όμορφη, μασάλλα.
1165
00:55:33,125 --> 00:55:34,375
[μουσική περιπέτειας]
1166
00:55:37,792 --> 00:55:39,750
Μόνο κύριε διευθυντή,
1167
00:55:41,458 --> 00:55:43,792
Ακόμα κι αν αντέξει αυτή η ταινία
Αν με κρατήσεις σε αυτή τη δουλειά
1168
00:55:43,875 --> 00:55:45,417
Να ξέρεις ότι δεν θα παίξω άλλη μαντάμ.
1169
00:55:45,500 --> 00:55:48,125
Ω, ω αδελφή Αντίλε.
1170
00:55:48,208 --> 00:55:49,875
Θα έλεγα να μην μπεις νωρίς στο κλίμα.
1171
00:55:49,958 --> 00:55:52,083
Περίμενε λίγο, για να δούμε.
Θα σας γελάσει το κοινό;
1172
00:55:52,667 --> 00:55:55,625
[το κοινό γελάει]
1173
00:56:00,000 --> 00:56:02,583
[η ταινία ακούγεται ακατανόητη]
1174
00:56:02,667 --> 00:56:04,583
Κράτησα την υπόσχεσή μου, αρνάκι.
1175
00:56:04,667 --> 00:56:09,625
- [το κοινό γελάει]
- [Η Adile γελάει]
1176
00:56:11,667 --> 00:56:14,292
[Mürüvvet] Τι φτερά διαβόλου έχετε;
Έχω τη μητέρα μου και τον πατέρα μου.
1177
00:56:14,375 --> 00:56:16,333
- [Η Adile γελάει]
- Πώς γέλασαν στη σκηνή σου.
1178
00:56:16,417 --> 00:56:19,958
- Ω, η μητέρα του Άλεβ.
- Δεν είσαι η κυρία από πριν;
1179
00:56:20,042 --> 00:56:21,250
Μπορώ να πάρω αυτόγραφο;
1180
00:56:22,542 --> 00:56:23,792
Φυσικά κύριε.
1181
00:56:25,083 --> 00:56:26,208
Εδώ;
1182
00:56:28,542 --> 00:56:30,458
[θόρυβοι του δρόμου]
1183
00:56:31,458 --> 00:56:34,208
- Ευχαριστώ. Είσαι πολύ γλυκιά.
- Αγάπη μου.
1184
00:56:34,958 --> 00:56:36,375
[η μουσική περιπέτειας τελειώνει]
1185
00:56:36,458 --> 00:56:39,083
- Ο Mürüvvet λέει ας γιορτάσουμε κάπου.
- Αντίο.
1186
00:56:39,375 --> 00:56:42,417
- Πήγαινε εσύ. Είμαι λίγο κουρασμένος.
- Τότε δεν θα πάω κι εγώ.
1187
00:56:42,500 --> 00:56:44,958
Όχι, όχι, πήγαινε, πήγαινε.
Θα πάω σπίτι από εδώ πάντως.
1188
00:56:45,958 --> 00:56:48,250
Συγχαρητήρια και πάλι κα Αντίλε.
1189
00:56:48,333 --> 00:56:50,292
Βγήκατε από αυτή τη δουλειά με τα καλύτερα χρώματα.
1190
00:56:56,208 --> 00:56:58,125
Δεν πειράζει.
1191
00:56:59,083 --> 00:57:02,083
Αγαπώ έναν άντρα ενώ κοιμάται
εκτός κι αν ροχαλίζει.
1192
00:57:02,167 --> 00:57:03,417
[γέλια]
1193
00:57:04,042 --> 00:57:06,583
Έλα, κάνε τη χάρη στον εαυτό σου,
Στη θέση του Ισμέτ
1194
00:57:06,667 --> 00:57:08,583
Ας φέρουμε μπλε ψάρια πάνω από τη ρακή.
1195
00:57:08,667 --> 00:57:09,917
Εντάξει.
1196
00:57:10,000 --> 00:57:12,333
- [ακούγεται η κόρνα]
-Τι κάνεις; Σταματήσαμε για τον ορόνα;
1197
00:57:13,167 --> 00:57:16,083
Αι…
Αντίλε, φοβάμαι, δεν μπορώ να κοιτάξω αυτοκίνητα.
1198
00:57:16,167 --> 00:57:17,081
- Γιατί;
- Κοιτάς.
1199
00:57:17,181 --> 00:57:18,500
Μην τραβάς, θα τσακιστούμε.
1200
00:57:19,625 --> 00:57:20,917
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Ω σταμάτα.
1201
00:57:22,917 --> 00:57:24,500
[φωνές πανικού]
1202
00:57:25,542 --> 00:57:27,167
[ακατάληπτη ομιλία]
1203
00:57:29,083 --> 00:57:32,042
Ορκίζομαι, η γυναίκα έχει φτερά διαβόλου. Μήνας!
1204
00:57:32,125 --> 00:57:35,875
Αν έβλεπες μόνο
Το έθνος ξάπλωσε στο έδαφος για μια στιγμή.
1205
00:57:35,958 --> 00:57:38,458
[Η Adile γελάει]
Τι θα πουν όμως τα αφεντικά;
1206
00:57:38,542 --> 00:57:39,583
[η πόρτα ανοίγει]
1207
00:57:39,667 --> 00:57:42,375
Λέει, μπράβο σε όλους.
1208
00:57:43,208 --> 00:57:44,750
Συνεχίστε με πλήρη ομάδα.
1209
00:57:44,833 --> 00:57:45,875
[φωνές ανακούφισης]
1210
00:57:45,958 --> 00:57:49,375
[Münir] Δεν μπορούμε να σε ξεφορτωθούμε.
1211
00:57:51,083 --> 00:57:52,500
Πρώτα απ 'όλα, τα νέα είναι καλά.
1212
00:57:52,583 --> 00:57:57,000
Επιπλέον, μην ξεχνάτε τον δρόμο για το σπίτι
Μπορείτε επίσης να συνεργαστείτε με άλλους παραγωγούς.
1213
00:57:57,667 --> 00:57:59,667
Αν το είχες πάρει για τον γάμο σου.
1214
00:57:59,750 --> 00:58:00,375
[γέλια]
1215
00:58:00,458 --> 00:58:02,083
Να είσαι λιγότερο γλυκιά, αδερφή Αντίλε.
1216
00:58:02,708 --> 00:58:04,792
Νέκο, τι κάνεις εδώ;
1217
00:58:05,417 --> 00:58:07,792
Πέρασα και στο σινεμά αδερφή.
1218
00:58:07,875 --> 00:58:10,625
Θα σου κάνω μια ταινία στο μέλλον.
Και ο πρωταγωνιστικός ρόλος. Υπόσχεση.
1219
00:58:10,708 --> 00:58:11,917
- Α!
- [γέλια]
1220
00:58:12,500 --> 00:58:14,667
[Πιστός]
Θέλω να επαναλάβω τους κανόνες μας.
1221
00:58:14,750 --> 00:58:19,542
Μία, εννιά το πρωί συναντήσεις
Όσοι καθυστερούν δεν μπορούν να μπουν από το κατώφλι.
1222
00:58:20,625 --> 00:58:22,625
Συναντηθείτε στο τεϊοποτείο παρακάτω,
1223
00:58:22,708 --> 00:58:25,458
Στις εννιά μαζεύεστε όλοι μαζί.
1224
00:58:25,542 --> 00:58:27,583
[μπαίνει νέα μουσική περιπέτειας]
1225
00:58:42,542 --> 00:58:43,917
[η πόρτα ανοίγει]
1226
00:58:50,583 --> 00:58:51,583
[η πόρτα κλείνει]
1227
00:58:53,208 --> 00:58:54,333
[η πόρτα κλείνει]
1228
00:58:55,250 --> 00:58:56,333
Καλή κυκλοφορία…
1229
00:58:56,417 --> 00:58:57,250
[η πόρτα κλείνει]
1230
00:58:59,542 --> 00:59:00,292
[η πόρτα κλείνει]
1231
00:59:00,375 --> 00:59:04,333
[Sadik] Πλίνθος δύο.
Μελετώντας το σενάριο πρώτο πράγμα το πρωί.
1232
00:59:07,083 --> 00:59:08,917
Τρίτον, είμαστε όλοι πολιτισμένοι άνθρωποι.
1233
00:59:09,000 --> 00:59:12,042
Κακοί τρόποι, sincaf,
Όχι αγενής ομιλία.
1234
00:59:14,125 --> 00:59:18,125
[η μουσική συνεχίζεται και τελειώνει]
1235
00:59:19,417 --> 00:59:23,833
Όπως γνωρίζετε, η νέα μας ταινία
Ο Ορχάν υποφέρει.
1236
00:59:24,750 --> 00:59:26,042
- Συγχαρητήρια.
- Καλή τύχη.
1237
00:59:26,125 --> 00:59:27,292
Ελπίζω να είναι καλό.
1238
00:59:27,375 --> 00:59:28,458
Ποια είναι η ιστορία μας, κύριε;
1239
00:59:29,042 --> 00:59:31,958
Τώρα αυτά τα δύο
Ας πούμε ότι χώρισαν για κάποιο λόγο.
1240
00:59:32,625 --> 00:59:33,583
Πώς δεν το κάναμε;
1241
00:59:33,667 --> 00:59:35,250
Αγαπητέ μου, αυτοί είναι τουρσιοποιοί.
1242
00:59:36,833 --> 00:59:40,125
Με τι φτιάχνεται ο χυμός τουρσί;
Μπορεί ακόμη και να τσακωθούν.
1243
00:59:40,208 --> 00:59:42,625
- Εεε.
- Δεν υπάρχει τίποτα για να διαφωνήσουμε εκεί.
1244
00:59:42,708 --> 00:59:44,625
Όλοι ξέρουν ότι φτιάχνεται με ξύδι.
1245
00:59:44,708 --> 00:59:46,833
[Adile] Είναι δυνατόν κάτι τέτοιο, αγαπητέ;
Μπορεί να γίνει με λεμόνι.
1246
00:59:46,917 --> 00:59:48,458
Μην είσαι γελοίος, είναι ξύδι.
1247
00:59:48,542 --> 00:59:50,208
- Λεμόνι.
- Ξύδι.
1248
00:59:53,375 --> 00:59:55,000
Η δημοκρατία τουρκικού τύπου είναι απαραίτητη εδώ.
1249
00:59:55,583 --> 00:59:57,042
Ο καθένας μπορεί να πει τη γνώμη του.
1250
00:59:57,667 --> 00:59:58,542
Είπε ξύδι.
1251
00:59:59,708 --> 01:00:00,583
Λεμόνι.
1252
01:00:01,917 --> 01:00:03,833
- Μα εννοώ…
- Είναι αυτό που είπαμε.
1253
01:00:03,917 --> 01:00:05,125
[η μουσική ξεκινά]
1254
01:00:06,417 --> 01:00:08,458
Τρεις, δύο, ένας, κινητήρας.
1255
01:00:10,833 --> 01:00:12,583
- Το ξέρω.
- Το ξέρω.
1256
01:00:13,875 --> 01:00:14,792
ΕΓΩ.
1257
01:00:14,875 --> 01:00:18,083
Ή καλύτερα χυμό τουρσί
Δεν ξέρεις πώς γίνεται.
1258
01:00:18,167 --> 01:00:19,292
Συμβαίνει με το ξύδι.
1259
01:00:19,375 --> 01:00:21,500
Τι διάολο! Μπορεί να γίνει με λεμόνι.
1260
01:00:21,583 --> 01:00:23,792
Δεν είναι σαν ένα κομμάτι κέικ χωρίς ξύδι.
1261
01:00:23,875 --> 01:00:25,292
Λεμόνι.
1262
01:00:25,375 --> 01:00:26,875
Ξύδι!
1263
01:00:28,375 --> 01:00:32,625
Ω Αλλάχ, δώσε μου υπομονή.
Θεέ μου, μην μου συμβεί κανένα ατύχημα.
1264
01:00:35,833 --> 01:00:40,833
Τέσσερα, δεν καταλαβαίνω πρωταγωνιστικούς ρόλους.
Όταν έρθει η ώρα, όλοι κάνουν τα πάντα.
1265
01:00:41,750 --> 01:00:43,667
- Ayşen, έλα, δεν πειράζει.
- Ε;
1266
01:00:44,417 --> 01:00:47,125
Ας το μεγαλώσουμε για να πάρει δύο μπουκιές.
από τη σοδειά των παιδιών.
1267
01:00:48,542 --> 01:00:49,833
[επιφώνημα έκπληξης]
1268
01:00:51,000 --> 01:00:53,125
Adosh. Η γυναίκα πήγαινε στο φεγγάρι.
1269
01:00:55,875 --> 01:00:58,167
Φοβάσαι κορίτσι; [γέλια]
1270
01:00:58,250 --> 01:01:00,667
- Τι έγινε; [γέλια]
- [μιμείται το γέλιο]
1271
01:01:00,750 --> 01:01:02,083
Έγινε τυφλός.
1272
01:01:02,167 --> 01:01:04,833
Έξι, από τη στιγμή που αναφέρεται ο κινητήρας
1273
01:01:04,917 --> 01:01:07,958
Μην κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς
Μην κάνετε πολλά.
1274
01:01:08,042 --> 01:01:10,292
Το αφεντικό δεν συμπαθεί αυτούς που φρουρούν τον εαυτό τους.
1275
01:01:10,375 --> 01:01:12,958
Η ταινία μου μόλις που προλαβαίνει.
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε καινούργιο.
1276
01:01:15,792 --> 01:01:16,667
Ταινία.
1277
01:01:19,000 --> 01:01:19,958
[επιφωνήματα]
1278
01:01:20,042 --> 01:01:21,417
Μην το κάνετε από άκρη σε άκρη.
1279
01:01:21,500 --> 01:01:23,958
- Αυτός ο τύπος μας κλέβει όλους.
- Τι άλλο να κάνουμε, Άντους;
1280
01:01:24,042 --> 01:01:26,542
Ρίξε τον εαυτό σου στον αφρό, κόρη μου.
1281
01:01:26,625 --> 01:01:29,875
Όχι άλλο, πώς μπορούμε να πετάξουμε το Adosh;
1282
01:01:29,958 --> 01:01:31,292
Α, έτσι είναι.
1283
01:01:34,667 --> 01:01:36,000
Αι, αι, αι.
1284
01:01:41,833 --> 01:01:44,458
- [ήχος κινητήρα ταινίας]
- [επιφωνήματα]
1285
01:01:51,708 --> 01:01:52,750
-Σταμάτα.
- [η μουσική τελειώνει]
1286
01:01:52,833 --> 01:01:54,458
Ήταν πολύ ωραία. [γέλια]
1287
01:01:55,417 --> 01:01:57,250
Ανενεργό για σήμερα.
1288
01:01:57,333 --> 01:01:58,500
- [ακούγεται το νερό]
- Το κόψαμε.
1289
01:01:58,583 --> 01:02:00,167
Αδελφέ Sadık, πού θα πλυθούμε;
1290
01:02:00,250 --> 01:02:01,792
Δεν ξέρω, μπορεί να βρεις ένα σιντριβάνι.
1291
01:02:01,875 --> 01:02:03,875
- Αστέρι στο δρόμο, μεροκάματο στο πλατό.
- [αναπνοή]
1292
01:02:04,417 --> 01:02:06,583
- Κορίτσι καλά νέα.
- [σετ manager] Έλα, μαζεύουμε τα πράγματα.
1293
01:02:06,667 --> 01:02:08,875
Μην γίνεις κατά λάθος μάγειρας στο κρεβάτι, ε;
1294
01:02:08,958 --> 01:02:10,333
[γέλια]
1295
01:02:10,417 --> 01:02:12,458
- Το κορίτσι είναι τρελό.
- [Η Adile γελάει]
1296
01:02:12,542 --> 01:02:14,583
Έρχεσαι στο κλαμπ την Τετάρτη, σωστά;
1297
01:02:14,667 --> 01:02:18,042
Κοίτα, δημοσιογράφος
Ενημερωθείτε για την επερχόμενη συνέντευξη.
1298
01:02:18,917 --> 01:02:21,167
Ας δούμε αν μπορώ να πείσω τον Ziya Bey.
1299
01:02:21,250 --> 01:02:22,500
Έλα, σήκω. Μήνας.
1300
01:02:23,208 --> 01:02:25,708
[θόρυβοι του δρόμου]
1301
01:02:31,375 --> 01:02:32,667
[τα παιδιά παίζουν] Μαία!
1302
01:02:32,750 --> 01:02:34,292
θα σε πιάσω.
1303
01:02:34,375 --> 01:02:36,083
Δεν μπορείς να το πιάσεις.
1304
01:02:36,167 --> 01:02:41,000
[ομιλίες μαθητών]
1305
01:02:41,792 --> 01:02:45,167
[μπαίνει η μουσική]
1306
01:02:52,542 --> 01:02:54,125
Χμμ. Έλα, έλα, έλα.
1307
01:02:55,500 --> 01:02:57,667
[ο τρελός της γειτονιάς τσιρίζει]
1308
01:03:00,500 --> 01:03:02,292
- Έλα.
- [φωνή του δρόμου]
1309
01:03:02,875 --> 01:03:03,792
Ψηφίστε…
1310
01:03:11,833 --> 01:03:13,292
- [βήματα]
- Εεε.
1311
01:03:14,208 --> 01:03:17,167
- Ω, αδελφή Αντίλε.
- [Η Άντιλ γελάει]
1312
01:03:17,250 --> 01:03:18,542
Υπάρχει κάποια υποστήριξη;
1313
01:03:18,625 --> 01:03:19,958
Δεν υπάρχει ματινέ σήμερα όμως.
1314
01:03:20,042 --> 01:03:22,625
Όχι στο παιχνίδι πάντως.
Ήρθα εδώ για να αναπνεύσω λίγη σκόνη σκηνής.
1315
01:03:22,708 --> 01:03:26,375
Ελπίζω όχι.
Σήμερα, σε όσους λαχταρούν τη σκόνη.
1316
01:03:26,458 --> 01:03:28,583
- [επιφώνημα]
- Έλα μέσα, αδερφή, το μαγαζί είναι δικό σου.
1317
01:03:30,292 --> 01:03:33,750
[ηχώ των βημάτων]
1318
01:03:43,583 --> 01:03:44,917
κα Şevkiye.
1319
01:03:45,000 --> 01:03:46,208
Εσείς.
1320
01:03:46,292 --> 01:03:48,042
Ωωω.
1321
01:03:48,125 --> 01:03:51,083
Γνωρίστε μας και εδώ
Δεν θα σου ταίριαζε, αγαπητέ;
1322
01:03:52,792 --> 01:03:54,083
Τι συνέβη;
1323
01:03:55,542 --> 01:03:58,750
Ή πόσο κάνεις
Γιατί δεν μπορείς να πεις ότι είσαι μεγάλος...
1324
01:03:58,833 --> 01:04:02,083
«Ω, κυρία Şevkiye, πόσο έχετε αλλάξει.
«Δεν τον αναγνώρισα». θα πεις.
1325
01:04:02,625 --> 01:04:04,625
Ασταγκφουρουλάχ. Τι είδους λόγια είναι αυτά;
1326
01:04:04,708 --> 01:04:06,500
Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου.
1327
01:04:06,583 --> 01:04:08,542
Μακάρι να μπορούσαμε να σας ξαναδούμε περισσότερους.
1328
01:04:08,625 --> 01:04:10,417
Τα στάδια ήταν άδεια χωρίς εσένα.
1329
01:04:12,583 --> 01:04:17,833
«Η κάμερα αγαπά την ομορφιά». λέγοντας
Έχασα ένα σημαντικό σημείο. [τρίξιμο]
1330
01:04:18,750 --> 01:04:20,167
[αναπνοή]
1331
01:04:20,250 --> 01:04:22,292
Αποδεικνύεται ότι αγαπά επίσης τη νεολαία.
1332
01:04:23,875 --> 01:04:25,750
Μάλιστα, την αγαπούσε περισσότερο.
1333
01:04:27,542 --> 01:04:28,917
Αλλά αυτό είναι...
1334
01:04:30,875 --> 01:04:31,875
…κάμερα επίσης…
1335
01:04:32,542 --> 01:04:36,375
…όπως ο χρόνος,
Ένας θεός που τρώει τα δικά του παιδιά.
1336
01:04:37,917 --> 01:04:39,208
- Γεννάει πρώτη.
- [μπαίνει η μουσική]
1337
01:04:39,292 --> 01:04:41,917
Μετά αφαιρεί τη ζωή του χωρίς δισταγμό.
1338
01:04:44,250 --> 01:04:46,958
Κυρίως αγαπά τις νέες και όμορφες γυναίκες.
1339
01:04:48,083 --> 01:04:49,833
Πρώτα τα παρατάει.
1340
01:04:52,333 --> 01:04:53,208
Αποδεικνύεται…
1341
01:04:54,542 --> 01:04:57,042
Αποδεικνύεται ότι είμαστε όλοι θύματα, αγαπητέ.
1342
01:04:58,542 --> 01:05:00,042
Το κατάλαβα πολύ αργά.
1343
01:05:00,125 --> 01:05:02,167
Σσσ. Το κατάλαβα πολύ αργά.
1344
01:05:04,667 --> 01:05:06,625
Ωστόσο, είναι καλό που δεν με άκουσες.
1345
01:05:07,167 --> 01:05:10,458
Είδα όλες τις ταινίες του. Είμαι θαυμαστής σου.
1346
01:05:12,417 --> 01:05:14,083
Είσαι τρομερό ταλέντο.
1347
01:05:14,750 --> 01:05:16,042
Αλλά και εσύ…
1348
01:05:17,042 --> 01:05:19,708
…τι πιο όμορφες ταινίες,
Ποιος ξέρει, θα κάνετε παιχνίδια.
1349
01:05:19,792 --> 01:05:20,917
Δεν θα το κάνω.
1350
01:05:21,583 --> 01:05:23,042
Δεν θα το κάνω, δεν θα το κάνω.
1351
01:05:23,708 --> 01:05:25,042
Αυτός ο κόσμος…
1352
01:05:25,125 --> 01:05:28,333
…και αυτός ο κόσμος είναι φτιαγμένος από ανθρώπους
Σου αφαιρεί τη νιότη και την ομορφιά, αλλά...
1353
01:05:29,167 --> 01:05:30,375
…κυρίως…
1354
01:05:31,667 --> 01:05:34,042
…το βασικό είναι να αφαιρέσει κάτι άλλο.
1355
01:05:36,083 --> 01:05:37,375
Ο ενθουσιασμός για τη ζωή.
1356
01:05:39,083 --> 01:05:43,875
Μήνας! Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω,
Η κόρη του Νασίτ.
1357
01:05:44,542 --> 01:05:45,375
Αντίλε.
1358
01:05:48,083 --> 01:05:49,667
Σου οφείλω μια συγγνώμη.
1359
01:05:54,708 --> 01:05:55,667
Ερχομαι.
1360
01:06:00,500 --> 01:06:01,667
Αντίο.
1361
01:06:14,917 --> 01:06:16,125
[η μουσική βγαίνει]
1362
01:06:19,542 --> 01:06:21,542
[χτυπάει η πόρτα]
1363
01:06:22,958 --> 01:06:24,042
Ω Θεέ μου.
1364
01:06:24,125 --> 01:06:25,875
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]
1365
01:06:28,167 --> 01:06:29,625
Μακάρι να μην το είχα πει αυτό.
1366
01:06:34,375 --> 01:06:35,708
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
1367
01:06:38,792 --> 01:06:40,000
Τι συμβαίνει, Αντίλε;
1368
01:06:40,083 --> 01:06:41,250
Τι συμβαίνει;
1369
01:06:42,250 --> 01:06:43,333
[αναπνοή]
1370
01:06:44,292 --> 01:06:46,667
Ήρθα να μιλήσω για το Şevkiye Hanım.
1371
01:06:46,750 --> 01:06:47,917
Είναι πολύτιμος παίκτης.
1372
01:06:48,000 --> 01:06:49,417
Δεν έχει δουλειά.
1373
01:06:49,500 --> 01:06:51,458
Ίσως μπορείς να του δώσεις έναν ρόλο. Ε;
1374
01:06:53,208 --> 01:06:54,292
Ας.
1375
01:06:55,625 --> 01:06:56,875
Αλλά δεν γίνεται πια.
1376
01:06:57,708 --> 01:06:58,875
Αυτοκτόνησε χθες το βράδυ.
1377
01:06:58,958 --> 01:07:00,042
- Τι;
- [δραματική μουσική]
1378
01:07:01,208 --> 01:07:02,750
Ήταν σε οικονομικές δυσκολίες.
1379
01:07:03,750 --> 01:07:05,750
Δεν ξέραμε, θα θέλαμε να ξέρουμε.
1380
01:07:07,292 --> 01:07:09,125
Χθες πήγε για τελευταία φορά στο θέατρο.
1381
01:07:10,875 --> 01:07:12,500
Έμεινε εκεί για ώρες.
1382
01:07:14,292 --> 01:07:16,333
[ηχώ] Προφανώς αποχαιρέτησε τη σκηνή.
1383
01:07:16,417 --> 01:07:17,708
Και μετά πήγαινε σπίτι και…
1384
01:07:19,375 --> 01:07:20,708
…στην κουζίνα…
1385
01:07:27,417 --> 01:07:30,250
[η σόμπα ανοίγει, ήχος γκαζιού]
1386
01:07:54,667 --> 01:07:56,708
[ήχος κινητήρα ταινίας]
1387
01:08:13,167 --> 01:08:14,500
[η μουσική βγαίνει]
1388
01:08:15,875 --> 01:08:17,500
[ήχος κινητήρα αυτοκινήτου]
1389
01:08:19,042 --> 01:08:20,042
[αναπνοή]
1390
01:08:20,542 --> 01:08:22,458
Τι μούτρο, κύριε Ζίγια.
1391
01:08:22,542 --> 01:08:24,292
Θα καθίσουμε εκεί για μια ώρα.
1392
01:08:25,625 --> 01:08:27,250
Δεν θα ήταν εντάξει αν πήγαινες μόνος;
1393
01:08:27,333 --> 01:08:28,542
Δεν θα γινόταν.
1394
01:08:28,625 --> 01:08:31,583
Θέλει να μου πάρει συνέντευξη.
Θα έρθει και όποιος δημοσιογράφος.
1395
01:08:32,250 --> 01:08:34,125
Να σε δουν δίπλα μου. Χμ.
1396
01:08:38,000 --> 01:08:39,750
[ήχοι περιβάλλοντος νυχτερινού κέντρου]
1397
01:08:39,833 --> 01:08:42,792
Ας γελάσουμε όπως στις ταινίες
έλα. [γέλιο]
1398
01:08:50,083 --> 01:08:54,583
[Καλά Νέα] Μετά θα πιούμε τα ποτήρια μας
Ας μιλήσουμε για το εκπληκτικό ταλέντο του Adosh.
1399
01:08:54,667 --> 01:08:56,458
[Adile] Ω. Είσαι ντροπιαστικός.
1400
01:08:56,542 --> 01:08:58,375
Τότε μπορούν όλοι να ρίξουν μια ματιά εδώ;
1401
01:08:58,458 --> 01:08:59,208
Αυτό το τραπέζι. Ναί.
1402
01:09:00,042 --> 01:09:01,125
Ναί. Πολύ καλό.
1403
01:09:03,208 --> 01:09:04,625
Κυρία Αντίλε, εσείς δίπλα δίπλα.
1404
01:09:06,042 --> 01:09:07,042
Ναί.
1405
01:09:07,125 --> 01:09:07,958
[γέλια]
1406
01:09:08,042 --> 01:09:09,000
[δημοσιογράφος] Ναι.
1407
01:09:09,375 --> 01:09:10,833
Αυτό είναι, πολύ καλό.
1408
01:09:10,917 --> 01:09:12,083
[ήχος γέλιου]
1409
01:09:13,750 --> 01:09:15,250
[χαμηλή φωνή] Πότε θα σηκωθούμε;
1410
01:09:15,333 --> 01:09:16,625
Περίμενε, μόλις φτάσαμε.
1411
01:09:17,125 --> 01:09:18,417
βαριέμαι.
1412
01:09:18,500 --> 01:09:20,167
- [γέλιο]
- [Η Adile γελάει]
1413
01:09:21,875 --> 01:09:24,417
Κυρία Αντίλε, έλα.
Ας περάσουμε στη συνέντευξή μας.
1414
01:09:24,500 --> 01:09:25,375
Είναι εδώ;
1415
01:09:25,458 --> 01:09:26,958
Ναι, πάμε στο μπαρ.
1416
01:09:27,458 --> 01:09:28,250
Καλημέρα μωρό μου.
1417
01:09:28,333 --> 01:09:29,833
Έλα, έλα.
1418
01:09:32,083 --> 01:09:34,833
Αδερφέ Ziya, θα είναι πολύ καλό. Μην ανησυχείς.
1419
01:09:34,917 --> 01:09:36,208
[ακατάληπτη ομιλία]
1420
01:09:38,500 --> 01:09:39,625
[ηχογράφηση φωνής]
1421
01:09:39,708 --> 01:09:40,708
Πες μου…
1422
01:09:40,792 --> 01:09:44,125
…στον κινηματογράφο μετά το θέατρο.
Πώς νιώθεις να είσαι επιτυχημένος;
1423
01:09:44,208 --> 01:09:46,750
Χάρη στην εύνοια του λαού μας
Σας ευχαριστώ κύριε.
1424
01:09:46,833 --> 01:09:48,500
Πάντα με την Arzu Film;
θα δουλέψεις;
1425
01:09:48,583 --> 01:09:50,292
Η Arzu Film είναι μια οικογένεια για εμάς.
1426
01:09:50,375 --> 01:09:52,250
Υπάρχουν όμως και άλλες προσφορές
αξιολογώ.
1427
01:09:52,750 --> 01:09:55,333
Τέλος, του Atıf Bey
Πήρα μέρος στην ταινία This is Life.
1428
01:09:55,417 --> 01:09:56,958
Ω, σωστά, ναι.
1429
01:09:57,042 --> 01:09:58,708
Αλλά είναι τόσο κρίμα.
1430
01:09:59,458 --> 01:10:02,667
-Κάτσε εσύ, φεύγω.
- Περίμενε άλλα δύο λεπτά, θα πάμε μαζί.
1431
01:10:02,750 --> 01:10:06,417
- Δεν καταλαβαίνω κύριε, τι ντροπή;
- Το πάθος της ασημικής οθόνης για την ομορφιά είναι γνωστό.
1432
01:10:06,583 --> 01:10:08,792
Βλέποντάς σας στον πρωταγωνιστικό ρόλο
Μάλλον δεν θα είναι δυνατό.
1433
01:10:08,875 --> 01:10:09,583
Στην πραγματικότητα εγώ…
1434
01:10:09,667 --> 01:10:12,375
- Ή αγκαλιάζοντας ένα μεγάλο βραβείο στη δουλειά.
- Ένας παίκτης…
1435
01:10:12,458 --> 01:10:16,375
Μην με παρεξηγείς, αλλά σαν εσένα
και σε ηλικία, ύψος και βάρος…
1436
01:10:16,458 --> 01:10:17,625
Στην πραγματικότητα…
1437
01:10:17,708 --> 01:10:18,583
Λοιπόν, ξέρεις.
1438
01:10:18,667 --> 01:10:20,000
Σε αυτό το αστρικό σύστημα
1439
01:10:20,083 --> 01:10:22,208
έξω από την κλασική τυπολογία
Όταν συμβεί, αναπόφευκτα...
1440
01:10:22,292 --> 01:10:23,833
- Έρχομαι.
- Παρουσία σας
1441
01:10:23,917 --> 01:10:27,333
Χρυσό Αηδόνι της Μέσης Ανατολής
Neşe Karaböcek.
1442
01:10:27,417 --> 01:10:28,542
[χειροκροτήματα]
1443
01:10:28,625 --> 01:10:31,625
Κύριε Ζίγια, τι κάνετε για όνομα του Θεού; Ε;
1444
01:10:32,417 --> 01:10:36,417
Κυρία Αντίλε, δεν μου αρέσεις
Ξέρετε αυτή την κινηματογραφική επιχείρηση.
1445
01:10:36,500 --> 01:10:38,625
Μόνο σινεμά; Ούτε στο θέατρο έρχεσαι.
1446
01:10:38,708 --> 01:10:40,875
Όποιος μας βλέπει έτσι θα νόμιζε ότι συναντηθήκαμε στο κατάστημα σιδηρικών.
1447
01:10:41,458 --> 01:10:42,667
Για όνομα του Θεού.
1448
01:10:44,083 --> 01:10:45,167
[αναπνοή]
1449
01:10:48,208 --> 01:10:49,792
Καλησπέρα κα Αντίλε.
1450
01:10:51,083 --> 01:10:53,042
Α, βαριέμαι.
1451
01:10:53,125 --> 01:10:55,625
Καταλαβαίνετε, έχω πνιγεί, δεν αντέχω.
1452
01:10:55,708 --> 01:10:57,250
Έλα, μπες μέσα.
1453
01:10:57,333 --> 01:10:59,125
Γιατί έχεις κατάθλιψη, από ποιον;
1454
01:10:59,208 --> 01:11:00,167
Από όλα.
1455
01:11:00,667 --> 01:11:01,500
Από τις ταινίες.
1456
01:11:03,083 --> 01:11:04,125
Από παιχνίδια.
1457
01:11:04,708 --> 01:11:06,625
Ένας από αυτούς τους τύπους μέσα.
1458
01:11:06,708 --> 01:11:09,083
Είναι όντως ένα από αυτά;
Ή μήπως είναι από εμένα, κύριε Ziya; Ε;
1459
01:11:09,750 --> 01:11:13,042
Για όνομα του Θεού, από πού;
Κάνετε αυτές τις φήμες, κυρία Αντίλε;
1460
01:11:13,125 --> 01:11:14,417
Γιατί είμαι πάντα μόνος τότε;
1461
01:11:14,500 --> 01:11:17,000
Γιατί δεν έχω χαρά;
Δεν είσαι μαζί μου στον θυμό μου;
1462
01:11:17,083 --> 01:11:18,833
Πάλι υπερβάλλεις.
1463
01:11:18,917 --> 01:11:22,000
Ο Αχμέτ είναι νεκρός και έφυγε,
Με εγκατέλειψες όσο ήμουν ακόμα ζωντανός.
1464
01:11:22,083 --> 01:11:22,833
Αντίλε.
1465
01:11:22,917 --> 01:11:24,542
Έλα, παραδέξου το.
1466
01:11:24,625 --> 01:11:26,208
Πραγματικά με βαρέθηκες.
1467
01:11:27,083 --> 01:11:28,917
Από σένα, από τον εαυτό μου.
1468
01:11:29,417 --> 01:11:30,625
Από όλα, από όλα.
1469
01:11:30,708 --> 01:11:32,250
Βαριέμαι αυτή τη ζωή.
1470
01:11:33,042 --> 01:11:34,958
Δεν βλέπεις ότι το δικό μου δεν ζει;
1471
01:11:35,625 --> 01:11:37,208
Προσπαθώ να αντέξω, κυρία Αντίλε.
1472
01:11:37,917 --> 01:11:38,833
Κύριε Ζίγια.
1473
01:11:38,917 --> 01:11:42,125
Είμαι στο δικό μου πηγάδι τώρα, κυρία Αντίλε.
Καταλάβετε αυτό τώρα.
1474
01:11:42,208 --> 01:11:45,292
ξέρεις κι εσύ
Πώς είναι εκεί, μπήκες, είδες.
1475
01:11:45,375 --> 01:11:47,250
Οπότε μη με κατηγορείς.
1476
01:11:49,083 --> 01:11:50,375
Παρακαλώ.
1477
01:11:50,458 --> 01:11:51,417
Μπες μέσα.
1478
01:11:52,125 --> 01:11:55,708
Τουλάχιστον αφήστε το να φύγει
Είθε η ζωή να συνεχίσει να κυλά για τον καθένα μας.
1479
01:11:59,917 --> 01:12:01,583
Θα σε φέρει ο Τζεμάλ.
1480
01:12:03,167 --> 01:12:05,333
[Ο Neşe Karaböcek τραγουδάει]
1481
01:12:08,250 --> 01:12:11,750
[Η Adile δακρυσμένη, ρουθουνίζει]
1482
01:12:16,833 --> 01:12:18,958
♪ Όσο κι αν αγαπά ♪
1483
01:12:19,042 --> 01:12:21,125
♪ Γιατί δεν μπορεί να είναι σαν την πρώτη αγάπη ♪
1484
01:12:21,208 --> 01:12:23,333
♪ Άνθρωπος για μια ζωή ♪
1485
01:12:23,417 --> 01:12:25,458
♪ Δεν μπορώ να βρω τη γεύση της πρώτης αγάπης ♪
1486
01:12:25,542 --> 01:12:27,625
♪ Όσο κι αν αγαπά ♪
1487
01:12:27,708 --> 01:12:29,958
♪ Γιατί δεν μπορεί να είναι σαν την πρώτη αγάπη ♪
1488
01:12:30,042 --> 01:12:31,792
♪ Άνθρωπος για μια ζωή ♪
1489
01:12:31,875 --> 01:12:34,125
♪ Δεν μπορώ να βρω τη γεύση της πρώτης αγάπης ♪
1490
01:12:35,708 --> 01:12:36,542
[η μουσική τελειώνει]
1491
01:12:38,167 --> 01:12:40,625
[ηχώ] Όχι, μην μένεις άλλο σιωπηλός, όχι.
1492
01:12:40,708 --> 01:12:42,875
Θέλω λίγο ήχο σε αυτό το σπίτι,
Θέλω να αναπνεύσω.
1493
01:12:42,958 --> 01:12:44,917
Κάποιος είναι ζωντανός
Θέλω να νιώθω.
1494
01:12:45,833 --> 01:12:47,208
[μίμηση] Φτάνει, Αντίλε.
1495
01:12:47,333 --> 01:12:49,500
Λες βλακείες.
Τι ώρα είναι; Πάω για ύπνο.
1496
01:12:49,583 --> 01:12:52,667
Δεν είναι αρκετό. Θέλω να ακούσω τη φωνή σου.
1497
01:12:52,750 --> 01:12:54,125
Είπα φώναξε, φώναξε.
1498
01:12:54,208 --> 01:12:55,208
Είναι έτσι;
1499
01:12:55,292 --> 01:12:56,750
Δεν φτάνει, φώναξε περισσότερο.
1500
01:12:57,333 --> 01:12:58,167
Είναι έτσι;
1501
01:12:58,250 --> 01:12:59,375
Περισσότερο.
1502
01:12:59,458 --> 01:13:02,125
Δεν φτάνει, Αντίλε; Δεν είναι αρκετό;
1503
01:13:02,208 --> 01:13:05,750
Δεν φτάνει, δεν είναι αρκετό, υπάρχει μια φωτιά μέσα μου.
1504
01:13:05,833 --> 01:13:08,667
Φλέγεται σε κάθε σιωπή. Δεν είναι αρκετό.
1505
01:13:08,750 --> 01:13:10,583
Γιατί πέθανες πριν πεθάνεις, Ziya;
1506
01:13:10,667 --> 01:13:12,375
Γιατί έμεινες σιωπηλός πριν πεθάνεις;
1507
01:13:12,458 --> 01:13:13,708
Είπα φώναξε, φώναξε.
1508
01:13:14,292 --> 01:13:15,292
Είναι έτσι;
1509
01:13:15,375 --> 01:13:16,375
Τοιουτοτροπώς.
1510
01:13:16,917 --> 01:13:18,458
Τοιουτοτροπώς.
1511
01:13:21,750 --> 01:13:23,708
[μπαίνει δραματική μουσική]
1512
01:13:26,083 --> 01:13:28,417
[αναπνοές]
1513
01:13:35,625 --> 01:13:37,958
[τρίξιμο της πόρτας κλειστή]
1514
01:13:52,042 --> 01:13:53,792
- [θόρυβοι του δρόμου]
- [άνθρωπος] Ορίστε.
1515
01:13:56,792 --> 01:13:59,208
[γυναίκα γειτόνισσα]
Καλημέρα Adile, καλημέρα.
1516
01:13:59,292 --> 01:14:00,292
Καλημέρα.
1517
01:14:02,375 --> 01:14:03,375
Ορίστε.
1518
01:14:22,958 --> 01:14:24,708
Γιατί παρασύρεσαι μαζί μου;
1519
01:14:26,917 --> 01:14:28,708
- Δεν καταλαβαίνω.
- Το κατάλαβες.
1520
01:14:28,792 --> 01:14:29,875
Μπορείς να φτιάξεις μια ζωή.
1521
01:14:30,500 --> 01:14:32,875
Έχετε μια κανονική οικογένεια, γυναίκα, παιδιά.
1522
01:14:32,958 --> 01:14:35,250
Γιατί είσαι μαζί μου;
Σπαταλάς τον εαυτό σου;
1523
01:14:36,917 --> 01:14:39,625
Δεν το σπαταλώ.
Προτιμώ να είμαι μαζί σου.
1524
01:14:39,708 --> 01:14:40,625
Από πού;
1525
01:14:41,750 --> 01:14:43,542
Γιατί δεν αντέχω μακριά σου.
1526
01:14:44,500 --> 01:14:46,458
[αναπνοή] Γιατί;
1527
01:14:46,542 --> 01:14:49,292
[ήχοι παιδιών που παίζουν στο βάθος]
1528
01:14:50,125 --> 01:14:52,167
[αναπνοή] δεν ξέρω.
1529
01:14:54,375 --> 01:14:57,208
Ίσως θαυμασμός, ίσως εθισμός.
1530
01:14:59,042 --> 01:15:01,625
[αναπνοή] Ίσως η ανάγκη να βρεις καταφύγιο σε κάποιον.
1531
01:15:02,500 --> 01:15:04,292
Ίσως η ανάγκη να προστατέψεις κάποιον.
1532
01:15:07,125 --> 01:15:09,167
Πρέπει να ρωτήσετε ένα πουλί γιατί τραγουδάει;
1533
01:15:10,833 --> 01:15:12,417
Γιατί ρέεις στο νερό;
1534
01:15:14,292 --> 01:15:15,583
Έτσι νιώθω...
1535
01:15:16,708 --> 01:15:18,833
…Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο
Γιατί δεν ήρθε.
1536
01:15:22,417 --> 01:15:23,333
Εσείς…
1537
01:15:25,167 --> 01:15:26,083
…γιατί το λατρεύω.
1538
01:15:26,167 --> 01:15:29,167
[αρχίζει η δραματική μουσική]
1539
01:15:39,917 --> 01:15:41,500
[αναπνοές]
1540
01:15:45,042 --> 01:15:46,500
Πάμε, θα αργήσω.
1541
01:15:48,875 --> 01:15:51,042
Πότε σας αφήσαμε αργά, κυρία Αντίλε;
1542
01:15:53,542 --> 01:15:55,542
[ήχος κινητήρα αυτοκινήτου]
1543
01:15:58,042 --> 01:15:58,708
[γέλια]
1544
01:15:59,333 --> 01:16:01,125
[Münir]Δεν με ακούτε;
1545
01:16:01,208 --> 01:16:04,250
- Ε;
- Κι αν κάνεις αλλαντικά ή κάτι τέτοιο;
1546
01:16:04,333 --> 01:16:06,792
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
- Βγήκε και η δακτυλογράφος για φαγητό.
1547
01:16:06,917 --> 01:16:08,583
- Μα νόμιζες ότι ήμουν μάγειρας.
- Ορίστε.
1548
01:16:08,667 --> 01:16:10,833
- Ήρθα πεινασμένος, θέλεις να πεθάνω;
- Ωραία, θα το κάνουμε.
1549
01:16:10,917 --> 01:16:12,583
Αγαπητέ μου, αγαπητέ μου.
1550
01:16:14,250 --> 01:16:15,208
Τι γίνεται;
1551
01:16:16,875 --> 01:16:17,917
Οταν;
1552
01:16:20,708 --> 01:16:21,792
Λοιπόν, εντάξει.
1553
01:16:23,708 --> 01:16:24,708
Αντίλε.
1554
01:16:25,875 --> 01:16:28,250
Ορίστε κύριε, το αγγούρι θα κοπεί;
1555
01:16:28,333 --> 01:16:30,792
Το γρασίδι θα φράξει τις καμπάνες των αγγουριών.
1556
01:16:30,875 --> 01:16:32,958
Ετοιμάστε την τσάντα σας, θα πάτε στην Αττάλεια.
1557
01:16:33,875 --> 01:16:34,792
Λόγος;
1558
01:16:34,875 --> 01:16:36,583
Πρέπει να φέρεις κάτι.
1559
01:16:38,417 --> 01:16:40,000
Η κοπέλα μου κούριερ έλειπε.
1560
01:16:40,083 --> 01:16:41,875
- Τι θα αγοράσω;
- [μελωδία μετάβασης]
1561
01:16:41,958 --> 01:16:46,458
Και το 13ο Χρυσό Πορτοκάλι,
Νικητής του Βραβείου Καλύτερης Ηθοποιού
1562
01:16:46,542 --> 01:16:49,958
Η Adile Naşit με την ταινία This is Life.
1563
01:16:50,042 --> 01:16:53,583
- [χειροκροτήματα]
- Μπράβο!
1564
01:16:53,667 --> 01:16:56,125
[φωτογραφία και ήχοι φλας]
1565
01:17:01,625 --> 01:17:03,917
- [το χειροκρότημα τελειώνει]
- Σας ευχαριστώ όλους πολύ.
1566
01:17:05,083 --> 01:17:07,917
Ειδικά σε αυτούς που λένε ότι δεν μπορείς να μου το κάνεις.
1567
01:17:08,792 --> 01:17:13,875
αν δεν ήσουν εσύ
Ίσως πραγματικά δεν μπορούσα. [αναπνοή]
1568
01:17:13,958 --> 01:17:18,292
Μερικές φορές οι άνθρωποι κάνουν τα πάντα
Το έκανε για να το δει μόνο ένα άτομο.
1569
01:17:19,708 --> 01:17:22,083
Μάλλον όλες οι ταινίες μου...
1570
01:17:22,167 --> 01:17:25,083
…κάποιον που δεν ζει πια
Το έφτιαξα για να το παρακολουθήσετε.
1571
01:17:25,875 --> 01:17:27,125
[αναπνοή]
1572
01:17:27,208 --> 01:17:28,292
Αυτό το βραβείο του πάει…
1573
01:17:29,292 --> 01:17:31,167
[τρέμει η φωνή του] …το παρουσιάζω στον γιο μου.
1574
01:17:31,250 --> 01:17:34,375
[χειροκροτήματα]
1575
01:17:34,458 --> 01:17:36,208
[ήχοι κυμάτων]
1576
01:17:41,792 --> 01:17:44,208
[ουρλιάζει ο άνεμος]
1577
01:17:44,292 --> 01:17:46,917
[φωνάζει αλλά δεν βγάζει ήχο]
1578
01:17:51,958 --> 01:17:53,417
Μπορείτε να με δείτε;
1579
01:17:53,917 --> 01:17:54,750
Ο Αχμέτ.
1580
01:17:55,833 --> 01:17:57,542
[επιφώνημα]
1581
01:17:59,000 --> 01:18:03,333
[αναπνοές]
1582
01:18:07,042 --> 01:18:10,750
[μπαίνει η μουσική]
1583
01:18:20,792 --> 01:18:22,458
[μονά γέλια, αναστεναγμοί]
1584
01:18:23,750 --> 01:18:25,625
- [Sadık] Ξέρεις, εκείνη την πρώτη μέρα που ήρθες.
- Ε;
1585
01:18:27,292 --> 01:18:28,333
Είχες δίκιο.
1586
01:18:30,542 --> 01:18:31,875
Είσαι τόσο σπουδαία ηθοποιός.
1587
01:18:32,458 --> 01:18:34,833
- Εεε.
- Είσαι μια γυναίκα που θα είναι παγκόσμιας κλάσης.
1588
01:18:34,917 --> 01:18:36,792
Ξέρουμε και τις προϋποθέσεις.
1589
01:18:37,583 --> 01:18:38,875
Αλλά καλή τύχη σε σένα κορίτσι.
1590
01:18:39,500 --> 01:18:42,208
Έκανες όλα όσα είπαν ότι δεν μπορείς να κάνεις.
1591
01:18:42,292 --> 01:18:44,375
- [Η Adile γελάει]
- Λοιπόν;
1592
01:18:45,625 --> 01:18:47,667
Τι ακολουθεί, κυρία Αντίλε;
1593
01:18:49,167 --> 01:18:52,542
Ε. Ένα διασκεδαστικό μιούζικαλ δεν θα ήταν κακό.
1594
01:18:52,625 --> 01:18:54,375
Όπως γνωρίζετε, το κύριο σπίτι μας είναι η σκηνή.
1595
01:18:54,583 --> 01:18:59,250
♪ Καλώς ήλθατε
Καλώς ήρθατε, καλώς ήρθατε ♪
1596
01:18:59,333 --> 01:19:03,625
♪ Καλώς ήλθατε
Καλώς ήρθατε, καλώς ήρθατε ♪
1597
01:19:04,333 --> 01:19:06,167
♪ Duettos, cantos ♪
1598
01:19:06,250 --> 01:19:08,208
♪ Sopranos, altos ♪
1599
01:19:08,292 --> 01:19:12,750
♪ Όλοι στη σκηνή μας ♪
1600
01:19:12,875 --> 01:19:15,250
♪ Κύριε, καλώς ήρθατε ♪
1601
01:19:17,875 --> 01:19:19,917
♪ Γεννηθήκαμε σε αυτή τη σκηνή ♪
1602
01:19:20,000 --> 01:19:22,417
♪ Η σκηνή είναι το σπίτι μας ♪
1603
01:19:22,500 --> 01:19:26,292
♪ Για να σας διασκεδάσω ♪
1604
01:19:26,875 --> 01:19:28,958
♪ Το καθήκον μας είναι να κάνουμε τους ανθρώπους να γελούν ♪
1605
01:19:29,458 --> 01:19:30,708
[παρασκηνιακές φωνές]
1606
01:19:30,958 --> 01:19:32,500
[γυναίκα]
Αγάπη μου, ήσουν και πάλι υπέροχος.
1607
01:19:32,583 --> 01:19:34,792
- Ευχαριστώ.
- Έλα, θέλω να σου συστήσω κάποιον.
1608
01:19:34,875 --> 01:19:36,125
Συγχαρητήρια αγαπημένη μου Αντίλε.
1609
01:19:36,208 --> 01:19:38,083
Κοιτάξτε κύριε Σελάμη, είναι από το TRT.
1610
01:19:39,333 --> 01:19:40,542
Γειά σου.
1611
01:19:40,625 --> 01:19:42,958
Κυρία Αντίλε, εμείς σαν οικογένεια το λατρεύουμε.
1612
01:19:43,042 --> 01:19:44,292
Η καλοσύνη σας, κύριε.
1613
01:19:44,375 --> 01:19:46,250
Τώρα δεν είναι η ώρα ή το μέρος, αλλά…
1614
01:19:46,333 --> 01:19:48,625
Όταν είσαι κατάλληλος
Θα ήθελα να σε γνωρίσω.
1615
01:19:48,875 --> 01:19:50,042
Θα κάνουμε μια προσφορά.
1616
01:19:51,375 --> 01:19:53,208
Κυρία Αντίλε, σας αρέσουν τα παιδιά;
1617
01:19:53,292 --> 01:19:55,167
- [ευχάριστη μουσική]
- Ε.
1618
01:19:56,542 --> 01:19:58,667
[Selami] Αυτή είναι η κύρια κάμερα μας.
Αυτή είναι η εφεδρική μας κάμερα.
1619
01:19:58,750 --> 01:20:00,625
Μιλάτε κυρίως σε αυτήν την κάμερα.
1620
01:20:04,083 --> 01:20:05,708
Αυτό δεν είναι σαν να παίζεις.
1621
01:20:05,792 --> 01:20:07,750
Κοιτάζοντας την άδεια κάμερα και διαβάζοντας ιστορίες.
1622
01:20:07,833 --> 01:20:08,958
Μπορώ;
1623
01:20:09,042 --> 01:20:10,667
Θεέ μου, τι είδους κουβέντα είναι αυτή;
1624
01:20:10,750 --> 01:20:12,875
Μην τον παίρνετε στα σοβαρά, κύριε.
1625
01:20:12,958 --> 01:20:15,833
Είναι η συνήθεια του, η κάμερα
βράζει νερό πριν το ανάψει
1626
01:20:15,917 --> 01:20:17,667
αλλά μετά μαζεύει. Μην ανησυχείς.
1627
01:20:18,625 --> 01:20:19,708
Αντίλε, μην παραπλανηθείς.
1628
01:20:19,792 --> 01:20:21,833
Ορκίζομαι, η γλώσσα και ο ουρανίσκος μου έχουν στεγνώσει από ενθουσιασμό.
1629
01:20:22,500 --> 01:20:24,583
Έλα, ας ξεκινήσουμε.
1630
01:20:25,292 --> 01:20:27,417
Κυρία Αντίλε, ενεργήστε φυσικά.
1631
01:20:28,667 --> 01:20:30,708
Ας υποθέσουμε ότι είστε μπροστά από
έχεις τα δικά σου παιδιά.
1632
01:20:32,375 --> 01:20:33,958
Τους λες ιστορίες.
1633
01:20:37,875 --> 01:20:39,375
[αρσενικό] Ας βάλουμε ένα μικρόφωνο τώρα.
1634
01:20:39,458 --> 01:20:41,333
Το μικρόφωνο είναι έτοιμο. Το φοράω αμέσως.
1635
01:20:53,125 --> 01:20:54,500
Ναι, αν είμαστε έτοιμοι.
1636
01:20:54,583 --> 01:20:58,000
- Τρεις, δύο, ένας, δίσκος.
- [σιωπή]
1637
01:20:58,083 --> 01:20:59,792
Αχμέτ! [επιφώνημα]
1638
01:21:06,375 --> 01:21:07,583
Παραμύθι, κα Αντίλε.
1639
01:21:08,167 --> 01:21:09,625
Θα πεις την ιστορία;
1640
01:21:10,875 --> 01:21:12,583
- [Αντίλε ανάσα]
- Ας κόψουμε την ηχογράφηση.
1641
01:21:12,667 --> 01:21:13,833
[Adile ανάσα]
1642
01:21:13,917 --> 01:21:14,875
Είσαι καλά;
1643
01:21:14,958 --> 01:21:16,042
Συγνώμη.
1644
01:21:17,167 --> 01:21:18,375
Κυρία Αντίλε, πού να πάτε;
1645
01:21:18,458 --> 01:21:19,375
Δεν θα μπορέσω.
1646
01:21:20,208 --> 01:21:21,667
- Αντίλε.
- Άσε το Τζεμάλ.
1647
01:21:21,750 --> 01:21:23,083
[Η Adile αναπνέει]
1648
01:21:24,458 --> 01:21:25,625
Πού;
1649
01:21:26,750 --> 01:21:29,375
Όλα όσα λένε δεν μπορείς να τα κάνεις
1650
01:21:29,458 --> 01:21:31,792
πεισματάρα γυναίκα
Δεν είσαι, πού πας;
1651
01:21:31,875 --> 01:21:33,625
Θα ξεφύγεις από αυτό τώρα;
1652
01:21:34,500 --> 01:21:37,292
Και λοιπόν; Είσαι ο μόνος που υποφέρεις;
1653
01:21:38,208 --> 01:21:40,625
Αν δεν έχεις γιο να του πεις ιστορίες
1654
01:21:40,708 --> 01:21:44,625
Μην ξεχνάτε ότι υπάρχουν και πολλά παιδιά
Δεν έχει γονείς να ακούει ιστορίες.
1655
01:21:45,708 --> 01:21:47,375
Κυρίως για αυτούς.
1656
01:21:48,292 --> 01:21:50,208
Μπορείτε επίσης να το κάνετε σαν μέλι.
1657
01:21:51,375 --> 01:21:52,958
Να σου πω και κάτι;
1658
01:21:54,083 --> 01:21:56,375
Κανείς δεν μπορεί να το κάνει καλύτερα από εσάς.
1659
01:21:57,208 --> 01:21:58,542
Κορίτσι, σκέψου το.
1660
01:21:58,625 --> 01:22:01,667
Κάθε βράδυ χιλιάδες παιδιά
Θα τον κάνεις να χαμογελάσει.
1661
01:22:01,750 --> 01:22:04,042
- Όλα τα παιδιά θα σε ακούσουν.
- [η μουσική αυξάνεται]
1662
01:22:04,125 --> 01:22:05,625
Όλοι οι Αχμέτ.
1663
01:22:09,417 --> 01:22:10,333
[Münir] Έλα.
1664
01:22:12,208 --> 01:22:14,208
[Η Αντίλε αναστενάζει]
1665
01:22:14,292 --> 01:22:16,000
[αρσενικό] Είστε έτοιμη, κυρία Αντίλε;
1666
01:22:16,875 --> 01:22:18,792
Τρία, δύο, ένα…
1667
01:22:18,875 --> 01:22:19,750
Ηχογραφούμε.
1668
01:22:20,500 --> 01:22:21,417
Ο Αχμέτ…
1669
01:22:21,500 --> 01:22:23,458
- Διαβάστε παραμύθια, διαβάστε παραμύθια.
- [αναπνοή]
1670
01:22:24,083 --> 01:22:28,625
- Ayşe, Hakan, Derya, Murat.
- [η μουσική μπαίνει από κάτω]
1671
01:22:30,875 --> 01:22:35,417
- Ali, Zeynep, Pınar, Burcu, Fırat, Emrah.
- [κραυγές χαράς]
1672
01:22:35,500 --> 01:22:37,292
Είστε εκεί παιδιά;
1673
01:22:37,375 --> 01:22:39,208
Έλα, έλα. Μαζευτείτε γύρω μου.
1674
01:22:39,292 --> 01:22:43,292
Από εδώ και πέρα τα βράδια
Θα σου πω μια ιστορία πριν κοιμηθείς.
1675
01:22:43,375 --> 01:22:45,500
Κουβεντιάζουμε και λίγο και μοιραζόμαστε τα προβλήματά μας.
1676
01:22:45,583 --> 01:22:47,833
Δεν πειράζει, προβατάκια μου;
Έλα, έλα, μαζευτείτε.
1677
01:22:47,917 --> 01:22:49,625
Η θεία σου Αντίλε σε αγαπάει πολύ.
1678
01:22:49,708 --> 01:22:54,708
Μελέκ, Ομέρ, Αζίζ, Εσμά. Ελπίδα.
1679
01:22:55,583 --> 01:22:56,958
Τι κάνεις; [γέλια]
1680
01:22:57,042 --> 01:22:58,625
- Ωραία.
- Ναι.
1681
01:22:58,708 --> 01:23:01,833
Μπράβο. Αλλά μην ξεχάσετε τη σαλάτα, εντάξει;
1682
01:23:01,917 --> 01:23:04,833
Λοιπόν. Τι ιστορία να σας πω σήμερα;
1683
01:23:04,917 --> 01:23:06,833
Αχ! Duck Brothers.
1684
01:23:06,917 --> 01:23:10,625
Ήταν δύο αδέρφια πάπιας.
Ένα από αυτά ήταν κατάμαυρο.
1685
01:23:10,708 --> 01:23:14,833
Ωωω. Και πόσο μαύρο.
Το άλλο είναι εξίσου κίτρινο.
1686
01:23:14,917 --> 01:23:18,333
Ναι, εδώ είναι η ιστορία μας για σήμερα.
Αυτό είναι, προβατάκια μου.
1687
01:23:18,417 --> 01:23:19,625
Σας άρεσε;
1688
01:23:19,708 --> 01:23:23,625
Φυσικά, πριν τον ύπνο.
Μην ξεχνάτε να βουρτσίζετε τα δόντια σας.
1689
01:23:23,708 --> 01:23:25,500
Υπόσχεση; Μπράβο.
1690
01:23:25,583 --> 01:23:29,042
Τα πιο όμορφα όνειρα, οι πιο χαρούμενες αλήθειες
Να είναι πάντα δικό σου.
1691
01:23:29,125 --> 01:23:32,375
Τώρα πηγαίνετε κατευθείαν στα κρεβάτια σας.
Ο Θεός να σας δώσει παρηγοριά.
1692
01:23:32,458 --> 01:23:33,875
Ω αγαπητοί μου.
1693
01:23:33,958 --> 01:23:35,042
-Στάση.
- [η μουσική βγαίνει]
1694
01:23:36,208 --> 01:23:38,208
Ευχαριστώ πολύ κα Αντίλε.
1695
01:23:38,292 --> 01:23:40,000
- Έλα, κυρία Αντίλε.
- Εεε.
1696
01:23:45,083 --> 01:23:48,167
Κάθε μέρα ορκίζομαι νέο όνομα
προσπαθώ να πω
1697
01:23:48,250 --> 01:23:49,667
Μην προσβάλλεστε, προβατάκια.
1698
01:23:49,750 --> 01:23:52,417
το όνομα του καθενός
Για μια φορά, αφήστε το να περάσει. [αναπνοές]
1699
01:23:55,500 --> 01:23:56,708
Είστε καλά, κυρία Αντίλε;
1700
01:23:57,583 --> 01:23:58,708
Είμαι καλά, είμαι καλά.
1701
01:23:59,292 --> 01:24:01,208
[αναπνοές]
1702
01:24:06,917 --> 01:24:07,792
Τζαμάλ.
1703
01:24:08,625 --> 01:24:10,083
Πες μου, τι έγινε;
1704
01:24:10,750 --> 01:24:12,125
[αναπνοή]
1705
01:24:13,083 --> 01:24:14,167
Ο αδερφός Ziya.
1706
01:24:15,250 --> 01:24:16,208
Μην πεις τίποτα κακό.
1707
01:24:16,292 --> 01:24:18,167
Μην πεις τίποτα κακό.
1708
01:24:19,917 --> 01:24:21,125
Τα συλλυπητήριά μας.
1709
01:24:22,250 --> 01:24:24,125
- [ξεκινά η δραματική μουσική]
- [κλαίει]
1710
01:24:33,417 --> 01:24:34,708
[ήχοι κορακιού]
1711
01:24:35,417 --> 01:24:38,625
- Πώς ξαφνικά έφυγε ο βουνίσιος.
- [ήχοι σκάψιμο]
1712
01:24:39,542 --> 01:24:43,083
Δεν έφυγε μονομιάς, αλλά αργά.
1713
01:24:44,500 --> 01:24:45,542
Δεν μπορούσα να το κρατήσω.
1714
01:24:46,292 --> 01:24:48,708
Φροντίστε τον γιο μας εκεί, κύριε Ziya.
1715
01:24:49,750 --> 01:24:52,083
- Είναι η σειρά μου να αντέξω, σωστά;
- [διαβάζεται η προσευχή]
1716
01:24:52,167 --> 01:24:53,792
Είναι δικό σου να πάρεις.
1717
01:24:53,875 --> 01:24:54,625
[διαβάζεται η προσευχή]
1718
01:25:16,917 --> 01:25:18,917
[ήχος χυμού νερού]
1719
01:25:20,500 --> 01:25:22,167
[μουσικό]
1720
01:25:23,458 --> 01:25:28,583
♪ Είμαι η πριγκίπισσα Mehtap αγαπητή
Χορευτής Ανατολής ♪
1721
01:25:29,083 --> 01:25:34,167
- ♪ Όταν λέμε ας φτιάξουμε ένα σπίτι ♪
- Άνοιξε, άνοιξε, άνοιξε, άνοιξε.
1722
01:25:34,250 --> 01:25:37,333
♪ Γίναμε χορευτές της κοιλιάς, ανήμποροι ♪
1723
01:25:39,917 --> 01:25:44,083
♪ Με λένε Νίκα
Κάστρο, θα δείτε ♪
1724
01:25:44,167 --> 01:25:48,417
[ήχοι τρεξίματος]
1725
01:25:48,958 --> 01:25:51,625
- Πονάς στο στόμα;
- Ε;
1726
01:25:51,708 --> 01:25:52,917
Λίγο.
1727
01:25:53,792 --> 01:25:55,542
Πρέπει να δείτε έναν γιατρό τώρα;
1728
01:25:55,625 --> 01:25:57,458
Το Hoarfrost δεν κλέβει την πικρή μελιτζάνα.
1729
01:25:58,708 --> 01:26:00,208
Τουλάχιστον δεν έρχεσαι στην έκθεση.
1730
01:26:00,292 --> 01:26:02,125
Λοιπόν, πώς θα βράσει η κατσαρόλα;
1731
01:26:02,208 --> 01:26:06,542
Να αφήσω όλους αυτούς τους ανθρώπους κρεμασμένους;
1732
01:26:07,625 --> 01:26:08,875
[σιωπή]
1733
01:26:11,667 --> 01:26:12,583
Έτσι;
1734
01:26:13,458 --> 01:26:14,583
Η χειρουργική επέμβαση είναι απαραίτητη.
1735
01:26:15,083 --> 01:26:16,042
Χα.
1736
01:26:16,750 --> 01:26:18,292
- Πότε;
- [αναπνοή]
1737
01:26:18,375 --> 01:26:19,542
Αμέσως.
1738
01:26:21,417 --> 01:26:22,708
Όχι αμέσως.
1739
01:26:25,250 --> 01:26:26,625
Τι περιμένουμε, Αντίλε;
1740
01:26:28,217 --> 01:26:32,050
Ας παντρευτούμε πρώτα.
1741
01:26:32,150 --> 01:26:34,150
[μπαίνει η μουσική]
1742
01:26:56,083 --> 01:26:58,250
Είμαι μάρτυρας, είμαι ο Adosh, είμαι μάρτυρας.
1743
01:26:59,167 --> 01:27:00,417
Δεν μπορεί να είναι στεγνό έτσι.
1744
01:27:00,500 --> 01:27:02,875
Έρολ Μπέη, έλα, βοήθησέ με.
Ας το βρέξουμε.
1745
01:27:04,042 --> 01:27:05,375
Συγχαρητήρια.
1746
01:27:07,750 --> 01:27:08,875
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
1747
01:27:08,958 --> 01:27:11,375
[Καλά Νέα] Από το Χειρουργείο
Φοβάται μην μπορέσει να βγει.
1748
01:27:11,458 --> 01:27:14,000
Αν μου συμβεί κάτι
Μην αφήσετε αυτόν τον Τζεμάλ να μείνει ανοιχτός,
1749
01:27:14,167 --> 01:27:17,375
Ξεκίνησε αυτή την επιχείρηση για να είναι ο νόμιμος διάδοχός μου.
1750
01:27:17,458 --> 01:27:20,833
- [ήχοι από γυαλί]
- Ε, δεν έχει δεκάρα.
1751
01:27:20,917 --> 01:27:23,375
Θα χρειαστούν όμως πολλές ταινίες.
1752
01:27:24,458 --> 01:27:27,750
Ό,τι κι αν ήταν, ήταν καλό.
Η μοναξιά ανήκει στον Αλλάχ.
1753
01:27:29,000 --> 01:27:30,500
[γέλια]
1754
01:27:30,583 --> 01:27:34,250
Adosh μου, τώρα είναι η ώρα
Στο χειρουργείο, σωστά;
1755
01:27:35,167 --> 01:27:36,917
- Κισμέτ.
- [είναι έκπληκτοι]
1756
01:27:37,000 --> 01:27:38,125
[χτυπά το κουδούνι]
1757
01:27:40,958 --> 01:27:42,250
Είναι μέσα;
1758
01:27:42,333 --> 01:27:43,500
Είναι ξαπλωμένο.
1759
01:27:45,000 --> 01:27:46,333
[αναπνοή]
1760
01:27:50,042 --> 01:27:51,250
Ω!
1761
01:27:51,333 --> 01:27:53,372
Γιατί δεν ήρθα μια μέρα στο πλατό.
Είσαι στην πόρτα;
1762
01:27:53,950 --> 01:27:56,575
Τι, δεν θα μπορούσες να παίξεις χωρίς εμένα;
φαλακρός κόκορας; [γέλια]
1763
01:27:57,583 --> 01:27:59,042
Αφήστε το σετ τώρα.
1764
01:28:00,083 --> 01:28:01,042
Πονάς πολύ;
1765
01:28:01,625 --> 01:28:02,792
Λίγο. [αναπνοή]
1766
01:28:02,875 --> 01:28:04,417
Είναι λίγο.
1767
01:28:05,042 --> 01:28:09,542
Αν ένα φρικιό σαν εσένα δεν μπορεί να έρθει στο πλατό
Σημαίνει ότι δεν μπορεί καν να σταθεί όρθιος.
1768
01:28:09,625 --> 01:28:10,750
Ε.
1769
01:28:11,250 --> 01:28:13,167
Είναι προφανές ότι πεθαίνεις από τον πόνο.
1770
01:28:17,667 --> 01:28:19,292
[θυμωμένος] Είσαι παιδί;
1771
01:28:19,542 --> 01:28:21,792
Ο γιατρός είπε χειρουργική επέμβαση, είπε ότι ήταν επείγουσα,
1772
01:28:21,875 --> 01:28:23,375
είπε αμέσως.
1773
01:28:23,458 --> 01:28:25,667
Γιατί να μην πάει; Γιατί δεν γίνεται;
1774
01:28:27,292 --> 01:28:28,875
- Έλα, πάμε. Ξυπνώ.
- Τσκ.
1775
01:28:28,958 --> 01:28:30,417
Δεν θα πάω.
1776
01:28:30,500 --> 01:28:31,708
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.
1777
01:28:31,792 --> 01:28:33,250
Είστε νοσηλευόμενοι.
1778
01:28:33,333 --> 01:28:34,250
[φωνάζει] Δεν πάω για ύπνο.
1779
01:28:36,958 --> 01:28:39,958
- Το πείσμα σου δεν θα μου κάνει.
- [θυμωμένο επιφώνημα]
1780
01:28:40,750 --> 01:28:42,000
[αναπνοή]
1781
01:28:42,625 --> 01:28:44,000
κρυώνεις;
1782
01:28:44,083 --> 01:28:46,208
Σίγουρα θα κόψουν κόσμο.
1783
01:28:46,292 --> 01:28:50,083
Λοιπόν, κοίτα, τι ωραία που έκανες την επέμβαση σου.
παράμερα.
1784
01:28:50,167 --> 01:28:52,208
- Είναι κακό;
- Α, σωστά;
1785
01:28:52,292 --> 01:28:55,083
Αχ. Πάντα μένει δουλειά. Θα είναι ντροπή για το έθνος.
1786
01:28:55,708 --> 01:28:58,417
ρωτήσατε;
Πότε θα τον απαλλάξουν;
1787
01:28:58,500 --> 01:28:59,667
ρωτάμε.
1788
01:28:59,750 --> 01:29:01,458
[ήχοι του διαδρόμου του νοσοκομείου]
1789
01:29:01,542 --> 01:29:03,042
[χαμηλή φωνή] Τι είπε ο γιατρός;
1790
01:29:03,750 --> 01:29:05,458
[χαμηλή φωνή] Έχει κάνει μεταστάσεις.
1791
01:29:05,958 --> 01:29:07,333
Εξαπλώθηκε στο έντερο.
1792
01:29:08,417 --> 01:29:09,500
τι λες;
1793
01:29:10,208 --> 01:29:11,375
Ω αγαπητέ.
1794
01:29:11,958 --> 01:29:13,000
Έχετε κανένα νέο;
1795
01:29:13,083 --> 01:29:14,125
Όχι, όχι, όχι.
1796
01:29:14,208 --> 01:29:16,708
Νομίζει ότι τελείωσε και τελείωσε, και θα συντετριμθεί αν το ακούσει.
1797
01:29:16,792 --> 01:29:18,167
Τι θα κάνουμε λοιπόν;
1798
01:29:18,750 --> 01:29:19,708
[αναπνοή]
1799
01:29:19,792 --> 01:29:21,458
Ωστόσο, ο Ερόλ Μπέης έχει μια ιδέα.
1800
01:29:23,083 --> 01:29:23,875
Χα.
1801
01:29:23,958 --> 01:29:26,167
Τι λες εκεί κυρία;
1802
01:29:26,250 --> 01:29:28,458
Πού έχει παρατηρηθεί να αφήσει τον ασθενή μόνο του;
1803
01:29:28,542 --> 01:29:29,792
Έλα, κορόιδεψε με λίγο.
1804
01:29:30,292 --> 01:29:31,375
[κανονική] Γυναίκα μάγισσας.
1805
01:29:31,875 --> 01:29:33,542
Άρχισες αμέσως να γκρινιάζεις;
1806
01:29:34,292 --> 01:29:36,542
- Κοιτάξτε, δεν έχει μείνει πια αρρώστια και ανοησίες.
- Εεε.
1807
01:29:36,625 --> 01:29:40,375
Έλα, σήκω
Ξεκινήστε σε αυτήν την επιχείρηση menemen το συντομότερο δυνατό.
1808
01:29:41,417 --> 01:29:44,708
Τα Sadık είναι σαν τη λάσπη.
Ψιλοκόβει μέσα το κρεμμύδι και το αγγούρι.
1809
01:29:44,792 --> 01:29:46,250
[γέλια]
1810
01:29:46,333 --> 01:29:47,208
Ναι.
1811
01:29:47,750 --> 01:29:52,333
Δεν καταλαβαίνεις πίκλες αλλά
Είσαι η γυναίκα που θα γράψει το βιβλίο του Menemen, ε;
1812
01:29:52,417 --> 01:29:56,958
Χα! Τελικά κατάλαβες την αξία μου;
φαλακρός κόκορας. [γέλια]
1813
01:29:59,875 --> 01:30:02,417
[μπαίνει η μουσική]
1814
01:30:03,250 --> 01:30:04,292
[Αετός] Cigdem.
1815
01:30:05,083 --> 01:30:06,583
Ας έρθει ο Çiğdem τρέχοντας από εδώ.
1816
01:30:07,458 --> 01:30:08,542
Ο Κεμάλ επίσης…
1817
01:30:09,083 --> 01:30:12,333
Να έρθει και ο Κεμάλ τρέχοντας από εδώ.
Αφήστε τους να συναντηθούν στη μέση.
1818
01:30:12,417 --> 01:30:13,083
[γέλια]
1819
01:30:13,167 --> 01:30:14,583
Καλώς ήρθες αδερφή Müjde.
1820
01:30:14,667 --> 01:30:16,000
Καλώς ήρθες, αγαπητέ.
1821
01:30:16,917 --> 01:30:18,000
Απολαύστε το γεύμα σας.
1822
01:30:18,083 --> 01:30:18,958
Ευχαριστώ.
1823
01:30:21,125 --> 01:30:22,333
[κλάμα πόνου]
1824
01:30:22,875 --> 01:30:24,125
Είμαι ο Adosh.
1825
01:30:24,208 --> 01:30:25,458
Είστε καλά;
1826
01:30:25,542 --> 01:30:26,583
Δεν έχω τίποτα. [αναπνοή]
1827
01:30:27,125 --> 01:30:29,083
Αλλά υποθέτω ότι δεν έχω αναρρώσει πλήρως ακόμα.
1828
01:30:29,583 --> 01:30:31,667
Πήγαν στο νοσοκομείο αλλά δεν τελείωσε.
1829
01:30:31,750 --> 01:30:34,750
[Adile] Όχι αυτή η ανάλυση, όχι αυτή η μέτρηση.
Δεν με άφησαν ήσυχο.
1830
01:30:35,458 --> 01:30:36,708
[αναπνοή]
1831
01:30:37,750 --> 01:30:39,625
- Θα σου πω κάτι.
- [επιφώνημα]
1832
01:30:39,917 --> 01:30:42,833
Είναι φανερό από τον τρόπο που μοιάζεις με ορφανό κουτάβι,
Θα θέλετε κάτι ασυνήθιστο.
1833
01:30:42,917 --> 01:30:44,458
Απαντώ, όχι.
1834
01:30:44,542 --> 01:30:45,583
Ωχ!
1835
01:30:45,667 --> 01:30:46,750
Ματιά.
1836
01:30:46,833 --> 01:30:48,208
λέει ο Ερόλ Μπέης
1837
01:30:48,792 --> 01:30:51,083
Υπήρχε ένα πολύ καλό νοσοκομείο στο Παρίσι.
1838
01:30:51,167 --> 01:30:52,958
Λέει ότι θα σε στείλει εκεί.
1839
01:30:53,417 --> 01:30:54,542
Αγιόλ, είμαστε τρελοί;
1840
01:30:54,708 --> 01:30:56,958
Για την αρρώστια που πέρασε και έφυγε
Είναι δυνατόν να πάω εκεί;
1841
01:30:57,042 --> 01:31:00,167
Αλλά σε αγαπούν και υπέροχα
Αφήστε τους να το ελέγξουν.
1842
01:31:00,250 --> 01:31:02,375
Όπως ο ποιοτικός έλεγχος.
1843
01:31:02,458 --> 01:31:05,417
Με τα μάτια του κόσμου
Δεν πρέπει να δούμε τον Πάρη, κορίτσι;
1844
01:31:06,167 --> 01:31:08,000
- [γέλια]
- Όχι άλλο.
1845
01:31:08,083 --> 01:31:09,833
Μέχρι εκεί
Πώς να πάω, μαμά;
1846
01:31:09,917 --> 01:31:11,417
Δεν μπορώ να μπω σε αεροπλάνο, ξέρεις.
1847
01:31:11,500 --> 01:31:12,458
[μπαίνει η μουσική]
1848
01:31:16,208 --> 01:31:17,667
[κελάηδισμα πουλιών]
1849
01:31:17,750 --> 01:31:19,458
Απλώς αφήστε το ήσυχο, θα το χειριστώ, κυρία Αντίλε.
1850
01:31:19,542 --> 01:31:21,000
Θα κολλήσει στο χέρι μου, αγαπητέ;
1851
01:31:21,083 --> 01:31:22,833
Εξάλλου, αυτό θα μας μείνει ούτως ή άλλως.
1852
01:31:22,917 --> 01:31:24,750
[ήχοι γάτας, σκύλου]
1853
01:31:24,833 --> 01:31:25,875
Ευχαριστώ.
1854
01:31:29,833 --> 01:31:31,167
[Η Αντίλε αναστενάζει]
1855
01:31:38,917 --> 01:31:41,375
Σε αυτοκίνητο που οδηγούσε κάποιος άλλος
Δεν το έχω συνηθίσει αλλά ορίστε.
1856
01:31:42,292 --> 01:31:45,167
Αν είχαν φτάσει τα χαρτιά μου
Δεν θα σε άφηνα σε κανέναν άλλον.
1857
01:31:46,417 --> 01:31:47,833
Έλα, έλα και φύγε με υγεία.
1858
01:31:56,167 --> 01:31:57,250
Μην ανησυχείς, Τζεμάλ.
1859
01:31:58,083 --> 01:31:59,208
Έλα Adosh.
1860
01:32:00,500 --> 01:32:01,875
[η πόρτα κλείνει]
1861
01:32:02,375 --> 01:32:03,583
κα Müjde.
1862
01:32:05,083 --> 01:32:06,042
Ευχαριστώ Τζεμάλ.
1863
01:32:12,417 --> 01:32:14,292
Κουβαλάς πολύτιμο θησαυρό, αδερφέ.
1864
01:32:14,375 --> 01:32:15,333
Οδηγήστε προσεκτικά.
1865
01:32:18,458 --> 01:32:21,792
- [ήχος εκκίνησης κινητήρα αυτοκινήτου]
- Πολύτιμη μου Adosh. Θα είναι όμορφο.
1866
01:32:21,875 --> 01:32:24,958
[μπαίνει η μουσική]
1867
01:32:38,083 --> 01:32:40,708
♪ Ακόμα κι αν τα λόγια μου κρύβουν ♪
1868
01:32:41,958 --> 01:32:42,958
♪ Δεν μπορεί να κρύψει τα προβλήματά του ♪
1869
01:32:43,042 --> 01:32:45,625
Ουάου, ο κύριος Έρολ το σκέφτηκε πολύ καλά.
1870
01:32:45,708 --> 01:32:49,042
Γίναμε βάρος και στον άνθρωπο,
Έτσι πας από δω κι από κει με αυτοκίνητα.
1871
01:32:54,667 --> 01:32:57,542
Αντός μου, μασάλλα
Μαζίσατε όλη την κουζίνα.
1872
01:32:57,625 --> 01:32:59,667
- [γέλια]
- Α! Τι είναι αυτό;
1873
01:32:59,750 --> 01:33:01,292
Να πάμε στην πεινασμένη μητέρα σου; Πάρτε το.
1874
01:33:01,375 --> 01:33:02,708
- Όχι, κάνω δίαιτα.
- Πάρτο.
1875
01:33:02,792 --> 01:33:04,958
- Λοιπόν. Όχι, όχι.
-Είσαι ταξιδιώτης, δεν μετράει. Πάρτε το.
1876
01:33:05,500 --> 01:33:08,250
Πάρε το και άσε με να δω. Χαχα! [γέλια]
1877
01:33:09,083 --> 01:33:11,792
Κορίτσι, τα κουτάβια είναι δέρμα και κόκαλα.
1878
01:33:12,333 --> 01:33:15,042
Σταμάτα, παιδί μου.
Επιτρέψτε μου να δώσω κάτι σε αυτούς τους αθώους ανθρώπους.
1879
01:33:15,125 --> 01:33:16,292
Adosh μου, μην είσαι γελοίος.
1880
01:33:16,375 --> 01:33:19,417
Που τα είδες αυτά τα κόκαλα;
Για όνομα του Θεού;
1881
01:33:19,500 --> 01:33:20,917
Είναι μια καλή πράξη.
1882
01:33:21,000 --> 01:33:22,667
Αι αρνάκια, αι.
1883
01:33:22,750 --> 01:33:24,125
- Είναι πολύ όμορφα.
- Αντίλε.
1884
01:33:25,042 --> 01:33:27,583
- Θα παγώσουμε, θα παγώσουμε.
- [οι σκύλοι γαβγίζουν]
1885
01:33:27,667 --> 01:33:29,708
- [γέλια] Εδώ.
- Σιγά σιγά.
1886
01:33:29,792 --> 01:33:32,375
- Θα γίνει κάτι στη μέση του δρόμου;
- Εντάξει, εντάξει, έρχομαι.
1887
01:33:32,458 --> 01:33:34,042
- Έλα.
- Δεν θα το ξανακάνω, το υπόσχομαι.
1888
01:33:34,125 --> 01:33:34,958
- Εντάξει.
- Εντάξει, έλα.
1889
01:33:35,708 --> 01:33:38,208
- [γέλια] Ω!
- [οι σκύλοι γαβγίζουν]
1890
01:33:39,833 --> 01:33:40,750
- Εεε.
- [μπαίνει η μουσική]
1891
01:33:40,833 --> 01:33:44,708
♪ Ούτε αγώνας ούτε απελπισία
Τι άνθρωποι που κλαίνε ♪
1892
01:33:45,667 --> 01:33:48,333
Γεια σου! Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Στάση.
1893
01:33:48,417 --> 01:33:50,708
Μήνας. Θα το ρίξω τώρα
τον εαυτό μου κάτω από το αυτοκίνητο.
1894
01:33:50,792 --> 01:33:53,542
- Ορκίζομαι ότι αυτό είναι το τέλος. Στάση.
- Αλλά σε παρακαλώ, Άντος.
1895
01:33:53,667 --> 01:33:55,333
Ω!
[κορνάρει φορτηγού]
1896
01:33:58,083 --> 01:33:59,917
Βουλγαρικά κουτάβια. Δεν το αντέχω.
1897
01:34:01,125 --> 01:34:02,042
Πάρτε το.
1898
01:34:02,875 --> 01:34:06,000
Σταμάτα, σταμάτα. θα σε φάω
Τρώω τον τύπο σου.
1899
01:34:06,083 --> 01:34:08,250
- [γαυγίζει σκύλος]
- Αι, αι, αι, αι.
1900
01:34:08,333 --> 01:34:09,917
Ορίστε, πάρτε το. Ζωηρός.
1901
01:34:12,667 --> 01:34:15,542
♪ Στη μία πλευρά μου είναι οι αλήθειες ♪
1902
01:34:16,375 --> 01:34:19,542
♪ Τα λάθη είναι μαζί μου ♪
1903
01:34:20,333 --> 01:34:21,708
♪ Παρόλο που το μυαλό μου λέει "Μην" ♪
1904
01:34:21,792 --> 01:34:23,208
[καμπάνα ποδηλάτου]
1905
01:34:23,292 --> 01:34:26,458
♪ Η καρδιά μου ερωτεύτηκε μια φορά ♪
1906
01:34:27,833 --> 01:34:30,667
♪ Ό,τι λένε τώρα ♪
1907
01:34:33,667 --> 01:34:35,958
- [επιφώνημα θαυμασμού] Το φεγγάρι είναι πολύ όμορφο.
- Λοιπόν αυτό είναι, ε;
1908
01:34:36,875 --> 01:34:38,750
Το Παρίσι είναι όσο λένε το Παρίσι.
1909
01:34:38,833 --> 01:34:41,875
Κοιτάξτε τον ευλογημένο,
Λάμπει σαν το περίπτερο των Αδάνων.
1910
01:34:41,958 --> 01:34:43,667
[γέλια]
1911
01:34:44,667 --> 01:34:48,583
Α, ακόμα κι αν είναι στο Παρίσι
Το νοσοκομείο είναι νοσοκομείο παντού.
1912
01:34:48,667 --> 01:34:49,792
Είναι πολύ δυσάρεστο.
1913
01:34:49,875 --> 01:34:52,042
Μην κοιτάς την εμφάνισή σου, Adosh.
1914
01:34:52,750 --> 01:34:55,292
Οι γιατροί εδώ είναι οι καλύτεροι στον κόσμο.
1915
01:34:55,375 --> 01:34:57,167
Άσε τους να σε δουν, καλή μου.
1916
01:34:57,250 --> 01:34:59,125
Δεν έχει μείνει κανείς που να μην έχει δει την άλλη πλευρά και την άλλη πλευρά.
1917
01:34:59,208 --> 01:35:01,458
Τώρα, ρίξτε μια ματιά στους γιατρούς σας.
Θα το ανοίξουμε και θα το δείξουμε.
1918
01:35:01,625 --> 01:35:03,167
[γέλια]
1919
01:35:03,500 --> 01:35:05,167
Δεν πήρες τη βαλίτσα σου από το αυτοκίνητο;
1920
01:35:05,250 --> 01:35:06,958
- [ήχος κλεισίματος πόρτας]
-Τι συμβαίνει;
1921
01:35:08,083 --> 01:35:10,958
Κοίτα τώρα, κοιμήσου καλά και ξεκουράσου.
1922
01:35:11,042 --> 01:35:13,875
εγώ νωρίς το πρωί
Θα έρθω σε σένα, εντάξει;
1923
01:35:14,375 --> 01:35:16,042
Θα με αφήσεις εδώ μόνη μου;
1924
01:35:17,667 --> 01:35:18,792
Είμαι ο Adosh.
1925
01:35:18,875 --> 01:35:21,000
Αυτό είναι νοσοκομείο, όχι ξενοδοχείο.
1926
01:35:21,083 --> 01:35:22,833
Άλλωστε μου απαγορεύεται να μείνω εδώ.
1927
01:35:22,917 --> 01:35:24,542
- Τότε έρχομαι κι εγώ.
- Α!
1928
01:35:25,042 --> 01:35:26,542
Άσε με να αγαπήσω τα μάτια σου, μην είσαι γελοίος, όχι.
1929
01:35:27,500 --> 01:35:28,750
Ακόμα κι αν πεθάνω, δεν θα μείνω εδώ.
1930
01:35:29,500 --> 01:35:30,958
Λέω ότι απαγορεύεται.
1931
01:35:31,042 --> 01:35:32,583
Αν με δουν θα με πετάξουν.
1932
01:35:32,667 --> 01:35:33,708
Θα ξεφτιλιστούμε.
1933
01:35:33,792 --> 01:35:34,708
Τότε δεν πρέπει να το δουν.
1934
01:35:35,208 --> 01:35:36,583
Πώς να μην βλέπουν;
1935
01:35:36,667 --> 01:35:40,333
Μην αφήσετε αυτά τα κόλπα με τα λουλούδια και τα έντομα να με πάρουν και εμένα
Θα το καταστρέψεις με μαγικά;
1936
01:35:40,958 --> 01:35:42,292
[νέα μουσική περιπέτειας]
1937
01:35:52,250 --> 01:35:53,792
[αναπνοές]
1938
01:35:53,875 --> 01:35:55,667
Αν μας πιάσουν, θα σε ρωτήσω.
1939
01:35:56,292 --> 01:35:58,500
Ωχ αγαπητέ μου, θα μας πιάσουν.
1940
01:35:58,583 --> 01:36:00,708
Απλώς ξυπνάς νωρίς το πρωί και βγαίνεις έξω.
1941
01:36:00,792 --> 01:36:03,000
Προσποιείσαι ότι μόλις έφτασες για ώρες επίσκεψης.
1942
01:36:03,083 --> 01:36:06,375
- Είμαστε η κλήρωση.
- [γέλια]
1943
01:36:08,208 --> 01:36:09,292
[η μουσική βγαίνει]
1944
01:36:12,333 --> 01:36:16,458
[Γαλλική ανακοίνωση και ηχεί το κουδούνι]
1945
01:36:17,792 --> 01:36:20,000
- [η πόρτα ανοίγει]
- [φωνή πανικού]
1946
01:36:20,083 --> 01:36:23,542
{\ an8}- Σήκω!
- [νοσοκόμα στα γαλλικά]
1947
01:36:23,625 --> 01:36:25,708
{\ an8}- [επιφώνημα]
- [νοσοκόμα στα γαλλικά]
1948
01:36:25,792 --> 01:36:28,125
interdit και σε εσάς.
1949
01:36:28,208 --> 01:36:30,625
Είθε οι πρωινοί σας σερίφηδες να είναι interdit, κύριε.
1950
01:36:31,542 --> 01:36:33,833
- Δεν λέει καλημέρα. Λέει ότι απαγορεύεται, απαγορεύεται.
- [αναπνοή]
1951
01:36:33,917 --> 01:36:35,042
[αναπνοή]
1952
01:36:36,083 --> 01:36:37,125
{\ an8}Γιατρέ.
1953
01:36:37,958 --> 01:36:40,125
{\ an8}- Ας ρωτήσουμε. Τι θα μου κάνει αυτό;
- [γαλλικά]
1954
01:36:40,208 --> 01:36:41,958
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως να το κόψω ξανά, σωστά;
1955
01:36:42,042 --> 01:36:43,083
Πώς μπορώ να ρωτήσω κορίτσι;
1956
01:36:43,167 --> 01:36:44,792
Μιλάω γαλλικά;
1957
01:36:44,875 --> 01:36:46,792
Interdit καταλαβαίνεις, αλλά όταν σε βολεύει.
1958
01:36:46,875 --> 01:36:48,375
Τέλος πάντων, θα ρωτήσω.
1959
01:36:49,167 --> 01:36:50,250
Γιατρέ.
1960
01:36:51,083 --> 01:36:52,375
Με έχεις χειρουργήσει;
1961
01:36:53,083 --> 01:36:54,125
Σταματήστε το.
1962
01:36:54,208 --> 01:36:57,917
Διαφορετικά, κοιτάξτε το από ψηλά.
1963
01:36:58,667 --> 01:37:02,250
{\ an8}[Γαλλικά]
1964
01:37:02,875 --> 01:37:04,833
[ανήσυχο επιφώνημα] Θα το κόψω, λέει ο Müjde.
1965
01:37:05,375 --> 01:37:06,833
[ακούγεται γέλιο]
1966
01:37:07,500 --> 01:37:11,958
Αποδεικνύεται ότι "το έκοψε"
«Αδερφή, τι συμβαίνει;» Σημαίνει.
1967
01:37:12,042 --> 01:37:15,958
Πίστευε ότι θα κοπεί και το δικό μας.
Προκάλεσε σάλο.
1968
01:37:16,042 --> 01:37:18,208
Αλλά ο γιατρός σας είπε ότι πρέπει να είναι τρελοί.
1969
01:37:18,333 --> 01:37:20,667
Είχε μια απόδραση όπως θα δείτε.
1970
01:37:20,750 --> 01:37:24,833
Τα γαλλικά πρέπει να είναι γαλλικά
Ποτέ δεν έχει υποστεί τέτοια δίωξη.
1971
01:37:24,917 --> 01:37:26,375
- Ω Αντίλε ω.
- [Η Adile γελάει]
1972
01:37:26,458 --> 01:37:29,333
Λοιπόν, εν κατακλείδι, τι είπαν;
1973
01:37:29,417 --> 01:37:31,667
- Ε.
- Δεν είπαν τίποτα καινούργιο.
1974
01:37:32,625 --> 01:37:33,500
- Adosh.
- Adosh.
1975
01:37:33,583 --> 01:37:34,500
-Τι συμβαίνει;
- Τι έγινε;
1976
01:37:34,583 --> 01:37:35,542
- Είμαι ο Adosh.
- Τι έγινε;
1977
01:37:35,625 --> 01:37:36,708
- Τίποτα.
- Adosh.
1978
01:37:37,417 --> 01:37:39,417
Πότε θα μπούμε;
αυτό το νέο έτος αγαπητέ μου;
1979
01:37:39,500 --> 01:37:42,042
[tv] Στις οθόνες τους
Εσείς, οι πολύτιμοι θεατές μας…
1980
01:37:42,125 --> 01:37:44,417
Λοιπόν, μπαίνουμε.
Ο καθένας κάνει τις ευχές του.
1981
01:37:44,500 --> 01:37:46,417
Δέκα, εννιά…
1982
01:37:46,500 --> 01:37:48,583
…οκτώ, επτά…
1983
01:37:48,667 --> 01:37:50,708
…έξι, πέντε…
1984
01:37:50,792 --> 01:37:51,833
…τέσσερις…
1985
01:37:51,917 --> 01:37:54,500
…τρία, δύο, ένα.
1986
01:37:55,208 --> 01:37:57,250
- [εορταστικοί ήχοι]
- [Η Άντιλ γελάει]
1987
01:37:57,792 --> 01:38:00,167
Καλή χρονιά.
Υγεία και ευτυχισμένο το νέο έτος.
1988
01:38:00,833 --> 01:38:04,042
- Α! [Η Adile γελάει]
- Καλή χρονιά!
1989
01:38:05,833 --> 01:38:06,708
Κορίτσι.
1990
01:38:06,792 --> 01:38:09,125
- Πάντα γκόμενα.
- Χε! [Η Adile γελάει]
1991
01:38:09,208 --> 01:38:11,333
Τι ευχήθηκες για φέτος;
1992
01:38:11,417 --> 01:38:12,042
[αναπνοή]
1993
01:38:12,125 --> 01:38:15,208
Μάνα μου, από τον Θεό μου
Είχα μια επιθυμία και έγινε πραγματικότητα.
1994
01:38:15,875 --> 01:38:17,292
Αλλά ήταν βραχύβια.
1995
01:38:17,375 --> 01:38:20,125
Λοιπόν, ακόμα και μετά από αυτή την ηλικία
Αφού δεν μπορώ να γίνω μητέρα κανενός.
1996
01:38:20,958 --> 01:38:23,042
- Κοίτα, ποτέ δεν ξέρεις.
- Ε;
1997
01:38:24,667 --> 01:38:26,500
Και μητέρα της χρονιάς,
1998
01:38:26,583 --> 01:38:30,500
Με το πρόγραμμα Πριν από τον ύπνο
Αιχμαλωτίζοντας τις καρδιές όλων των παιδιών
1999
01:38:30,583 --> 01:38:32,167
κα Adile Naşit.
2000
01:38:32,250 --> 01:38:34,292
Σας προσκαλώ στη σκηνή με το χειροκρότημα σας.
2001
01:38:34,375 --> 01:38:37,292
[χειροκροτήματα]
2002
01:38:38,958 --> 01:38:41,250
[βήματα]
2003
01:38:44,375 --> 01:38:45,458
Ευχαριστώ.
2004
01:38:46,375 --> 01:38:47,583
Σας ευχαριστώ.
2005
01:38:50,958 --> 01:38:53,958
[τρέμει η φωνή] Πιστέψτε με, αυτό είναι.
Η μεγαλύτερη ανταμοιβή της ζωής μου.
2006
01:38:55,417 --> 01:38:59,333
Είμαι αυτός που έχασε τη μητέρα του και το παιδί του σε αυτή τη ζωή...
2007
01:38:59,417 --> 01:39:01,333
…το έχασε την ίδια χρονιά…
2008
01:39:01,417 --> 01:39:02,625
…από το να είσαι μητέρα…
2009
01:39:02,708 --> 01:39:06,875
...σχεδόν περισσότερο από το να είσαι παιδί
Ταυτόχρονα είμαι μια στερημένη γυναίκα.
2010
01:39:07,667 --> 01:39:11,750
Τώρα εκατοντάδες χιλιάδες
Μου έδωσες τη χαρά να είμαι μητέρα.
2011
01:39:11,833 --> 01:39:13,625
Σας ευχαριστώ πολύ.
2012
01:39:14,208 --> 01:39:17,333
[χειροκροτήματα]
2013
01:39:19,375 --> 01:39:20,917
Μπράβο!
2014
01:39:22,417 --> 01:39:23,417
[γέλια]
2015
01:39:27,667 --> 01:39:29,875
Δεσποινίς Αντίλε, κάτι
χρειάζεσαι;
2016
01:39:31,083 --> 01:39:31,917
Θα πάρω λίγο νερό.
2017
01:39:33,333 --> 01:39:36,125
Φίλοι στην κα Αντίλε
Θα ήθελα λίγο νερό.
2018
01:39:36,208 --> 01:39:37,250
Αμέσως, κύριε.
2019
01:39:38,917 --> 01:39:41,042
[αρσενικό] Παρακαλούμε μας
μπορείς να το αφήσεις ήσυχο;
2020
01:39:41,125 --> 01:39:42,167
Ε.
2021
01:39:44,083 --> 01:39:45,292
Λοιπόν, ορίστε.
2022
01:39:45,375 --> 01:39:46,292
Μπορώ να καθίσω;
2023
01:39:46,375 --> 01:39:47,333
Ορίστε.
2024
01:39:57,083 --> 01:39:57,958
Το ήξερες;
2025
01:40:01,042 --> 01:40:03,000
Προσπάθησα να σε προσεγγίσω πολλές φορές μετά.
2026
01:40:03,083 --> 01:40:05,167
Πραγματικά; Δεν το γνωρίζω καθόλου.
2027
01:40:05,792 --> 01:40:06,750
Με την άδειά σας.
2028
01:40:07,667 --> 01:40:09,083
Είχα προσφορές για ταινίες.
2029
01:40:09,750 --> 01:40:11,875
Ωχ, μου έλειψε.
2030
01:40:11,958 --> 01:40:13,625
Διασκεδάζεις μαζί μου.
2031
01:40:13,708 --> 01:40:16,083
Η μνησικακία πριν από πόσα χρόνια;
Δεν είσαι κοπάδι, έτσι;
2032
01:40:16,167 --> 01:40:17,833
Ασταγκφουρουλάχ.
2033
01:40:17,917 --> 01:40:18,875
Όχι μνησικακία.
2034
01:40:19,958 --> 01:40:20,958
Είμαι θυμωμένος μαζί σου.
2035
01:40:21,958 --> 01:40:25,083
Όταν λέω εσύ, δεν εννοώ το άτομό σου, αλλά τον κόσμο σου.
2036
01:40:25,167 --> 01:40:26,375
Μην το κάνεις, αγαπητέ.
2037
01:40:26,458 --> 01:40:28,958
- Είναι θέμα πόσα χρόνια τελείωσε.
- Αχ.
2038
01:40:29,917 --> 01:40:32,833
Είμαι από το δωμάτιό σου
Εκείνη τη μέρα βγήκα με σπασμένο φτερό.
2039
01:40:32,917 --> 01:40:36,250
Αν ήμουν λίγο πιο αδύναμος
Ίσως να σταματούσα να πετάω.
2040
01:40:36,958 --> 01:40:38,583
Το θέμα δεν είναι το παρελθόν.
2041
01:40:38,667 --> 01:40:42,583
Ακόμα κάπου σήμερα
Αυτοί που χάνουν τον ενθουσιασμό τους όπως εσύ,
2042
01:40:42,667 --> 01:40:46,375
κι αλλού
αφοσιωμένος σε ένα όνειρο, ταλαντούχος
2043
01:40:46,458 --> 01:40:48,125
Υπάρχουν νέες γυναίκες.
2044
01:40:48,208 --> 01:40:50,292
πώς φαίνονται
εξαιτίας αυτού που έκαναν
2045
01:40:50,375 --> 01:40:52,792
Ποιος θα πει ότι είναι σημαντικό;
2046
01:40:52,958 --> 01:40:55,875
κανένας κανένας
Δεν έχει δικαίωμα να δοκιμάζει τον εαυτό του με καθρέφτες.
2047
01:40:55,958 --> 01:40:58,833
Αν πιστεύεις ότι είναι αμαρτία, αν δεν πιστεύεις είναι κρίμα.
2048
01:40:59,667 --> 01:41:01,375
[κελάηδισμα πουλιών]
2049
01:41:08,500 --> 01:41:09,708
Γύρνα πίσω από εδώ.
2050
01:41:13,167 --> 01:41:14,417
Τι κάνουμε εδώ;
2051
01:41:14,500 --> 01:41:15,667
Πάμε στην παραλία.
2052
01:41:17,125 --> 01:41:19,333
Πρέπει να επισκεφτούμε τον γιατρό πριν το σετ.
2053
01:41:19,417 --> 01:41:20,833
Δεν το θέλω γιατρέ.
2054
01:41:20,917 --> 01:41:22,375
Πάντα το ίδιο άσμα.
2055
01:41:22,458 --> 01:41:24,083
Σίγουρα θα το κόψουν το συντομότερο δυνατό.
2056
01:41:25,333 --> 01:41:29,042
- Αλλά τώρα δεν χρειάζεται να περιμένουμε το χειρουργείο...
- Εντάξει, εντάξει, υπόσχεση. Θα πάμε να το πάρουμε αύριο.
2057
01:41:29,125 --> 01:41:31,333
Νιώθω ότι είναι η αρχή σαράντα χρόνων.
Απλώς αφαιρέστε το.
2058
01:41:32,083 --> 01:41:33,750
θέα στη θάλασσα
Ας πιούμε ένα τσάι μόνοι μας.
2059
01:41:33,833 --> 01:41:34,917
Έχουμε και θερμός.
2060
01:41:36,958 --> 01:41:38,208
[αναπνοή]
2061
01:41:43,167 --> 01:41:45,333
Ωραία! [γέλια]
2062
01:41:47,000 --> 01:41:49,083
[ήχος κινητήρα οχήματος μέσω ήχων πουλιών]
2063
01:41:49,875 --> 01:41:52,583
[ήχοι κυμάτων]
2064
01:41:55,875 --> 01:41:57,167
[Adile] Ω!
2065
01:41:57,250 --> 01:41:58,792
Ο Θεός να σε έχει καλά.
2066
01:42:01,042 --> 01:42:02,375
Ξέρεις;
2067
01:42:02,458 --> 01:42:05,250
Μια φορά κι έναν καιρό πριν από χρόνια
Ήρθαμε εδώ με τον Αχμέτ.
2068
01:42:05,333 --> 01:42:07,208
Ήταν ακόμα πολύ μικρό. Του άρεσε πολύ.
2069
01:42:07,792 --> 01:42:09,083
Πάντα να ερχόμαστε, μαμά, είπε.
2070
01:42:09,792 --> 01:42:13,292
Αλλά μετά ασθένειες και άλλα
Μετά δεν μπορούσα να το ξαναφέρω.
2071
01:42:14,458 --> 01:42:17,000
Τώρα που σκέφτεσαι τέτοια πράγματα
Μην στεναχωριέσαι.
2072
01:42:18,083 --> 01:42:19,375
Πόσο περίεργο.
2073
01:42:19,458 --> 01:42:22,042
Όταν κάποιος έρχεται κάπου ή κάνει κάτι...
2074
01:42:22,875 --> 01:42:24,833
…ενώ κοιτάζω το πρόσωπο ενός αγαπημένου προσώπου…
2075
01:42:26,625 --> 01:42:28,542
…δεν ξέρει ποτέ ότι είναι η τελευταία του φορά.
2076
01:42:29,500 --> 01:42:31,292
Η ζωή βιώνεται σαν να υπάρχει πάντα αύριο.
2077
01:42:32,250 --> 01:42:33,250
Υπάρχει.
2078
01:42:35,292 --> 01:42:36,333
Υπάρχει αύριο.
2079
01:42:37,875 --> 01:42:40,167
Το αύριο είναι όνειρο, Τζεμάλ.
2080
01:42:40,250 --> 01:42:41,833
Λοιπόν, ακόμα και σήμερα είναι έτσι.
2081
01:42:41,917 --> 01:42:43,083
Μοιάζει με κλήση αφύπνισης.
2082
01:42:43,625 --> 01:42:46,333
Υπήρχε μέρα και δεν υπήρχε μέρα. Χα.
2083
01:42:48,000 --> 01:42:49,042
Φούσκα!
2084
01:42:51,625 --> 01:42:52,625
Μια μέρα όμως…
2085
01:42:53,792 --> 01:42:56,542
…ας πούμε, αν τα αγαπημένα πρόσωπα εγκαταλείψουν το άτομο…
2086
01:42:58,083 --> 01:42:59,583
...ξέρεις, πηγαίνοντας σε δρόμους χωρίς επιστροφή.
2087
01:42:59,667 --> 01:43:00,500
Αντίλε.
2088
01:43:01,917 --> 01:43:03,750
Μη νομίζετε ότι η ιστορία έχει τελειώσει, σωστά;
2089
01:43:05,125 --> 01:43:06,375
Μην εγκαταλείπετε τον εαυτό σας.
2090
01:43:07,750 --> 01:43:10,083
Στην ιστορία περιλαμβάνονται και οι αναμνήσεις, να το ξέρετε.
2091
01:43:13,375 --> 01:43:15,000
[Adile] Ω, ω, ω, κάνει κρύο.
2092
01:43:15,083 --> 01:43:16,542
[Τζεμάλ] Δεν πρέπει να μιλάμε για τέτοια πράγματα;
2093
01:43:17,333 --> 01:43:18,417
Μην. Τι κάνεις;
2094
01:43:18,500 --> 01:43:22,500
[Adile]Την τελευταία φορά που κάποιος κοιτάζει κάτι
Ποιος ξέρει πόσο καιρό θα το κοιτάξει αν ξέρει
2095
01:43:23,542 --> 01:43:24,958
Ευτυχώς, δεν γνωρίζουμε
2096
01:43:25,750 --> 01:43:26,833
Αι!
2097
01:43:29,167 --> 01:43:30,375
Θα σε πετάξω.
2098
01:43:30,458 --> 01:43:32,167
Θα σε πετάξω στο νερό, ε;
2099
01:43:51,917 --> 01:43:53,250
Ο πόνος σου έχει αυξηθεί, έτσι δεν είναι;
2100
01:43:53,917 --> 01:43:55,292
Πώς μου ήρθε η ιδέα;
2101
01:43:55,792 --> 01:43:58,708
Όλα από τη θάλασσα
Κλέψαμε δύο σταγόνες, μαμά, μην υπερβάλλεις.
2102
01:43:58,792 --> 01:43:59,750
κα Αντίλε.
2103
01:43:59,833 --> 01:44:02,333
Ο δάσκαλος άλλαξε το πρόγραμμα.
Προβάλαμε την τελευταία σου σκηνή.
2104
01:44:02,417 --> 01:44:03,542
Θα το γυρίσουμε σήμερα.
2105
01:44:03,625 --> 01:44:06,708
Α, θα σε κάνουμε να κλάψεις ξανά, έτσι δεν είναι; [γέλια]
2106
01:44:07,958 --> 01:44:10,208
[ανάσα] Θεέ μου
Δεν έχω πεθάνει ποτέ πριν.
2107
01:44:10,292 --> 01:44:11,583
Ελπίζω να τα καταφέρω.
2108
01:44:11,667 --> 01:44:12,500
Αντίλε.
2109
01:44:13,417 --> 01:44:14,292
Φτάνει ρε παιδί μου.
2110
01:44:14,375 --> 01:44:17,000
Βαδίζω προς τον Θεό;
Δεν είναι ξεκάθαρο αν πέφτω στο περίπτερο ή όχι.
2111
01:44:17,083 --> 01:44:19,542
Μου λείπει το γκλίτερ σε ένα από τα μαλλιά μου. [γέλια] Χχ.
2112
01:44:23,208 --> 01:44:25,042
[γέλια] Θα σε φάω.
2113
01:44:25,125 --> 01:44:26,083
κα Αντίλε.
2114
01:44:26,167 --> 01:44:26,792
Γκαζέλλα.
2115
01:44:26,875 --> 01:44:28,167
- Είσαι έτοιμος;
- Είμαστε έτοιμοι.
2116
01:44:28,250 --> 01:44:30,792
Ας πεθάνουμε το συντομότερο
Ας επιστρέψουμε στο σπίτι μας.
2117
01:44:30,875 --> 01:44:31,750
[γέλια]
2118
01:44:32,458 --> 01:44:35,250
- Μη μου δώσεις σουφλέ.
- Ωχ.
2119
01:44:36,625 --> 01:44:37,583
Μύγα.
2120
01:44:37,667 --> 01:44:38,875
- Δύο.
- [ήχος κάμερας]
2121
01:44:39,083 --> 01:44:40,167
Ένα.
2122
01:44:40,250 --> 01:44:41,750
- Παιχνίδι.
- [κλαίει]
2123
01:44:42,417 --> 01:44:44,125
- [κλαίει]
- Φτάνει, μην ανησυχείς.
2124
01:44:44,667 --> 01:44:49,417
Σε αυτές τις τελευταίες στιγμές
Μη με στεναχωρείς άλλο.
2125
01:44:50,917 --> 01:44:52,833
[ηχώ] Σας ευχαριστώ όλους πολύ.
2126
01:44:53,958 --> 01:44:57,542
Σε μια όμορφη ζωή έζησε στο έπακρο
2127
01:44:57,625 --> 01:44:59,125
ήσουν μαζί μου.
2128
01:45:01,167 --> 01:45:03,042
-Όταν με θυμηθείς...
- [κλαίει|
2129
01:45:03,792 --> 01:45:05,083
...δεν είσαι λυπημένος...
2130
01:45:06,583 --> 01:45:09,792
- …να γεμίσεις αγάπη και χαρά.
- [κλαίει|
2131
01:45:09,875 --> 01:45:11,875
[κλαίει|
2132
01:45:11,958 --> 01:45:15,167
Άσε με τώρα μόνο με το εγγόνι μου και…
2133
01:45:15,917 --> 01:45:17,542
- Συγχωρήστε τα δικαιώματά σας.
- [κλαίει|
2134
01:45:18,083 --> 01:45:20,375
[επιφώνημα]
2135
01:45:21,208 --> 01:45:23,083
- Όσο για σένα, όμορφος κόσμος.
- [κλαίει]
2136
01:45:24,042 --> 01:45:25,625
- Μην κλαις.
- [κλαίει]
2137
01:45:26,458 --> 01:45:28,208
Δεν αντέχω να σε βλέπω να κλαις.
2138
01:45:28,292 --> 01:45:33,500
- [σουφλέ] Γιατί; Τι άδικος κόσμος είναι αυτός.
- Από πού; Τι άδικος κόσμος είναι αυτός.
2139
01:45:34,083 --> 01:45:36,042
- Όλοι θα έχουν τη σειρά τους, μωρό μου.
- [κλαίει]
2140
01:45:36,125 --> 01:45:38,208
- Όλοι.
- [κλαίει]
2141
01:45:38,292 --> 01:45:42,417
Αλλά είμαι σίγουρος σαν κι εσένα
Θα μεγαλώσεις όμορφα παιδιά.
2142
01:45:42,500 --> 01:45:43,542
[κλαίει]
2143
01:45:45,208 --> 01:45:48,125
Δώστε όνομα σε κάποιον Adile, εντάξει;
2144
01:45:48,208 --> 01:45:52,542
- [σουφλέ] Γιαγιά, γιαγιά.
- Γιαγιά, γιαγιά μου!
2145
01:45:52,625 --> 01:45:54,458
- [βήχας]
- [κλαίει]
2146
01:45:54,542 --> 01:45:56,292
Η γιαγιά μου.
2147
01:45:57,292 --> 01:45:58,708
Το κόβουμε.
2148
01:45:59,667 --> 01:46:01,458
- [ο κινητήρας σταματάει]
- [μουρμούρα]
2149
01:46:03,083 --> 01:46:04,125
Κυρία Αντίλε, το κόψαμε.
2150
01:46:04,208 --> 01:46:05,958
[αρχίζει η δραματική μουσική]
2151
01:46:07,042 --> 01:46:08,000
Το κόψαμε, κύριε.
2152
01:46:08,083 --> 01:46:09,417
[Τσεϊλάν] Το κόψαμε, θεία Αντίλε.
2153
01:46:10,292 --> 01:46:11,208
Αντίλε.
2154
01:46:11,292 --> 01:46:12,958
- Θεία Αντίλε.
- Κυρία Αντίλε.
2155
01:46:13,042 --> 01:46:14,625
- Θεία Αντίλε.
- Κυρία Αντίλε.
2156
01:46:14,708 --> 01:46:17,083
- Κυρία Αντίλε.
- Αγιόλ, δεν σου είπα να μην ανησυχείς;
2157
01:46:17,167 --> 01:46:18,667
[Η Άντιλ γελάει]
2158
01:46:18,750 --> 01:46:21,458
Τι γίνεται με τη θεία Αντίλε;
2159
01:46:21,542 --> 01:46:22,542
[ήχοι κυμάτων]
2160
01:46:22,625 --> 01:46:23,792
[από μακριά] Αχμέτ.
2161
01:46:25,125 --> 01:46:26,167
Ο Αχμέτ.
2162
01:46:29,292 --> 01:46:30,250
Ο Αχμέτ.
2163
01:46:31,625 --> 01:46:32,625
[καλεί] Αχμέτ.
2164
01:46:35,667 --> 01:46:37,583
Δεν μπορείς να το πιάσεις.
2165
01:46:37,667 --> 01:46:38,542
Ο Αχμέτ.
2166
01:46:39,583 --> 01:46:40,583
Ο Αχμέτ.
2167
01:46:41,500 --> 01:46:42,375
[ανήσυχος] Αχμέτ.
2168
01:46:43,333 --> 01:46:44,125
Ο Αχμέτ.
2169
01:46:44,750 --> 01:46:45,708
[ηχώ] Αχμέτ.
2170
01:46:46,292 --> 01:46:47,250
Ο Αχμέτ.
2171
01:46:48,292 --> 01:46:49,375
[η φωνή έπνιξε] Αχμέτ.
2172
01:46:50,125 --> 01:46:51,417
[γυναικεία φωνή] Ms. Adile.
2173
01:46:51,875 --> 01:46:53,458
- Κυρία Αντίλε.
- [Adile] κρυώνω.
2174
01:46:53,542 --> 01:46:54,417
Ακούς;
2175
01:46:54,500 --> 01:46:55,833
[δακρυσμένη] Δεν μπορούσα να το πιάσω.
2176
01:46:55,917 --> 01:46:56,792
Τι είπατε;
2177
01:46:56,875 --> 01:46:57,792
Δεν καταλαβαίνω
2178
01:46:57,875 --> 01:47:02,875
[ανατριχιάζει]
2179
01:47:03,708 --> 01:47:07,000
[γιατρός] Είχε μια δύσκολη χειρουργική επέμβαση.
Χρειάζεται λίγη ξεκούραση.
2180
01:47:07,625 --> 01:47:11,750
[ήχος ρίγης]
2181
01:47:11,833 --> 01:47:15,375
[ήχος ρίγης]
2182
01:47:17,083 --> 01:47:18,167
Να είστε καλά σύντομα, κύριε Tarık.
2183
01:47:18,792 --> 01:47:19,750
Γίνε καλά σύντομα.
2184
01:47:19,833 --> 01:47:20,458
Γίνε καλά σύντομα.
2185
01:47:21,417 --> 01:47:22,458
Δεν μπορώ να το κάνω.
2186
01:47:22,542 --> 01:47:23,958
Τι εννοείς, δεν μπορώ να το κάνω;
2187
01:47:24,583 --> 01:47:25,375
Έλα, περπάτα.
2188
01:47:25,458 --> 01:47:27,042
Δεν αντέχω να τον βλέπω άσχημα.
2189
01:47:27,125 --> 01:47:29,750
Φίλε, μην είσαι γελοίος.
Δεν θα το δούμε τώρα, πότε θα το δούμε;
2190
01:47:29,833 --> 01:47:31,958
Ταρίκ, κλαίω γιε μου.
2191
01:47:32,042 --> 01:47:33,292
Κι αν σου αναστατώσω το ηθικό;
2192
01:47:33,375 --> 01:47:34,250
Αδελφός.
2193
01:47:34,333 --> 01:47:35,000
Ερχομαι.
2194
01:47:35,083 --> 01:47:36,042
Παίρνετε αυτό.
2195
01:47:36,125 --> 01:47:36,792
Σας ευχαριστώ.
2196
01:47:36,875 --> 01:47:38,000
Πίνεις αυτό.
2197
01:47:38,083 --> 01:47:40,417
Αν σου έρθει κάτι λυπηρό στο στόμα
Καταπιείτε το αμέσως πίσω.
2198
01:47:40,750 --> 01:47:41,958
Δεν είμαστε εδώ για να σας αποθαρρύνουμε.
2199
01:47:42,042 --> 01:47:43,750
Ήρθαμε να διασκεδάσουμε. Θα σας κάνουμε να γελάσετε.
2200
01:47:43,833 --> 01:47:44,542
Πιες, πιες.
2201
01:47:44,625 --> 01:47:46,583
Θα πονέσει αδερφέ, πιες το.
2202
01:47:46,667 --> 01:47:48,000
[βήματα]
2203
01:47:48,083 --> 01:47:49,042
Γίνε καλά σύντομα.
2204
01:47:49,125 --> 01:47:51,083
- Ευχαριστώ.
- Γίνε καλά σύντομα, γίνε καλά σύντομα.
2205
01:47:51,167 --> 01:47:52,250
Εδώ.
2206
01:47:52,333 --> 01:47:54,667
Τελειώσαμε από εδώ; [γέλια]
2207
01:47:54,750 --> 01:47:57,042
- Ω. Εσύ έστησες το σετ εδώ;
- Ω. Καλωσόρισμα.
2208
01:47:57,125 --> 01:47:58,208
- Ω.
- Γεια σου.
2209
01:47:58,708 --> 01:48:00,000
Να γίνεις σύντομα καλά, κυρία Αντίλε.
2210
01:48:00,083 --> 01:48:01,000
Καλώς ήρθες αδερφέ.
2211
01:48:01,083 --> 01:48:02,000
Καλωσόρισμα.
2212
01:48:02,083 --> 01:48:02,708
Σας ευχαριστώ.
2213
01:48:02,792 --> 01:48:04,375
Άδος μου, κόπηκες πάλι;
2214
01:48:04,458 --> 01:48:06,167
[Adile] Ε. Σίγουρα δεν μπορούσαν να το τελειώσουν.
2215
01:48:06,250 --> 01:48:07,583
Αλλά αυτό είναι το τέλος τώρα.
2216
01:48:09,875 --> 01:48:10,917
Ποιο είναι το τέλος;
2217
01:48:11,625 --> 01:48:12,750
Ποιο είναι το τέλος του;
2218
01:48:13,625 --> 01:48:15,708
Θα έχουμε πολλές ακόμη ταινίες να γυρίσουμε.
2219
01:48:15,792 --> 01:48:17,042
Δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι.
2220
01:48:18,292 --> 01:48:19,500
Δεν λέει ότι θα πεθάνει.
2221
01:48:19,583 --> 01:48:21,500
Λέει ότι έγινε καλύτερα. Δείξτε χαρούμενη γρήγορα.
2222
01:48:22,125 --> 01:48:24,083
Οι ικανότητές μου στην υποκριτική είναι μέχρι τώρα, κύριε.
2223
01:48:24,167 --> 01:48:26,042
- Δεν μπορώ να φαίνομαι χαρούμενος ή τίποτα.
- [Σελίμ] Σσσ.
2224
01:48:26,625 --> 01:48:27,583
Εντάξει. Τι πρέπει να κάνω;
2225
01:48:29,375 --> 01:48:30,667
Χα;
2226
01:48:30,750 --> 01:48:31,667
Έλα, έλα.
2227
01:48:32,167 --> 01:48:33,292
Έλα παραπέρα.
2228
01:48:35,750 --> 01:48:36,917
Χα.
2229
01:48:39,833 --> 01:48:42,750
Φροντίστε τον εαυτό σας και τα παιδιά, εντάξει;
2230
01:48:44,542 --> 01:48:46,083
Μην έχω το μυαλό μου πάνω σου.
2231
01:48:48,625 --> 01:48:52,125
Σηκωθείτε γρήγορα από αυτό το κρεβάτι
Κοίτα, τεμπέλα γυναίκα.
2232
01:48:52,208 --> 01:48:53,250
[γέλια]
2233
01:48:54,708 --> 01:48:55,750
Adosh μου, κοίτα.
2234
01:48:57,083 --> 01:48:58,667
Αυτά είναι γράμματα από παιδιά.
2235
01:48:58,750 --> 01:48:59,708
Ε;
2236
01:49:02,750 --> 01:49:07,208
[ακούγεται έξω το ασθενοφόρο]
2237
01:49:12,833 --> 01:49:14,708
[η πόρτα ανοίγει]
2238
01:49:14,792 --> 01:49:17,292
- [η πόρτα κλείνει]
- [ανοίγει ξανά]
2239
01:49:17,375 --> 01:49:18,500
Αδερφέ Münir, σταμάτα.
2240
01:49:20,083 --> 01:49:21,250
Μουνίρ αδελφός.
2241
01:49:21,333 --> 01:49:22,500
[ρουθουνίζει]
2242
01:49:23,167 --> 01:49:24,375
Αδερφέ, σταμάτα, για όνομα του Θεού.
2243
01:49:25,250 --> 01:49:27,667
Έχετε δει τον Ταρίκ Ακάν; Πόσο όμορφος ήταν.
2244
01:49:27,750 --> 01:49:29,583
Όλο το Yeşilçam έρεε εδώ.
2245
01:49:29,667 --> 01:49:30,750
Μόνο ο Yeşilçam;
2246
01:49:31,542 --> 01:49:33,583
[νοσοκόμα 2] Πώς φτάσατε μέχρι εδώ;
2247
01:49:33,667 --> 01:49:35,500
[παιδικές φωνές]
2248
01:49:35,583 --> 01:49:37,125
Αφήστε τον να δει τα παιδιά του.
2249
01:49:37,208 --> 01:49:38,458
[το τηλέφωνο χτυπάει]
2250
01:49:39,958 --> 01:49:41,458
Έλα, είναι πολύ ήσυχο.
2251
01:49:43,792 --> 01:49:45,667
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
- [παιδικές φωνές]
2252
01:49:45,750 --> 01:49:47,583
Όπως ακριβώς λέγαμε στο σχολείο.
2253
01:49:47,667 --> 01:49:51,875
Όλοι θα παραταχθούν σε μια γραμμή.
Θα φιλήσουμε το χέρι της θείας μας Αντίλε.
2254
01:49:51,958 --> 01:49:54,250
Μετά από αυτό, αυτό που του ετοιμάσαμε...
2255
01:49:54,333 --> 01:49:56,042
- Παιδιά, περιμένετε λίγο.
- [η πόρτα ανοίγει]
2256
01:49:56,125 --> 01:49:58,083
- Τα παιδιά στέκονται στη σειρά.
- Από πού ήρθες;
2257
01:49:58,167 --> 01:49:59,875
- Θεία Αντίλε!
- Ήρθες σε μένα;
2258
01:50:00,458 --> 01:50:02,125
Θεία Αντίλε!
2259
01:50:02,208 --> 01:50:04,458
[αρχίζει η δραματική μουσική]
2260
01:50:04,542 --> 01:50:05,708
[τα παιδιά γελούν]
2261
01:50:20,125 --> 01:50:23,083
[ήχοι κυμάτων]
2262
01:50:55,250 --> 01:50:57,000
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
2263
01:50:59,417 --> 01:51:03,000
- [βήματα στο νερό]
- [ήχοι κυμάτων]
2264
01:51:08,250 --> 01:51:09,542
Έλα, πάρε με.
2265
01:51:23,667 --> 01:51:29,708
- [η μουσική τελειώνει]
- [αναπνοές]
2266
01:51:47,833 --> 01:51:50,583
[βήματα]
2267
01:51:55,042 --> 01:51:56,875
[tv] Κύρια ηθοποιός Adile Naşit
2268
01:51:56,958 --> 01:52:01,000
Η ασθένεια που πάλεψε για πολύ καιρό
νίκησε και μας άφησε
2269
01:52:01,083 --> 01:52:03,542
Δημιουργήθηκε βαθιά θλίψη σε ολόκληρη τη χώρα
2270
01:52:03,625 --> 01:52:08,583
Σε ένα ζεστό μέρος στις καρδιές όλων μας
Adile θεία των παιδιών που το έχουν,
2271
01:52:08,667 --> 01:52:12,958
Hafize μητέρα των μαθητών,
Η μεγαλύτερη αδερφή της Adile με ενήλικες,
2272
01:52:13,042 --> 01:52:16,125
Η αξέχαστη μητέρα του Yeşilçam Adile Naşit
2273
01:52:16,208 --> 01:52:19,000
από τους εραστές του
Αποβάλλεται στο τελευταίο του ταξίδι.
2274
01:52:21,125 --> 01:52:22,458
[ακατάληπτο]
2275
01:52:23,333 --> 01:52:26,417
[ήχοι περιβάλλοντος]
2276
01:52:26,500 --> 01:52:27,375
[δραματική μουσική]
2277
01:52:27,458 --> 01:52:30,917
- Τα συλλυπητήριά μου.
- Τα συλλυπητήριά μου.
2278
01:52:32,458 --> 01:52:35,042
[πουλιά που κελαηδούν]
2279
01:52:36,250 --> 01:52:37,667
[παιδιά που μυρίζουν]
2280
01:52:45,958 --> 01:52:47,833
- Τα συλλυπητήριά μου.
- Ευχαριστώ φίλοι.
2281
01:52:49,042 --> 01:52:51,042
[ακούγεται κλάμα]
2282
01:52:52,125 --> 01:52:56,125
τα συλλυπητήριά μου. τα συλλυπητήριά μου.
2283
01:53:09,375 --> 01:53:11,167
Τα συλλυπητήριά μου αδερφέ.
2284
01:53:13,083 --> 01:53:14,542
Σας εύχομαι υπομονή.
2285
01:53:16,167 --> 01:53:17,458
[συλλυπητήρια]
2286
01:53:18,000 --> 01:53:19,917
[ανδρική φωνή] Ο Θεός να τον ελεήσει.
2287
01:53:21,458 --> 01:53:22,708
[ήχοι λήψης φωτογραφιών]
2288
01:53:29,083 --> 01:53:30,958
Λοιπόν, η κηδεία είναι και δική μας.
2289
01:53:31,042 --> 01:53:32,292
Για να μην είναι μόνος.
2290
01:53:32,375 --> 01:53:33,375
αδερφέ Σελίμ.
2291
01:53:33,958 --> 01:53:35,667
Μην ανησυχείς, ο αδερφός σου δεν θα είναι μόνος.
2292
01:53:35,750 --> 01:53:38,042
Κοίτα, ήρθα από την Κουτάχια σήμερα το πρωί.
2293
01:53:38,125 --> 01:53:39,917
Ο φίλος μου είναι από το Χατάι.
2294
01:53:41,208 --> 01:53:43,375
Η κηδεία είναι δική μας, ανήκει σε όλους μας.
2295
01:53:43,458 --> 01:53:44,958
[ήχοι κορακιού]
2296
01:53:52,958 --> 01:53:55,083
- [Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
- [κλαίει]
2297
01:54:21,972 --> 01:54:23,875
Δεν φαίνεται να αστειευόταν και μαζί σου;
2298
01:54:24,625 --> 01:54:25,875
Αααα.
2299
01:54:26,833 --> 01:54:28,500
Είναι σαν να βγαίνεις από το πουθενά
2300
01:54:28,583 --> 01:54:33,083
«Για να δω πόσο με αγαπάς
Σαν να λες «σε ξεγέλασα».
2301
01:54:34,833 --> 01:54:36,417
Και μετά θα γελάσει, σωστά;
2302
01:54:37,417 --> 01:54:39,708
[γέλια]
2303
01:54:41,167 --> 01:54:42,542
Adosh.
2304
01:54:46,250 --> 01:54:49,000
[Adile] Ναι. Είστε αυτοί που με κάνετε χαρούμενο.
2305
01:54:49,083 --> 01:54:51,500
Λοιπόν… θέλω να σας πω κάτι.
2306
01:54:51,583 --> 01:54:52,708
Τι λέω πάντα;
2307
01:54:52,792 --> 01:54:54,667
Είσαι ο σύντροφός μου στα προβλήματα.
2308
01:54:55,167 --> 01:54:56,833
Θα σε αφήσω για λίγο.
2309
01:54:56,917 --> 01:54:58,958
Αλλά αυτός ο διαχωρισμός είναι απαραίτητος
Πάω γιατί είναι.
2310
01:54:59,250 --> 01:55:00,542
Θα ρωτήσετε γιατί;
2311
01:55:00,625 --> 01:55:02,583
Αναρωτιέσαι, φυσικά θα σου πω.
2312
01:55:02,667 --> 01:55:03,875
Είμαι λίγο άβολα.
2313
01:55:03,958 --> 01:55:05,750
Αλλά δεν είναι τίποτα ανησυχητικό.
2314
01:55:05,833 --> 01:55:08,000
Ήδη δεν είμαι καλά εδώ και μερικά χρόνια.
2315
01:55:08,083 --> 01:55:10,083
Εμφανίστηκα ξανά μπροστά σας με καλή υγεία.
2316
01:55:10,583 --> 01:55:12,958
Αλλά παραμέλησα λίγο την ασθένειά μου.
2317
01:55:13,042 --> 01:55:14,708
Γι' αυτό θα το τσεκάρω.
2318
01:55:14,792 --> 01:55:15,625
Ναί.
2319
01:55:15,708 --> 01:55:18,833
Γι' αυτό κιόλας
Σε αποχαιρετώ.
2320
01:55:18,917 --> 01:55:19,875
πρέπει να πάω.
2321
01:55:19,958 --> 01:55:21,958
Μην ανησυχείς γιατί είμαι καλά.
2322
01:55:22,042 --> 01:55:22,667
Τώρα…
2323
01:55:22,750 --> 01:55:24,667
…αποχαιρετώντας
Γίνομαι πολύ συναισθηματικός
2324
01:55:24,750 --> 01:55:27,083
Αλλά τα λέμε σύντομα.
2325
01:55:27,167 --> 01:55:28,542
Αντίο.
2326
01:55:29,250 --> 01:55:30,708
[η συναισθηματική μουσική συνεχίστηκε]
2327
01:56:05,100 --> 01:56:06,897
{\ an8}[Erol Evgin
Παίζει το "Φεύγω"]
2328
01:56:18,417 --> 01:56:21,042
♪ Κάθε λέξη είναι ένα ψέμα ♪
2329
01:56:22,333 --> 01:56:26,000
♪ Κάθε καρδιά είναι άπιστη ♪
2330
01:56:26,458 --> 01:56:29,250
♪ Ο Can είναι λυπημένος, μίζερος ♪
2331
01:56:30,083 --> 01:56:33,708
♪ Ο Can είναι σιωπηλός, αναποφάσιστος ♪
2332
01:56:34,000 --> 01:56:37,167
♪ Φύγε, λέει ο διάβολος ♪
2333
01:56:37,917 --> 01:56:41,583
♪ Πήγαινε, ήσυχα ♪
2334
01:56:41,667 --> 01:56:44,333
♪ Και όταν φύγεις ♪
2335
01:56:44,417 --> 01:56:49,208
♪ Μη νομίζεις ότι θα γκρινιάζουν και θα κλάψουν μετά ♪
2336
01:56:57,833 --> 01:56:59,875
♪ Είμαι από αυτόν τον κόσμο ♪
2337
01:56:59,958 --> 01:57:01,917
♪ Από φίλο σε εχθρό ♪
2338
01:57:02,000 --> 01:57:05,833
♪ Πήρα το μερίδιό μου, φεύγω ♪
2339
01:57:06,042 --> 01:57:09,792
♪ Με τις αμαρτίες και τις καλές μου πράξεις ♪
2340
01:57:09,958 --> 01:57:13,458
♪ Φεύγω ♪
2341
01:57:13,875 --> 01:57:17,000
♪ Πήγαινε στην καρδιά μου ♪
2342
01:57:17,875 --> 01:57:21,583
♪ Ακόμα κι αν εμφανιστεί ένας ελαφρύς πόνος ♪
2343
01:57:21,875 --> 01:57:25,125
♪ Μια μυστική φωτιά με κάνει ♪
2344
01:57:25,708 --> 01:57:29,292
♪ Ακόμα κι αν καεί, φεύγω ♪
2345
01:57:29,667 --> 01:57:33,458
♪ Είμαι από αυτή τη ζωή, από αγάπη, από έρωτα ♪
2346
01:57:33,708 --> 01:57:37,083
♪ Πήρα το μερίδιό μου, φεύγω ♪
2347
01:57:37,583 --> 01:57:41,125
♪ Με τις αμαρτίες και τις καλές μου πράξεις ♪
2348
01:57:41,333 --> 01:57:45,833
♪ Πήρα το κεφάλι μου, φεύγω ♪
2349
01:57:50,583 --> 01:57:54,125
♪ Κάθε συναίσθημα έχει φθαρεί ♪
2350
01:57:54,792 --> 01:57:58,125
♪ Κάθε βλέμμα είναι χωρίς νόημα ♪
2351
01:57:58,500 --> 01:58:01,875
♪ Έχει βαρεθεί, έχει βαρεθεί ♪
2352
01:58:02,542 --> 01:58:06,375
♪ Η ζωή είναι σπασμένη, διαχρονική ♪
2353
01:58:06,542 --> 01:58:09,167
♪ Φύγε, λέει ο διάβολος ♪
2354
01:58:10,292 --> 01:58:13,958
♪ Πήγαινε ήσυχα ♪
2355
01:58:14,208 --> 01:58:21,167
♪ Και όταν φύγεις
Μην νομίζετε ότι θα υπάρχει μόνο ένα άτομο που θα πει μείνετε ♪
2356
01:58:30,417 --> 01:58:33,958
♪ Είμαι από αυτόν τον κόσμο, φίλος και εχθρός ♪
2357
01:58:34,042 --> 01:58:37,667
♪ Πήρα το μερίδιό μου, φεύγω ♪
2358
01:58:38,083 --> 01:58:41,750
♪ Με τις αμαρτίες και τις καλές μου πράξεις ♪
2359
01:58:41,833 --> 01:58:45,542
♪ Φεύγω ♪
2360
01:58:45,708 --> 01:58:49,083
♪ Πήγαινε στην καρδιά μου ♪
2361
01:58:49,583 --> 01:58:52,667
♪ Ακόμα κι αν εμφανιστεί ένας ελαφρύς πόνος ♪
2362
01:58:53,292 --> 01:58:57,125
♪ Μια μυστική φωτιά με κάνει ♪
2363
01:58:57,750 --> 01:59:00,042
♪ Ακόμα κι αν καεί, φεύγω ♪